ACOBS 


PRINCETON,  N.  J. 


Purchased  by  the 

Mrs.  Robert  Lenox  Kennedy  Church  History  Fund. 


Division 
Section  ... 


.HSJ3.5' 

.S7-CT? 


Ntwiber 


SOURCES 


OF 


SPANISH- JEWISH  HISTORY. 


'I 


I 


IT* 


EL  TRANSITO,  TOLEDO.  FORMERLY  THE  SYNAGOGUE 

( From  u  Drawing.) 


AN  INQUIRY  INTO  THE  SOURCES 


OF  THE 


iht  Jftftrs  ire 

o  ^ 


BY 


£/ 

JOSEPH  JACOBS 


Corresponding  Member  of  the  Royal  Academy  of  History ,  Madrid ,  and  of  the 
American  Jewish  Historical  Society ,  Washington. 


NEW  YORK: 

MACMILLAN  &  CO. 


1894. 


LONDON : 

PRINTED  BY  WERTHEIMER,  LEA  &  CO.. 
CIRCUS  PLACE,  LONDON  WALL,  E.C. 


To 


F.  D.  MOCATTA,  Esq. 


Dear  Mr.  Mocatta, 

% 

At  length  I  am  enabled  to  place  before  yon  the  results  of 
the  mission  which  you  were  good  enough  to  intrust  to  me  more 
years  ago  than  I  care  to  remember.  The  array  of  volumes  of  which 
I  have  been  guilty  in  the  interim  will,  at  least,  convince  you  that 
the  cause  of  the  delay  has  not  been  idleness. 

Nor  can  I  accuse  myself  of  any  want  of  diligence  during  the 
time  I  was  working  in  Spain.  The  volume  you  now  have  before  you 
is  in  the  main  the  result  of  twenty-eight  working  days,  and  I 
can  never  hope  to  put  more  work  into  the  same  space  of  time.  For 
Alcala,  Barcelona,  Madrid,  and  Pamplona  I  have  managed  to  place 
Jewish  scholars  outside  Spain  in  a  better  position  than  if  they  had 
lived  in  any  of  those  cities  before  I  started  on  my  travels,  and  this 
was  the  main  object  you  had  at  heart.  If  similar  lists  could  be 
procured  for  Burgos,  Leon,  Valencia,  Toledo,  Seville,  and  Sara- 


VI 


Dedicatory  Letter. 


gossa,  the  bulk  of  the  Spanish  deeds  relating  to  the  Jews 
would  be  accessible.  Much  would  remain  to  be  gleaned  from  the 
municipal  archives  of  towns  like  Lerida,  Gerona,  Tudela,  Huesca, 
Avila,  and  elsewhere  :  but  these  can  only  come  to  light  by  chance, 
not  research,  which  could  rarely  succeed  in  extricating  the  Jewish 
needles  from  the  bundles  of  Spanish  hay. 

I  have  not  been  able  to  append  many  documents  of  interest  to 
my  calendar  ;  my  aim  was  to  obtain  a  list  of  documents  rather  than 
transcripts  of  the  documents  themselves.  It  was  only  by  rigidly 
refraining  from  peeping  at  documents  of  interest  as  I  came  across 
them  in  the  catalogues  of  the  archives  that  I  was  enabled  to  make 
my  lists  so  far  as  possible  complete.  Nor  could  I  check  or  control 
in  any  way  the  entries  of  the  archivists,  which  I  have  left  in  exactly 
the  same  form  as  regards  spelling  and  punctuation  as  that  in  which 
I  found  them.  This  will  account  for  the  various  ways  in  which 
proper  names  are  spelt ;  these  I  have  left  as  I  found  them,  merely 
collecting  together  the  various  forms  in  the  indexes  at  the  end. 
To  have  attempted  to  check  them  by  the  documents  at  the  time 
would  have  reduced  my  spoil  to  one  tenth  of  its  present  extent, 
to  have  checked  them  by  correspondence  afterwards  was  beyond 
my  power.  I  have  not  even  attempted  to  alter  some  eccen¬ 
tricities  of  spelling  which  occurred  in  my  authorities  ;  the 
readers  to  whom  I  appeal  will  not  be  much  disturbed  by  omissions 
of  aspirates  or  confusions  of  g  and  j .  If  London  printers  have 
at  times  made  this  confusion  worse  confounded,  they  may  possibly 
be  forgiven  on  the  score  of  the  general  accuracy  with  which 
they  have  reproduced  my  entries. 


Dedicatory  Letter. 


vii 

I  have  added  to  the  calendar  of  documents  transcripts  of  a  few 
which  seemed  to  me,  for  various  reasons,  of  special  interest,  a  report 
on  documents  at  Manresa  which  I  was  not  myself  able  personally  to 
visit,  and  a  general  discourse  in  Spanish  on  Jewish  historiography 
in  general  and  on  Spanish  Jewish  history  in  particular,  which  I 
contributed  to  the  Boletin  of  the  Royal  Academy  of  History  of 
Madrid  on  being  elected  a  corresponding  member  of  that  body.  To 
make  this  book  as  useful  as  possible  for  students  of  Spanish  Jewish 
history  I  have  added  a  bibliography  of  the  subject  and  a  list  of 
Spanish  Jewish  rabbis,  with  their  dates  and  places  of  residence, 
more  for  the  use  of  Spanish  archivists  in  these  various  localities 
than  for  the  experts  in  Jewish  literature,  who  could  doubtless  sup¬ 
plement  my  list.  Finally,  I  have  drawn  attention,  in  an  introduc¬ 
tion,  which  is  intended  to  serve  as  a  'sort  of  Index  Rerum,  to  the 
main  points  of  interest  in  the  documents  I  have  unearthed. 
This  is  reproduced,  practically  unchanged,  from  the  pages  of  the 
Jewish  Quarterly  Review ,  in  which  it  first  appeared.  I  have  to 
thank  you  for  permitting  me  to  let  it  appear  there,  and  the 
editors  for  allowing  me  to  reproduce  it  here. 

During  my  stay  in  Spain  I  was  received  with  much  courtesy 
by  various  archivists,  and  by  the  small  but  capable  band  of  Spanish 
students  of  history  who  are  interested  in  our  subject.  In  particular 
I  have  to  mention  among  the  first,  Don  S.  Bofarul  y  Mascaro,  the 
genial  and  erudite  keeper  of  the  Royal  Records  of  Aragon  at 
Barcelona,  and,  among  the  latter,  Don  Fidel  Fita,  who  has  himself 
done  so  much  for  Spanish  Jewish  history,  and  Don  F.  Fernandez  y 
Gonzalez,  his  worthy  coadjutor  in  the  same  field.  Lastly,  I  was 


Dedicatory  Letter. 


Vlll 

helped  throughout  my  researches  by  the  advice  and  encouragement 
of  the  late  M.  Isidore  Loeb,  who  took  the  greatest  possible  interest 
in  my  researches,  dealing,  as  they  did,  with  a  subject  of  which  he 
was  complete  master.  My  regret  is  poignant  that  he  did  not  live 
to  see  more  than  the  first  two  or  three  sheets  of  this  book,  which 
owed  so  much  to  his  encouragement.  It  is  difficult  to  express 
adequately  the  loss  which  Jewish  history  in  general,  and  Spanish 
Jewish  history  in  particular,  have  sustained  by  M.  Loeb’s  death. 
He  alone  among  the  younger  men  was  equally  master  of  Jewish 
literature  and  Spanish  records. 

I  remain,  dear  Mr.  Mocatta, 

i 

Yours  very  faithfully, 

JOSEPH  JACOBS. 


18,  Lansdowne  Terrace, 

West  Hampstead, 

London,  N.W. 


August  1st,  1894. 


TABLE  OF  CONTENTS 


♦ 


el  transito,  Toledo,  from  a  Drawing1 

DEDICATORY  LETTER. 

INTRODUCTION. 

ALCALA  DE  HENARES  (1 — 100) 
BARCELONA  (101 — 1227). 

BRITISH  MUSEUM  (1232 — 1210) 

EL  ESCORIAL  (1241—1253)  . 

MADRID  (1260 — 1365)  . 

MANRESA  (1366—1373)  . 

PAMPLONA  (1380—1680). 

SIMANCAS  (1681—1695)  . 

APPENDIX . 


Frontispiece. 

PAGE. 

V. 


xi. 

1 

9 

66 

67 

69 

81 

82 

124 

126 


DOCUMENTS  (Nos.  101,  214,  215,  289,  500,  501,  502,  504,  1240, 

1281,  1291,  1294,  1296,  1304,  1321,  1690,  &c.)  ...  129 

LOS  JUDIOS  DE  MANRESA,  POR  SR.  E.  TAMARO  .  .  .  154 

LOS  PERIODOS  DE  LA  HISTORIOGRAFIA  JUDIA,  POR  J.  J.  .  160 

JEWISH  WRITERS  IN  SPAIN  169 

TOWN  LIST . 202 

BIBLIOGRAPHY  OF  SPANISH  JEWISH  HISTORY  ...  213 

INDEX  LOCORUM . 245 

INDEX  NOMINUM . 250 


NOTE. 


The  seal  ou  the  title-page  was  first  published  in  my  Jews  of 
Ajigevin  England ,  1892,  p.  26.  It  was  found  in  Scotland,  and  is 
now  preserved  in  the  Museum  of  the  Society  of  Antiquaries  at 
Edinburgh.  The  inscription  on  the  seal  runs  as  follows  : 

.n^i  rhW  pn^> 

*  * 

Except  the  name,  this  gives  no  sense  in  Hebrew.  The  late 
M.  Loeb,  with  the  aid  of  M.  Joseph  Derenbourg,  of  the  Institute, 
discovered  that  the  inscription  was  Arabic  in  Hebrew  characters, 
and  may  be  interpreted 

Salomon  fan  llsaac,  fafa  fjas  fanned  tfa  turban, 
ntag  $UIalj  guarh  jjtm! 

I  have  conjectured  that  he  was  a  Spanish  Jew  of  Andalusia, 
who  had  been  forced  to  adopt  Islam  (“  don  the  turban  ”)  after  the 
persecutions  of  1145,  and  then  made  his  escape  to  England.  His 
seal  may,  therefore,  be  appropriately  prefixed  to  an  English  book 
dealing  with  Spanish- Jewish  history. 

J.  J. 


*  The  letters  are  represented  by  a  single  composite  letter. 


INTRODUCTION. 


In  the  autumn  of  1888  I  was  entrusted  with  a  mission 
to  proceed  to  Spain  in  order  to  ascertain  the  extent  and 
quality  of  the  manuscript  materials  relating  to  the 
History  of  the  Jews  of  that  country.  As  the  time  at 
my  disposal  was  not  long,  it  did  not  enter  into  my 
plan  of  campaign  to  transcribe  all  or  many  of  the  docu¬ 
ments  I  should  chance  to  hit  upon ;  I  desired  rather  to 
bring  back  with  me  a  list  of  the  documents  that  existed, 
so  far  as  this  could  be  ascertained  from  the  manuscript 
catalogues  of  the  various  archivists  who  kept  charge  of 
the  documents  themselves.  By  keeping  rigidly  to  this 
self-denying  ordinance,  I  was  able  to  bring  back  with  me 
a  list  of  some  2,500  documents  relating  to  the  History  of 
the  Jews  in  Spain,  and  have  printed  a  rough  calendar  of 
some  1,800  of  them  with  their  library  press  marks 
attached,  so  that  anyone  interested  in  the  subject  could, 
with  little  trouble,  have  any  of  the  documents  copied  on 
the  spot.  I  propose  here  drawing  attention  to  the  more 
interesting  of  these,  treating  of  the  various  archives  in  the 
alphabetical  order  of  their  geographical  position,  and 
attaching  in  brackets  the  number  of  the  item  in  my 
calendar. 


Alcala  de  Henares. 

It  was  not  in  my  original  plan  intended  to  collect 
materials  about  the  History  of  the  Inquisition  in  Spain, 
or  even  with  regard  to  that  portion  of  it  which  related 
more  strictly  to  Jews.  But  on  paying  a  visit  to  Alcala  de 
Henares  I  found  the  only  documents  among  those  housed 


xii  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jeics  in  Spain. 

in  the  magnificent  palace  of  Cardinal  Ximenes  in  that 
city  which  had  reference  to  Jews,  dealt  with  the  Inquisi¬ 
tion.  As  the  railway  arrangements  of  Spain  obliged  me 
to  stay  several  hours  in  the  town  before  a  return  train 
could  be  taken,  I  selected  from  the  descriptive  slips  of  the 
Inquisition  papers  a  number  of  items  of  Jewish  interest. 

There  are  two  sets  of  Legajos ,  or  packets  relating  to  the 
Inquisition  at  Alcala,  bearing  upon  the  trials  of  those  who 
are  accused  of  “  Judaism.”  Sixty  packets  (Leg.  130-189) 
contain  some  806  trials  on  this  charge  held  before  the 
Inquisition  of  Toledo,  while  thirteen  other  packets  (Leg. 
34-46)  treat  of  280  similar  trials  at  Valencia.  Some  900 
descriptive  slips  give  the  names  and  particulars  of  the 
Toledo  cases1 ;  those  of  Valencia  have  not  yet  been  calen¬ 
dared.  From  the  former  I  selected  specimen  cases  illus¬ 
trating  various  aspects  of  the  Inquisition’s  work,  or 
interesting  for  other  reasons.  Thus,  it  was  curious  to  find 
an  Indian  slave  of  Don  Diego  Alvarez  de  Coto  accused  of 
Judaism  (38).  Again,  in  several  instances,  the  unfortunate 
victims  were  subjected  to  the  tender  mercies  of  the  Holy 
Office  several  times  (6,  35,  45,  46,  58,  61),  in  one  case, 
that  of  Isabel  Nunez  (45),  no  less  than  six  times.  In  other 
cases,  proof  of  the  accused  having  been  subjected  to  torture 
caused  me  to  select  it  for  description  (2,  61).  The 
tender  age  of  Inez  Gonzalez  and  Isabel  Ortolan  (30, 
31),  each  ten  years  of  age,  caused  me  to  include 
them  in  the  list.  Some  cases  included  those  of  mem¬ 
bers  of  religious  orders,  as  the  Licentiate  Don  Miguel 
Doliz  (18),  and  Friar  Juan  (37).  In  one  case  (52)  the 
trial  was  interesting,  as  there  was  attached  to  it  evidence 
that  an  appeal  was  lodged  against  it  150  years  after  it  had 
been  decided.  This  was  doubtless  in  order  to  settle  the 
heraldic  pretensions  of  the  descendants  of  the  accused  to 
“  purity  of  blood  ”  ( Umpieza  de  sangre).  In  the  seventeenth 
century  it  became  quite  usual  to  have  trials  before  the 


1  From  these  Don  Fidel  Fita  selected  the  items  relating  to  the  fifteenth 
century  in  the  Boletin  for  1889. 


Introduction. 


•  •  • 

xm 

Inquisition  for  this  purpose,  and  we  shall  see  when  we 
come  to  Simancas  that  large  materials  exist  for  ascertain¬ 
ing  the  truth  of  the  statement  often  brought  forward  that 
a  large  portion  of  the  nobility  of  Spain  have  Jewish  blood 
in  their  veins.  In  several  instances  at  Alcala  a  genealogy 
was  attached  to  the  trial  in  order  to  prove  Jewish  descent, 
and  wdienever  this  was  mentioned  in  the  descriptive  slip,  I 
included  this  in  my  selection  as  likely  to  be  of  use  to  those 
who  have,  like  my  friend,  Mr.  Lucien  Wolf,  been  studying 
the  genealogy  of  Jewish  families.  Such  tables  of  descent  are, 
e.g.,  attached  to  Nos.  2,  14,  16.  In  the  same  interest  it  was 
useful  to  give  the  many  aliases  contained  in  the  lists.  Nos. 
6,  29,  39,  47,  56,  were  prominent  examples ;  above  all,  it 
was  interesting  to  find  in  these  lists  so  many  names  which 
lend  a  lustre  to  the  early  annals  of  the  Sephardic  Jews  in 
this  country,  e.g.,  Brandon  (9),  Caceres  (10),  Diaz-Mendez- 
Brito  (15),  Pereira  Enriquez  (19),  Espinosa  (21),  Fonseca 
(23),  Garcia  (24-26),  Andrade  (35),  Machado  (36),  Matos 
(40),  Mendez  (41-43),  Rodrigues  de  Sesena  (52),  Sosa  (60, 
61),  Cohen  Villareal  (63).  There  is  obviously  here  ample 
materials  for  one  of  the  great  desiderata  of  Jewish  literature, 
an  adequate  history  of  the  Marranos  or  secret  Jews  of  the 
Peninsula.  I  know  of  no  subject  more  fascinating,  more 
full  of  romantic  episodes  and  interesting  sidelights  on 
international  history. 

One  set  of  papers,  contained  in  packet  189  and  num¬ 
bered  889,  was  specially  interesting  in  this  connection,  as 
it  included  some  twenty  lists  of  various  persons  examined 
before  the  Inquisition  at  Cordova,  Granada,  Murcia,  Seville, 
Saragossa,  and  other  places ;  and  it  would  be  highly  de¬ 
sirable  that  the  whole  of  these  lists,  numbering  some  1,500 
names,  should  be  copied  out  and  published.  One  of  them 
(67)  was  of  peculiar  interest,  as  it  contained  a  reference  to 
the  wide  spread  commercial  transactions  of  the  Gradis 
family,  the  Rothschilds  of  the  seventeenth  century.1  This 

1  See  Graetz,  “  Die  Familie  Gradis  ”  in  Monatsschrift.  Xeue  Folge. 

yii.  and  viii. 


xiv  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

“  Memoria  ”  even  gives  some  pages  from  the  ledger  of  the 
Gradis.  Other  papers  (86-91)  give  evidence  of  the  terrible 
power  that  might  reside  in  a  single  person’s  hands,  refer¬ 
ring  to  several  hundred  persons  who  are  suspected  on  the 
testimony  of  Amanda  Pimentel  and  her  sister. 

In  the  case  of  the  Valencia  denunciations,  as  there  were  no 
descriptive  slips,  I  had  to  have  out  three  of  the  packets  of 
cases  and  go  through  them.  This  brought  out  one  curious 
result,  since  one  case,  the  process  of  Galavandrez  Adret  (94), 
probably  a  descendant  of  Solomon  Adret,  filled  a  whole 
manuscript  volume,  which  was  bound  together  by  a  strip 
of  parchment  from  a  scroll  of  the  Law.  Indeed,  most  of 
the  processes  seem  to  extend  to  a  volume,  and  it  was  the 
custom,  at  Valencia  at  any  rate,  to  decorate  volumes  with 
serrated  flames  like  those  which  covered  the  robe  of  a  San 
Benito  (98).  One  of  these  trials,  that  of  Bonorsi  Brian  da 
is  a  “  cause  celebre  similarly  in  the  Toledo  cases,  one 
packet  is  devoted  to  the  celebrated  case  of  El  Cristo  de  la 
Paciencia  (13).  It  was  noteworthy  how  wide  was  the  field 
of  employment  among  these  victims  of  religious  intoler¬ 
ance.  In  many  cases  the  occupation  of  the  accused  was 
mentioned,  and  I  noticed  carpenters,  tailors,  jewellers, 
apothecaries,  silk  merchants,  hatters,  tobacco  merchants, 
and  parchment  sellers,  among  those  given. 

It  is  obvious  that  there  are  sufficient  materials  at  Acala 
alone  to  occupy  one  man’s  lifetime  in  the  study  of  the 
transactions  of  the  Inquisition;  no  less  than  1,200  cases 
exist  here  with  full  details  and  testimonies  and  witnesses 
on  rhe  conduct  of  the  J ews  ;  a  mass  of  information  could 
be  here  obtained  as  to  the  traces  left  of  the  Hebrew  nation, 
as  it  is  so  often  called,  after  the  more  steadfast  portion  of 
it  had  been  driven  forth  from  Spanish  soil.1 


1  The  latest  and  most  elaborate  History  of  the  Inquisition,  that  of 
F.  C.  Lea  (New  York,  1889,  3  Vols.),  does  not  even  touch  upon  the  trials 
for  “Judaism,”  though  Mr.  Lea  repairs  the  omission  in  his  later  work. 


Introduction. 


XV 


Barcelona. 

Few  European  States  can  possess  such  a  magnificent  set 
of  archives  as  those  of  Aragon,  now  lodged  in  one  of  the 
former  palaces  of  the  kings  of  Aragon  in  Barcelona.  Here 
every  deed  that  issued  from  the  Royal  Chancery  from  957 
up  to  the  consolidation  of  the  Spanish  Monarchy  in  1492 
exists  in  a  copy  made  in  one  of  the  four  thousand  “Regis- 
tros  ”  dealing  with  that  period.  These  form  practically  a 
huge  copy  letter  book,  in  which  all  the  kings’  correspond¬ 
ence  is  given  in  full.  I  reckon  that  there  could  not  be 
much  less  than  twenty  thousand  State  papers  referring  to 
the  Jews  of  Aragon  contained  in  this  collection ;  but  the 
full  number  could  only  be  ascertained  by  going  through 
page  for  page  each  of  the  Registros,  a  work  which  will 
occupy  a  trained  observer  at  least  ten  years  of  his  life.  To 
copy  them  all  might  easily  fill  up  the  lifetimes  of  five  en¬ 
thusiasts.  In  the  scant  time  at  my  disposal  in  the  former 
Capital  of  Aragon  I  could  merely  extract  from  the  indexes 
of  the  Registros  those  items  which  were  stated  to  refer  to 
Jews.  Now  these  indexes  have  been  drawn  up  with  various 
degrees  of  thoroughness,  becoming  more  and  more  scanty 
as  time  goes  on ;  for  the  first  forty  Registros,  dealing  with 
the  twenty  years  1257-76,  they  are  very  full  of  abstracts 
of  the  contents  of  almost  each  page.  Then  from  Registros 
200  to  860 — that  is,  from  1290  to  1340 — the  entries  be¬ 
come  very  much  more  scanty,  while  for  the  remaining  150 
years  of  the  stay  of  the  Jews  in  Aragon,  there  exists  only 
an  alphabetical  index  which  gives  but  little  clue  to  the 
contents  of  the  entries  indexed.  For  I  feel  sure  that 
thousands  and  thousands  of  documents  are  not  indexed  at 
all  for  that  part  of  Aragonese  annals.  I  have,  therefore, 
only  been  able  to  give  few  references,  selected  almost  at 
hazard  from  the  Rubric  “  Judios”  in  this  last  index.  But 
for  rhe  earlier  period,  1257-1340,  I  have  a  detailed  account 
of  some  eleven  hundred  documents,  containing  a  skeleton 
history  of  the  Jews  of  Aragon  during  those  eighty  years. 
Skeleton  is  the  proper  word  to  employ  in  such  a  case,  for  it 


xvi  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain . 

is  but  seldom  the  dry  bones  of  history,  as  viewed  by  the 
civil  servants  of  the  king,  can  be  clothed  with  the  flesh 
and  blood  of  humanity. 

A  large  proportion  of  these  documents  relate  to  the  fiscal 
contributions  of  the  Jews  of  the  crown  of  Aragon.  As  in 
the  rest  of  Europe,  Aragonese  Jews  constituted  indirect  tax- 
gatherers  for  their  king,  for  whom  they  held  their  wealth 
in  trust.  By  the  aid  of  the  documents  which  I  have 
roughly  calendared,  it  will  be  an  easy  task  for  the  future 
student  of  Spanish  annals,  who  will  be  fortunate  enough  to 
visit  Barcelona,  to  determine  the  exact  proportion  of  the 
king’s  wealth  which  was  sweated  out  of  Jewish  usury. 

I  have  myself  copied  and  printed  in  an  appendix  several 
documents  which  give  part  of  this  information,  especially 
one  (App.  VII.)  which  gives  a  sort  of  budget  to  the 
kingdom  of  Aragon  for  the  year  1270.1  From  this  it  appears 
their  direct  contributions  only  amounted  to  some  three  per 
cent,  of  the  whole  revenue.  But  it  would  be  impossible 
to  accept  this  as  a  full  statement  of  the  case,  as  it  leaves 
out  of  account  the  individual  contributions  of  the  richer 
Jews  which  flowed  almost  daily  into  the  treasury.2  Later 
on  we  shall  see  some  evidence  of  the  extent  of  this  kind  of 
tribute. 

The  deeds  give  a  certain  amount  of  information  as  to 
the  occupations  of  the  Jews  of  Aragon,  though  not  so 
much  as  we  should  have  desired.  We  iiear  of  a  broker 
(122),  a  dyer  (128),  a  town  clerk  (258),  horse  dealers  (260), 
money  changers  (264),  moneyers  (163,  361),  sheep  farmers 
(525),  ship  owners  (466). 

A  Court  doctor  is  mentioned  in  Nos.  400  and  1080,  while 
on  one  occasion  a  Jewess  is  pardoned  for  prescribing 
medicines  (1082). 


1  The  late  M.  Loeb  was  especially  interested  in  this  class  of  inquiries, 
and  I  therefore  collected  as  ranch  as  I  could  on  the  details  relating  to  the 
Jewish  population  of  Aragon. 

2  Another  entry  (504)  gives  the  Jewish  direct  contribution  at  the 
much  higher  figure  of  8  per  cent,  in  1270. 


Introduction. 


XVII 


A  large  number  of  deeds  are  merely  formal  in  character, 
dealing  mainly  with  the  king's  mercantile  transactions 
with  his  Jewish  subjects.  The  list  given  below  contains 
sufficient  indication  of  the  character  and  extent  of  these 
deeds.1 

These  deeds,  like  similar  ones  we  shall  have  to  note  of 
Pamplona,  are  of  the  greatest  possible  importance  in 
studying  the  mercantile  development  of  Europe  and  the 
early  history  of  European  banking. 

Very  few  of  the  deeds  deal  with  criminal  offences  (234, 

515,  550,  632),  though  a  certain  number  are  connected  with 
cases  of  false  evidence  (234,  237,  434). 

It  is  not  often  that  the  religious  aspect  of  the  Jewish 
question  presents  itself  in  these  documents,  though  of 
course  it  really  underlies  the  whole  series.  The  chief 
entries  of  interest  on  this  subject  relate  mainly  to  the 
preaching  of  the  Friars  to  the  Jews,  or  their  disputations 
with  them.  The  Jews  do  not  appear  to  have  been  very 
willing  hearers  of  sermons — at  least,  from  Christian  Friars 
— since  it  needed  the  services  of  the  judges  to  cause  them 
to  attend  either  Franciscans  (244)  or  Dominicans  (247), 
while  the  Jews  of  Barcelona  were  ultimately  freed  from 
the  infliction  altogether  (424,  426). 

Full  details  are  given  of  the  celebrated  disputation 
between  Pablo  Christiani  and  Moses  Nachmanides.  One 
and  one  only  of  these  was  known  to  Graetz  from  Boffarul 
( Geschichte  VII.,  418).2  But  besides  this  deed  there  are 

1  Balance-sheet:  183,  329,  332,  338,  367,  368,  369,  370,  385,  390,391, 
465,  468,  469,  498,  513,  519,  520,  562,  564,  569,  574,  577,  579,  600,  617,  618, 
621,  722.  Debitorio :  130,  134,  144,  156,  158,  159,  167,  et  pass.  Receipt : 
164a,  208,  221,  224,  297,  326,  328,  340,  347,  348,  349,  356,  357,  363,371, 
372,  376,  378,  406,  415,  420,  434 a,  453,  559.  Confirmation  :  516,  726, 
727,  1716.  Consigna  :  350,  352,  354,  355,  359,  360,  367,  368,  380,  384,  373, 

516,  623,  702.  Donation  :  267,  291,  294,  407,  422,  463,  471,  475,  512,  521, 
526,  534,  711,  733,  607.  Pledge  :  266,  269,  272,  405,  447,  535,  548,  565,  713, 
725.  Promissory  note  :  580,  731,  738.  Pensions  :  400,  403,  407,  422,  444, 
605,  651,  659,  1105. 

2  Since  my  visit  Pere  Denifle  has  published  others.  See  Revue  des 
Etudes  Juices ,  t.  xv.  p.  16  seq. 


b 


xviii  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

several  pardoning  Nachmanides  for  his  “blasphemies” 
during  the  disputation  (289,  321,  323) ;  while  other  deeds, 
in  which  he  occurs  under  the  name  of  “  Astrugo  Ravay,” 
show  in  what  favour  he  was  held  by  the  king,  who  ab¬ 
solved  him  from  all  tribute  for  the  rest  of  his  life  (319). 
Others  show  that  he  was  possessed  of  considerable  means 
(313,  314,  320,  322,  430,  490).  I  have  given  in  an  appendix 
to  my  book  the  deed  in  which  the  king  pardons  Nach¬ 
manides  for  his  blasphemy  on  account  of  the  favour  in 
which  his  majesty  held  his  brother,  Benvenist  de  Porta. 

It  was  doubtless  in  connection  with  this  disputation  that 
a  general  order  was  issued  to  the  Jews  not  to  disturb 
the  preaching  of  Pablo  Christiano.  Orders  were  at  the 
same  time  given  that  passages  of  blasphemous  character 
were  to  be  expunged  from  Jewish  books  (248,278).  It  was 
on  this  account  doubtless  that  the  writings  of  Maimonides 
(“  Moyses  hijo  de  Maymon  Egipnachus,”  sic)  were  ordered 
to  be  burnt;  it  was  stated  that  these  works  were  en¬ 
titled  “Soffrim”  (243).  Somewhat  later  the  Jews  of 
Aragon  got  free  from  the  Censorship  by  favour  of  the 
king,  who  ordered  that  their  books  need  not  be  submitted 
to  the  Dominicans  (325). 

The  above-mentioned  Benveniste  de  Porta,  brother  of 
Nachmanides,  was  one  of  several  Jews  who  figure  largely 
in  the  transactions  of  the  time.  He  was  appointed  bailiff 
in  several  towns  of  Aragon,  and  a  large  number  of  deeds 
exist  connected  with  his  transactions  with  the  king.  Of 
even  greater  importance  was  Jahudan  de  Cavalleria,  who 
was  bailiff  of  Barcelona  itself  for  many  years,  and  was 
undoubtedly  the  Rothschild  of  Aragon  during  his  lifetime. 
Materials  exist  in  my  collections  for  determining  the  part 
played  by  this  merchant  prince  in  the  consolidation  of 
Aragon  under  James  the  Conqueror.  A  third  name  of 
almost  equal  importance  is  that  of  Astrugo  Jacob  Xixon. 

One  of  the  most  interesting  documents  to  which  I 
obtained  access  was  one  relating  to  the  family  history 
of  Don  Chasdai  Crescas,  Jewish  philosopher  and  contro- 


Introduction. 


xix 


versialist.  The  late  Dr.  Joel  has  proved  conclusively  that 
Spinoza  owed  much  that  was  peculiar  and  significant  in 
his  philosophy  to  the  influence  of  Crescas’  philosophical 
work,  Or  Adonai  (Light  of  the  Lord).  Any  detail  relating 
to  him  must  be  regarded  as  of  special  interest,  not  alone 
to  Jewish  history,  but  in  the  general  history  of  European 
speculation.  It  is  by  a  mere  chance  that  I  fell  upon  the 
trail  of  the  document.  As  I  have  before  mentioned,  the 
indexes  to  the  later  documents  at  Barcelona  are  very  defec¬ 
tive  ;  so  much  so  that  I  have  not  thought  it  worth  while 
even  to  print  the  majority  of  the  items  I  gleaned  from 
these  later  indexes.  They  are  arranged  alphabetically,  and 
I  confined  my  attention  to  extracting  the  one  item, 
“Judios”;  but,  after  I  had  extracted  this,  I  thought  it 
would  be  worth  while  giving  a  cursory  glance  to  the 
remaining  letters  of  the  alphabet,  and  I  did  not  go  un¬ 
rewarded.  Under  the  very  first  letter  there  is  an  entry 
relating  to  “Azday  Cresques,”1  which  obviously  related  to 
the  great  philosopher.  I  have  given  it  at  length — and  it  is 
very  lengthy — in  the  appendix  to  my  calendar,  and  may 
summarise  the  effect  of  the  long  legal  terminology  in  this 
place.  It  is  a  confirmation  by  John  of  Aragon,  dated 
December  5th,  1393,  of  a  privilege  granted  by  his  consort 
at  Tortosa  on  the  15th  of  November  of  the  same  year.  It 
appears  from  the  document  that  Chasdai  Crescas  had  been 
one  of  the  executors  of  the  will  of  his  uncle  Yitalis  Azday, 
that  owing  to  the  disappearance  of  his  co-trustees  the 
estate  of  the  deceased  had  got  in  bad  order,  and  Crescas 
had,  the  document  informs  us,  applied  to  the  Queen  for 
powers  to  administrate  himself.  These  powers  she  grants, 
and  her  grant  is  confirmed  by  her  royal  consort.  Crescas 
does  not  appear  to  be  personally  interested  in  his  uncle’s 
will,  for  the  property  seems  to  have  been  all  left  to 
the  Jewish  poor.  It  consisted  of  five  tenements  at 
Gerona,  the  locality  and  abuttals  of  each  being  given. 


In  the  lute  ruminative  of  1392,  this  appears  as  Atzay  Cresques. 

6  2 


i 


xx  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

These  seem  to  have  brought  in  a  modest  rental  of 
£2.  4s.  6d.  in  all,  though  that  sum  would  probably 
have  to  be  multiplied  by  twenty  to  represent  the  cor¬ 
responding  value  at  the  present  day  in  Spain,  and  pro¬ 
bably  by  twenty -five  to  give  some  idea  of  the  amount  of 
services  and  commodities  which  could  be  obtained  for  a 
similar  sum  in  the  contemporary  England  of  to-day.  It  is 
obvious,  from  the  terms  of  the  deed  and  from  the  result  of 
Crescas’  petition,  that  he  was  in  favour  with  both  the 
King  and  Queen  of  Aragon.  We  shall  see,  when  we  come 
to  Pamplona,  that  he  enjoyed  equal  favour  at  the  Court  of 
Navarre.1 

A  few  miscellaneous  items  in  the  Calendar  may  be  here 
referred  to  before  summarising  the  general  aspects  of  the 
deeds.  When  the  Jews  were  expelled  from  France  in  1306 
permission  was  given  to  those  of  Aragon  to  receive  their 
persecuted  coreligionists  (752,  756).  It  is  curious  to  ob¬ 
serve  that  the  executioner’s  fees  were  in  one  case  con¬ 
tributed  to  the  erection  of  Jewish  Schools.  We  find 
Jews  acting  as  guides  to  Saracens,  but  the  king  had  his 
account  in  this,  and  license  had  to  be  obtained  from  him 
for  that  purpose  (155).  Certain  articles  of  furniture  were 
free  from  seizure  for  debt  (152). 

I  will  now  proceed  to  sum  up,  somewhat  in  the  form 
of  a  Code,  various  regulations  for  the  Jews  of  Aragon 
which  can  be  extracted  from  the  Barcelona  deeds. 
These  of  course  could  be  largely  supplemented  from  fueros 
and  statutes  which  exist  in  print,  and  many  of  which  are 
referred  to  simply  as  Statutos  de  Judios  in  my  collections.2 
To  these  have  to  be  added  two  charters  of  privileges 
(149,  414).  But  statu o.  s  may  be  passed  without  being 
observed,  whereas  in  the  following  list  of  enactments  we 
have  tolerably  certain  evidence  that  they  were  in  actual 
operation. 

1  I  have  noted  a  couple  of  deeds  referring  to  the  commercial  transactions 
of  Solomon  Adret  (215,713).  I  have  printed  one  of  them  in  Appendix  III. 

2  195,  198,  210,  254,  255,  256,  261,  265,  271,  306,  310,  311,  316,  550, 
587,  588,  720,  750,  765. 


Introduction. 


xxi 


BARCELONA. 

Constitution. 

Cl.) — King  could  summon  representatives  from  each  Aljama  to 
confer  with  him  on  communal  matters,  500,  505,  1193. 

(2.) — Jewish  officers  were  nominated  by  the  king,  279,  462,  768, 
884,  990,  1066,  1061,  1219. 

(3.) — Rabbis  could  be  elected  by  the  Aljama,  774,  1032. 

(4.) — King  could  annul  excommunication  or  interdict  put  upon  the 
Jews  by  the  ecclesiastical  authorities,  586. 

(5.) — King  could  remit  charges  brought  by  the  Inquisition,  764, 
873. 

(6.) — Jews  could  elect  their  own  notary,  599. 

(7.) — Jewish  notaries  had  special  privileges,  779,  858,  867,  879, 

1220. 

(8.) — Town  Council  could  elect  Jew  representatives  to  carry  out 
Statutes  of  Jewry,  634. 

(9.) — Safety  of  Jews  was  entrusted  to  bailiffs  of  towns,  417. 

Restrictions. 

(10.) — Licence  was  required  to  build  a  synagogue,  241,  788,  900. 

(11.) — Synagogue  services  on  days  of  festival  were  regulated  by 
the  king,  440. 

(12.) — Licence  was  required  to  establish  Jewish  School,  315. 

(13.) — Beth  Hamidrash  could  not  be  restored  without  permit  of 
king,  1177. 

(14.) — Licence  was  required  to  purchase  cemetery,  541,  791,  870, 
930,  1039. 

(15.) — King’s  permission  had  to  be  obtained  to  erect  baths,  386, 
484,  511. 

(16.) — Permission  had  to  be  obtained  to  open  gate  and  city  walls, 
482,  510. 

(17.) — Jews  had  special  slaughter-houses,  794. 

(18.) — Licence  was  required  to  cover  in  a  lane  in  front  of  houses, 
604,  627,  882. 

(19.) — Regulations  as  to  dress,  427. 

(20.) — Jews  could  be  exempted  from  wearing  badge,  771,  1080, 
1088,  1147. 

(21.) — Jews  were  not  permitted  to  sell  on  Christian  festivals, 
1165. 

(22.) — Licence  required  for  selling  meat  to  Christians,  426. 

(23.) — Jews  permitted  to  sell  meat  with  throat  uncut,  1166. 

(24.) — Special  permit  required  to  bake  Passover  bread,  854. 


xxii  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

(25.)-— Jews  were  allowed  at  times  to  bake  bread  in  royal  ovens, 
452. 

(26.) — Permission  had  to  be  obtained  to  buy  meat  from  the  town 
butchers,  476. 

(27.) — Jews  could  not  change  place  of  residence  without  permis¬ 
sion,  112,  334,  1038,  1104,  1126,  1142,  1201,  1208,  1209. 

(28.) — Limitation  of  Jewish  Ghetto,  913,  979,  1022. 

(29.) — A  Jew  changing  residence  paid  one  shilling  in  the  pound, 
302. 

(30.) — Jews  changing:  residence  did  not  enjoy  the  rights  of  the 
local  community  without  special  concession,  270,  530,  736,  1089. 

(31.) — dews  had  to  obtain  special  permission  and  safeguard  to  live 
outside  the  Jewish  quarter,  123. 

(32.) — Payment  was  required  for  general  right  of  residence,  218, 
235,  302,  421,  639,  751. 

(33.) — Jews  had  to  have  passports,  153,  164,  389,  405,  721. 

(34.) — General  or  individual  safe-conducts  to  Jews  were  issued  by 
the  king,  566,  947,  972,  1049. 

(35.) — King  could  withdraw  concession  conferred  on  one  Jew  and 
transfer  it  to  another,  638. 

(36.) — Sales  and  purchases  had  to  be  confirmed  by  the  king,  177 
330,  459. 

(37.) — Jews  could  not  rent  out  property,  1073. 

(38.) — Jews  could  not  buy  treasure-trove,  108,  200. 

(39.) — Jews  had  to  register  their  possessions,  1036.  This  order 
could  be  withdrawn  for  special  Aljamas,  1054,  1057. 

(40.) — Jews  had  to  pay  ferry  dues,  which,  however,  could  be 
remitted,  447. 

(41.) — Guilds  could  prevent  Jews  from  buying  horses,  260. 

(42.) — Jews  had  to  obtain  licence  to  export  wheat,  120,  126,  167«  ; 
and  to  buy  it,  179,  180,  227  ;  and  to  grow  flax,  273,  276,  628,  735, 
829,  830,  831. 


Privileges. 

(43.) — Jews  had  not  to  contribute  to  benevolences  for  fueros,  148. 
(44.) — Jews  freed  from  local  taxation,  640,  661. 

(45.) — Jews  were  exempted  from  lodging  the  king,  184,  197,  263. 
(46.) — Jews  could  hold  landed  property,  176,  232,  238,  240,  459, 
512,  581,  671,  772. 

(47.) — A  Jew  could  hold  castles  and  manors,  250,  338,  342,  385, 
518,  615,  621,  664,  728. 

(48.) — Jews  farmed  salt-marshes,  171,  298,  336,  346,  351. 

(49.) — Jews  could  farm  royal  mills,  166,  173. 


Introduction. 


XX11I 


(50.) — Rights  of  pasturage  could  be  farmed,  352. 

(51.) — The  king  could  grant  indemnity  for  buying  property  on 
payment  of  part,  109. 

(52.) — King  could  grant  Jewish  houses  to  his  nobles,  1705,  1706, 
1707,  1708,  1709,  1710,  1711,  1712,  1717,  1718,  1719,  1720,  1721,  1722. 

(53.) — King  granted  nobles  permission  to  have  Jews  on  their 
fiefs,  845,  852,  863,  899,  922,  1003,  1027,  1028,  1046,  1095,  1118, 
1144,  1702,  1703. 

(54.) — Jews  could  hold  licences,  650,  734. 

(55.) — Jews  could  take  interest  from  one  another,  1023. 

(56.) — Jews  could  be  bailiffs  of  towns,  130,  172,  201,  326a,  517, 
538,  629,  668,  678,  701,  717,  730. 

(57.) — Town  dues  were  often  farmed  to  Jews,  114,  132,  143,  145, 
171a,  202,  205,  252,  274,  298,  300,  339,  387,  389,  404,  571,  576, 
606,  619,  620,  622,  625,  670,  737,  601. 

(58.) — Town  dues  could  be  sub-farmed,  275,  331,  619,  626. 

(59.) — Jews  could  buy  Escheats  of  the  crown,  572. 

(60.) — Office  of  bailiff  could  be  sub-farmed,  142. 

(61.) — Town  clerkship  could  be  held  by  Jews,  258,  268,  745. 

Taxation  of  Jews. 

(62.) — Congregations  could  be  grouped  for  purposes  of  payment, 
169a,  419,  479,  1008. 

(63.) — Taxation  by  Jewish  representatives  had  to  be  confirmed  by 
the  king,  299. 

(64.) — The  distribution  of  the  taxation  among  the  various  Aljamas 
was  settled  by  the  king  in  consultation  with  the  representatives  of 
each  Aljama,  501,  502,  504,  533. 

(65.) — Jews  could  elect  representatives  to  tax  themselves,  151,  281  > 
293. 

(66.) — Jews  could  tax  one  another,  but  this  tax  had  to  be  approved 
by  the  king,  113. 

(67.) — Taxation  of  Jews  was  equal  per  head,  288. 

(68.) — One  Jew  could  pay  another  on  behalf  of  the  king,  220. 

(69.) — A  congregation  could  be  ordered  to  pay  to  a  Jew,  168a. 

(70.) — Taxation  of  Jewry  could  be  farmed  by  Jews,  249,  281, 
293,  433. 

(71.) — The  Jewry  could  be  farmed  to  a  Jew,  337,  341. 

(72.) — Nobody  but  royal  officials  could  proceed  against  Jews  for 
taxation,  762. 

(73.) — Right  of  taxing  Jews  was  part  of  the  queen’s  dowry,  758. 

(74.) — An  Aljama  could  be  farmed  to  the  Knights  Templars,  663  ; 
and  other  nobles,  724,  837. 


xxiv  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

(75.) — The  king  drew  on  Jews  for  money  owed  to  him,  115,  129, 
136,  137a,  170,  499,  509,  675,  676,  827. 

(76.) — Taxation  on  Jews  could  be  lowered,  170,  174,  186,  423, 
436,  442,  524,  527,  561,  1070,  1099. 

(77.) — Taxes  on  Jews  could  be  remitted  by  the  king,  160,  161,  166a, 

186,  196,  213,  226,  227,  239,  296,  304,  358,  379,  397,  398,  399,  402, 

411,  412,  416,  438,  467,  472,  456,  457,  495,  536,  539,  552,  555,  763, 

773,  775,  767,  781,  799,  868,  931,  1004,  1005,  1040. 

(78.) — The  king  could  remit  taxation  of  Jewry  on  account  of  their 
poverty,  116,  118,  1011,  1163. 

(79.) — A  Jew  might  be  exempted  from  a  tax  levied  on  his  congre¬ 
gation,  203. 

(80.) — The  king  could  grant  general  remission  of  claims  to  a  congre¬ 
gation,  206,  543. 

(81.) — Jews  could  be  paid  by  a  life-long  interest  in  the  customs, 
140. 

(82.) — Jews  could  be  credited  with  debt  owed  by  the  king  against 
tribute  owed  to  him,  141,  162. 

(83.) — Jews  could  pay  debts  to  the  king  in  kind,  e.g.,  sheep,  163a. 

(84  ) — A  Jew  could  cede  property  to  king  in  payment  of  a  tax,  437 > 

(85.) — Jews  could  pay  in  anticipation  of  future  taxation,  441,  596, 
597. 

(86.) — Jews  contributed  to  war  expenses,  677,  434a. 

(87.) — Jews  had  to  pay  for  the  king’s  dinner,  507. 

(88.) — Jews  paid  the  king’s  journeys,  538. 

(89.) — Jews  contributed  to  war  against  Granada,  977,  980,  995, 
996. 

(90.) — Jews  were  required  to  provide  royal  bedding,  1041  ;  or 
could  be  exempted  from  same,  1062,  1123. 

Jews  and  Debtors. 

(91.) — The  amount  of  interest  to  be  charged  was  subject  to  regula¬ 
tion,  147  ;  in  one  case  4d.  a  pound  (per  week),  199,  306,  311,  316’ 
428,  750,  765,  770,  807,  840,  871. 

(92.) — Deeds  of  indebtedness  had  to  bear  the  cause  of  the  debt,  449. 

(93.) — Jewish  debts  were  recoverable  in  the  Courts,  154,  303,  308, 
377,  662,  872. 

(94.) — Jews  could  imprison  for  debt,  157,  251,  545. 

(95.) — Goods  sold  to  Christians  by  Jews  could  be  distrained,  749. 

(96.) — Special  permit  was  required  for  compound  interest  to  run  on 
a  debt,  207. 

(97.) — The  king  could  abolish  indebtedness  of  his  subjects  to  Jews, 
117,  119,  125,  127,  193,  194. 


Introduction. 


XXV 


(98.)  —A  prince  was  permitted  to  free  the  king’s  subjects  from  their 
debts  to  the  Jews  when  they  had  removed  from  the  kingdom,  146. 

(99.) — Jews  were  not  allowed  to  lend  to  University  students,  1206. 

(100.) — The  king  could  grant  an  individual  or  inhabitant  of  the 
town  a  moratoria  or  period  of  delay,  during  which  interest  would  not 
run  on  their  debts  to  the  Jews,  107,  110. 

(101.) — The  king  could  promise  the  Jews  that  he  would  not  grant 
such  a  moratoria,  111,  121,  187,  120,  305,  443,  446,  544,  612,  783, 
790,  792,  798,  801,  802,  828,  846,  921,  945,  987,  1000,  964,  965, 
1031,  1050,  1103. 

(102.) — Moratorias  might  be  made  invalid  at  the  king’s  will,  181. 

(103.) — Moratoria  could  be  granted  to  a  foreign  Jew,  214,  217. 

Family. 

(104.) — A  Jew  could  pay  for  licence  to  marry  a  second  wife,  148, 
946,  1226,  1227. 

(105.) — Jewess  could  not  marry  near  relative  without  special 
permit,  1101. 

(106.) — Wedding  settlements  of  Jews  were  only  legal  when 
declared  in  presence  of  two  witnesses  before  a  public  notary,  280. 

(107.) — Marriage  settlements  of  debtors’  widows  were  to  be  valued 
in  settling  the  debtor’s  estate,  451. 

(108.) — Testamentary  depositions  required  the  king’s  confirmation, 
233. 

(109.) — Property  inherited  had  to  be  confirmed,  195,  285,  286, 
537,  540,  641,  642,  643,  644,  645,  646,  652,  653,  654,  657,  658. 

(110.) — King  appointed  guardians  to  heirs,  646,  1076. 

(111.) — Heirs  came  of  age  at  eighteen,  654. 

(112.) — King  settled  alimony  of  heirs,  653. 

(113.) — An  heir  could  not  marry  before  eighteen  without  consent 
of  his  mother,  655. 

(114.) — A  Jew  required  special  permit  to  transmit  farms  to  his 
heirs,  672. 

(115.) — The  inheritance  went  by  primogeniture,  1713. 

(116.) — Property  of  expelled  Jews  fell  into  the  hands  of  the  king, 
1734. 

Converts. 

(117.) — King  granted  special  protection  to  converted  Jews,  744. 

(118.) — Baptised  children  were  not  allowed  to  live  with  their 
Jewish  parents,  793. 

(119.) — Converts  were  allowed  to  preach  to  and  convert  Jews, 
1033. 

(120.) — Converts  were  not  allowed  to  change  residence,  1724. 


xxvi  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

Legal. 

(121.) — There  was  a  special  judge  for  the  Jews,  128,  198,  237. 

(122.) — Christian  administrators  were  appointed  for  the  Jews,  1007. 

(123.) — Bailiff  of  town  could  hear  Jewish  cases,  805,  961. 

(124.) — Slander  cases  between  Jews  could  be  decided  upon  by 
Jewish  judges,  450. 

(125.) — Jews  could  not  assemble  for  judicial  proceedings  amongst 
themselves  in  other  than  their  town  of  residence  without  special 
permit,  542. 

(126.) — Jews  could  submit  cases  amongst  themselves  to  arbitration 
by  local  judge,  556. 

(127.) — Jews  might  be  allowed  to  appear  before  the  king’s  justices, 
573. 

(128.) — Jews  could  not  be  tried  without  king’s  writ,  1017,  1037. 

(129.) — Law  proceedings  against  Jews  required  a  definite  accuser, 
432. 

(130.) — Jews  had  to  agree  to  appear  to  answer  complaints,  461. 

(131.) — Consultation  by  ecclesiastical  authorities  could  be  pre¬ 
vented  by  the  king,  821. 

(132.) — Jews  were  sworn  to  keep  the  king’s  peace,  284. 

(133.) — No  law  proceedings  on  Jewish  festivals,  746,  769. 

(134.) — Jews  were  freed  from  torture,  635,  1071. 

(135.) — Sworn  evidence  of  Jewesses  could  be  taken  on  commission 
in  their  own  houses,  124. 

(136.) — There  was  a  special  form  of  oath  for  Jews,  210,  458,  523, 855. 

(137.) — Appeal  was  granted  in  murder  cases,  529,  967. 

(138.) — Jews  were  freed  from  ordinary  imprisonment,  748. 

(139.) — Jewish  prisoners  had  to  be  separated  from  others,  1134. 

(140.) — Law  proceedings  against  a  Jew  for  criminal  offences  might 
be  stopped,  204,  282,  283. 

(141.) — Punishment  of  a  Jew  might  be  remitted,  236,  292,  301, 
317,  318,  413,  515,  584,  591,  593,  616,  609,  660,  712,  714,  715,  716, 
719,  776,  838,  1045,  1074,  1081,  1167,  602,  603,  632. 

(142.) — Jews  were  sometimes  pardoned  for  usury,  464,  470,  473, 
631,  647,  648,  1125,  1143. 

I  should  add  that  the  original  deeds  known  as  “  Perga- 
minos  ”  run  to  no  less  than  eighteen  thousand  numbers, 
and  doubtless  contain  several  of  Jewish  interest,  but  here, 
as  elsewhere,  I  was  dependent  upon  the  indexes  of  the 
archives  and  was  only  successful  in  unearthing  three  “  She- 
taroth,”  which  are  among  the  earliest  known  to  exist 
among  documents  of  this  class.  One  of  these  (101)  I  tran- 


Introduction. 


xxvn 


scribed,  and  have  added  in  an  appendix ;  it  is  a  deed  of  sale 
of  some  land  in  the  territory  of  Barria  in  the  year  1092.1 

It  is  possible  that  I  overlooked  some  better  means  of 
getting  access  to  the  contents  of  “  Pergaminos,”  since  I 
observe  that  Mr.  E.  D.  Swift,  in  his  recent  monograph  on 
James  I.,  of  Aragon  (Clar.  Press,  1894),  refers  to  several 
Pergaminos  as  bearing  upon  the  relations  of  the  Jews  of 
Aragon  to  James  I.  It  is  in  this  direction  that  I  should 
recommend  that  further  inquiry  should  be  made  to 
Barcelona  with  best  hopes  of  supplementing  my  list. 

Names. — The  names  of  Jews  mentioned  in  the  Barcelona 
records  would  deserve  a  study  by  themselves.2  Here  I 
can  only  give  a  few  notes  on  points  that  struck  me.  It  is 
at  first  sight  somewhat  difficult  to  recognise  the  familiar 
forms  under  their  Spanish  cloaks.  Isaac  hides  himself 
under  the  disguise  of  Acach  or  Acaz ;  Ibn  Shaprut  becomes 
Abenxaprut  (402);  Chasdai  becomes  Azday  or  Hizde  (562). 
The  aspirated  guttural  is  indeed  a  difficulty,  being  as  often 
as  not  omitted  altogether,  while  sometimes  it  is  represented 
by  the  aspirated  labial  f  Thus  Mordecai  becomes  Mar- 
dofay  (497),  and  Abraham  Abrafim.  Some  very  familiar 
names  in  Jewish  literature  appear  for  the  first  time  in  a 
latinised  form.  Thus,  as  the  late  M.  Loeb  pointed  out 
to  me,  Ibn  Giat  appears  in  my  list  (161)  as  Mosse  Aven- 
gayet.3  Again,  Jafre  Abenzabarre  (153)  is  probably  a 
descendant  of  Joseph  ibn  Zabara  the  satirist,  whose  work 
has  been  so  admirably  described  by  Mr.  Israel  Abrahams. 
At  times  we  get  hints  which  may  possibly  throw  light  on 
the  origin  of  well-known  Jewish  family  names.  It  is  not 
impossible,  I  should  say,  that  Benvist  Almocatel  (269)  pre- 

1  This  is  earlier  than  any  other  Shetar  in  existence  except  those  noted 
by  M.iLoeb  in  “Revue  des  Etudes  Juives.”  I  have  to  thank  Mr.  Schechter 
for  helping  me  to  decipher  my  own  notes  of  this  Shetar. 

2  An  admirable  model  for  such  an  inquiry  is  afforded  by  the  paper 
of  the  late  M.  Isidore  Loeb  on  a  Liste  nominative  des  juifs  a  Barcelone 
en  1392,  in  Revue  des  Etudes  Juives,  t.  iv. 

3  Cf.  also  Index  Nominum  s.v,  Avenianah,  Descapa,  Falaguera,  Farach, 
Neyto,  Xaprut,  Xicadillo, 


xxviii  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

serves  the  original  form  of  the  family  name  Mocatta.  So 
too,  Abendanan  (237),  proves  that  the  family  of  Abendanas 
are  of  the  same  stock  as  the  Ibn  Danans.  Thus  mainly 
from  a  consideration  of  the  names  beginning  with  Aben, 
a  considerable  amount  of  information  may  be  gained  as  to 
Jewish  names.  One  of  these  is  peculiar  as.  being  obviously 
derived  from  the  Spanish.  There  can  be  no  doubt  that 
Abrahim  Abenrodrich  combines  in  his  surname  the  Arabic 
Ibn  with  the  Spanish,  or  rather  Visigothic,  Roderick. 

Municipal  Archives. — The  town  history  of  Barcelona  is  a 
long  and  distinguished  one;  in  the  history  of  Commerce  its 
annals  fill  a  large  place,  and  the  Code  of  Barcelona  is  the 
foundation  of  the  Maritime  Code  of  all  nations.  Under 
these  circumstances  it  is  not  surprising  to  find  the  muni¬ 
cipal  records  of  the  city  in  a  very  complete  state.  The 
items  of  Jewish  interests,  however,  to  which  I  could  obtain 
access  were  not  very  great  in  number.  They  were  con¬ 
tained  in  an  index  of  the  various  ordinances  of  the  Town 
Council  from  1290-1472,  which  gave  a  list  of  the  Jewish 
ordinances  passed  between  those  dates.  They  number 
fourteen,  and  are  of  the  usual  mediaeval  kind.  A  dress  of 
the  Jews  is  required,  partly  for  some  peculiar  reasons,  but 
mainly  in  order  to  distinguish  them  from  their  Christian 
fellow-citizens,  to  prevent  Christian  women  from  acting  as 
servants  in  Jewish  houses,  or  Jews  from  walking  abroad  on 
days  of  Christian  festivities.  During  the  fatal  year  1300 
the  town  obtained  the  right  to  rid  itself  from  all  the  Jews. 
Later  on,  in  1472,  the  Jews  were  allowed  to  reside  in 
the  city  only  fifteen  days.  All  these  entries  are  in  the 
archives  in  old  Catalan,  and  are  by  no  means  easy  to  read  (App. 
X.).  If  I  had  had  time  to  refer  to  the  various  ordinances 
themselves  it  is  possible  that  other  information  might  have 
been  obtained.  There  are  doubtless  other  deeds  relating  to 

O 

our  subject  at  the  Cathedral  Library  of  the  city.  The  cathe¬ 
dral  itself  was  undergoing  repairs  at  the  time  of  my  visit, 
and  the  librarian  had  seized  the  opportunity  to  take  a 
little  holiday,  I  was  therefore  unable  to  have  access  to  the 
cartularies  and  other  documents. 


Introduction. 


xxix 


Museo  Provinciate. — At  the  local  museum  of  antiquities 
the  only  items  of  Jewish  interest  were  a  number  of  tomb¬ 
stones  containing  sepulchral  inscriptions.  Four  of  these 
are  complete,  and  have  been  studied  by  that  indefatigable 
antiquary  Don  Fidel  Fita.  He  has  published  them  in  the 
Revista  de  Ciencias  Historicas ,  ii.  54,  seq.  The  remaining  five 
are  but  fragments.  All  these  were  derived  from  the 
cemetery  of  the  Jews,  Fossar  dels  Juheus ,  near  Montjuich 
(the  Jew  Mount),  in  the  neighbourhood  of  Barcelona.  There 
used  to  be  a  very  great  number  of  these  in  existence,  but 
they  were  during  the  last  century  ruthlessly  applied  to  the 
construction  of  the  houses  and  public  buildings  in 
Barcelona.  It  may  be  surmised  that  many  of  these  may 
come  once  more  to  the  light  when  these  houses  are  recon¬ 
structed.  It  would  be  well  that  the  local  antiquaries  of 
Barcelona  should  be  alive  to  this  possibility.  From  the 
list  of  Spanish  Rabbis  which  I  have  collected  it  will  be  seen 
that  a  large  proportion  of  the  Jewish  talent  of  the  Iberian 
peninsula  have  been  buried  at  Montjuich,  so  that  the 
tombstones  taken  thence  are  of  exceptional  importance  and 
interest. 

The  British  Museum. 

It  often  happens  that  a  man  goes  out  searching  for 
treasure  and  finds  on  his  return  that,  after  all,  he  has  left 
the  Greatest  treasure  at  home.  Something  like  this  has 
happened  in  the  present  instance.  When  on  my  return  to 
England,  I  was  curious  enough  to  ascertain  the  documents 
existing  in  the  British  Museum  which  could  throw  light  on 
the  subject  of  my  researches,  I  was  by  this  means  fortunate 
enough  to  come  across  a  document  (1240)  which,  taken 
altogether,  is  perhaps  the  most  important  single  deed  which 
I  have  unearthed.  This,  so  far  as  I  can  ascertain,  seems  to 
be  the  original  decree  of  expulsion  of  the  Jews  from  the 
kingdom  of  the  two  Sicilies  in  1504,  for  it  has  the  original 
seal  attached  to  it.  How  it  came  into  the  possession  of  the 
British  Museum  I  have  been  unable  to  ascertain,  as  the 


xxx  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

volume  of  charters  in  which  it  is  now  bound  seems  to  have 
been  bought  by  auction,  and  its  original  provenance  cannot 
now  be  discovered.  The  document,  which  I  give  in  the 
appendix  (App.  XI.),  states,  as  the  main  reason  for  the 
expulsion  of  the  Jews  from  the  kingdom  of  the  two  Sicilies, 
their  perverse  ingenuity  in  reconverting  the  new  Christians 
to  their  old  religion.  Ferdinand  had  just  come  into  possession 
of  the  kingdom  of  Naples,  in  the  year  1504,  in  which  this 
document  is  dated.  As  a  matter  of  fact,  the  Jews  were  not 
actually  finally  expelled  from  Naples  till  1540  (Graetz,  ix. 
316).  The  Great  Captain,  then  Viceroy  of  Naples,  resisted 
successfully  the  introduction  of  the  Inquisition  into  that 
kingdom,  and  it  may  have  been  his  influence  which  pre¬ 
vented  the  carrying  out  of  the  fateful  decree.  It  was 
possibly  also  the  influence  of  Samuel  Abrabanel,  afterwards 
finance  minister  of  the  Viceroy  of  Naples,  which  helped  to 
prevent  its  execution ;  possibly  also  the  death  of  Isabella, 
in  November  of  that  year,  had  something  to  do  with  the 
respite.  At  any  rate,  the  British  Museum  deed  shows  with 
what  unrelenting  resolution  the  Catholic  monarchs  pursued 
their  policy  of  freeing  Spanish  soil  from  the  contamination 
of  Jewish  belief.  The  other  documents  interesting  in  this 
connection  at  the  great  storehouse  at  Bloomsbury,  are 
mainly  in  Portuguese,  and  deal  chiefly  with  the  New 
Christians. 


The  Escurial. 

On  my  way  to  Simancas,  I  thought  it  worth  while  to  stop 
for  the  afternoon  at  the  grand  but  gloomy  palace  of  Philip 
II.,  known  as  the  Escurial.  It  was  scarcely  likely  that 
documents  of  historic  interest  would  be  found  there,  but  it 
seemed  worth  while  trying.  But  searching  was  rendered 
peculiarly  difficult  by  the  chaotic  condition  of  the  catalogues 
of  the  Escurial  Library.  All,  therefore,  I  was  able  to  obtain 
were  the  descriptive  slips  of  a  few  treatises  in  Latin  and 
Castilian  relating  rather  to  Spanish- Jewish  literature  than 
to  Spanish  Jewish  history.  A  Spanish  translation  of 


Introduction. 


XXXI 


Kimchi  on  Isaiah  (1248)  and  of  Ibn  Ezra  on  astrology 
(1251)  were  perhaps  the  chief  of  these,  and  an  interesting 
and  long  account  of  the  disputation  at  Tortosa,  with  a  fine 
copy  of  Raymundus’  Pugio  Fidei  (1249),  were  the  two  others 
that  deserve  most  notice.  The  latter,  so  far  as  I  can 
ascertain,  did  not  contain  the  Hebrew  quotations  which 
give  it  its  chief  value.  I  fear  my  list  adds  but  little  to  the 
information  about  the  treatises  of  the  Escurial,  already 
contained  in  De  Castro.  I  may  add  that  I  made  no  attempt 
to  look  at  the  Hebrew  codices  which  have  already  been 
investigated  by  the  competent  hands  of  Dr.  Neubauer  and 
Don  Fernandez  y  Gonzalez. 

Madrid. 

Biblioteca  JSfacional. — The  National  Library  at  Madrid 
contains  a  fair  amount  of  material  for  Spanish  Jewish 
history,  chiefly  in  the  form  of  transcripts  of  documents 
now  or  formerly  at  Toledo.  A  certain  number  of  these 
relate  to  a  question  which  much  exercised  the  minds  of 
the  Spanish  Heralds  in  the  sixteenth  and  seventeenth 
centuries.  Purity  of  blood  of  Spanish  nobles  from  any 
taint  of  Judaism  was  a  point  to  which  great  attention 
was  given,  and  on  which  the  Spanish  archives  bore  con¬ 
siderable  and  curious  evidence.  In  the  sacred  city  of 
Toledo,  for  example,  no  New  Christian  could  hold  public 
office,  and  a  list  of  persons  thus  deprived  is  given  in 
one  of  the  Madrid  documents  (1264).  Three  other 
documents  deal  with  similar  subjects  (1272,  1326,  1327). 
The  National  Library  contains  a  few  Hebrew  manuscripts 
of  interest,  as  for  example  a  Hebrew  Euclid  (1262),  and 
a  couple  of  astrological  works  translated  from  Arabic  into 
Hebrew  (1340,  1341).  A  number  of  Bulls  of  Popes  on 
Jewish  subjects  exist  in  this  library  (1268, 1269, 1270, 1273 
1274,  1275,  1277,  1278,  1301,  1319,  1348).  One  document 
contains  a  list  of  fifty-eight  writers  who  have  written 
against  the  Jews.  It  would  be  interesting  to  see  if  any  addi- 


xxxii  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

tions  to  Wolf’s  list,  Bibl.  Babb.,  II.,  could  be  obtained  from 
this  list  (1267).  But  the  chief  treasure  of  the  National 
Library,  regarded  from  the  present  standpoint,  is  a  volume 
marked  Dd.  108.  This  contains  over  thirty  documents 
relating  to  the  Jews  of  Spain,  mainly  to  those  of  Toledo, 
and  giving  full  account  of  their  relations  to  the  archbishop. 
It  contains  the  Hadron  or  list  of  all  the  Aljamas  of  Castile 
and  Aragon  as  given  in  Amador  de  los  Bios,  II.,  pp.  531-52, 
with  some  important  variations  which  I  have  given  in  a 
supplement  (XII).  It  is  curious  to  find  the  king  nominating 
as  chief  Rabbi  of  Castile,  the  physician  of  the  Archbishop  of 
Toledo  (1293).  The  archbishop  himself  nominated  the 
Rabbi  of  Alcala  de  Henares  (1296).  Another  curious 
document  is  that  which  deals  with  the  discussion  between 
the  Jewry  of  Seville  and  fhe  archdeacon  of  that  town.  A 
couple  of  documents  relate  to  the  Expulsion  of  1492  and 
the  measures  to  be  taken  by  the  Jews  in  settling  their 
affairs  (1303,  1304).  Information  is  to  be  found,  too,  at 
Madrid  as  to  the  badge  of  the  Jews  (1269,  1270,  1275). 
A  very  early  document  deals  with  the  annual  payment  by 
Jews  to  the  Archbishop  of  Toledo  in  1219  (1265).  Prohibi¬ 
tions  against  the  Talmud  also  occur  here  (1278,  1301).  Evi¬ 
dence  is  given  of  several  synagogues  that  were  dismantled 
in  the  fateful  years,  1395,  1396  (1297,  1317,  1318).  One 
of  the  most  precious  records  retained  in  this  Library  is  a 
full  and  illustrated  description  of  the  Toledo  Synagogue, 
made  by  Fra  Perez  Bayer  in  1752.  This  gives  the 
inscriptions  on  the  walls,  a  beautiful  elevation  and  plan 
of  “  El  Transito,”  and  an  exquisite  drawing  of  the  interior,  i.e. 
the  altar,  wall.  The  Royal  Academy  History  of  Madrid 
has  wisely  had  a  copy  of  the  volume  made;  but  it  would 
be  highly  desirable  that  the  drawings  at  any  rate  should  be 
permanently  reproduced.  Altogether,  the  Madrid  collection, 
though  small,  is  very  varied  in  contents,  and  touches  upon 
almost  the  whole  ground  of  the  subject,  including  even 
documents  relating  to  the  Inquisition  (1342). 


Introduction. 


xxxm 


El  Museo. — One  of  the  Sundays  spent  in  Madrid,  when  I 
could  not  have  access  to  any  of  the  libraries,  was  naturally 
utilised  for  a  visit  to  the  magnificent  National  Gallery 
of  that  city,  known  as  “  El  Museo.”  This  turned  out 
to  be  not  without  fruit  for  my  special  studies,  for  two 
of  the  pictures  dealt  with  scenes  from  the  Inquisition. 
The  earlier  one,  attributed  to  Berruguete,  and  dated  of  the 
fifteenth  century,  gives  a  curious  representation  of  an 
“  Auto-da-fe,”  presided  over  by  San  Domingo  de  Guzman. 
The  picture  gave  full  and  realistic  details  of  the  actual 
process  adopted  in  the  burning  of  heretics.  One  of  the 
victims  had  marked  Jewish  features.  The  other  picture, 
by  Francisco  Rizzi  (1350),  gave  an  “  Auto-da-fe  ”  two  hun¬ 
dred  years  later,  at  Madrid,  in  1680.  It  gives,  with  great 
vigour  and  full  detail,  the  elaborate  ceremonial  gone 
through  in  the  condemnation  of  the  San  Benitos.  Here, 
with  greater  art,  and  possibly  more  feeling  of  humanity, 
the  final  act  of  execution  is  supposed  to  be  transacted 
behind  the  scenes. 


Royal  Academy  of  History. — I  was  unfortunate  in  not 
being  able  to  obtain  anything  for  my  immediate  purposes 
among  the  original  manuscript  treasures  belonging  to  the 
Royal  Academy  of  History.  All  the  cartularies  and  deeds 
belonging  to  the  monasteries  of  Spain  have  been  handed 
over  to  this  august  body ;  but  no  full  catalogue  has  yet 
been  made  of  these,  and  it  was  impossible,  therefore,  for 
me  to  ascertain  how  far  they  contained  anything  relating 
to  the  transactions  of  the  Jews,  which  must  have  been 
considerable,  with  the  various  monasteries  of  the  Iberian 
Peninsula.  Among  the  deeds,  however,  of  the  Royal 
Academy,  there  were  thirteen  Arabic  ones,  transcribed  in 
Hebrew  characters,  that  dealt  with  various  deeds  of  sale 
at  Toledo  during  the  years  1233-1255.  We  may  hope,  I 
believe,  to  have  a  full  account  of  these  from  the  competent 
hands  of  Don  Fernandez  y  Gonzales.  I  may,  perhaps, 
here  give  a  few  details  of  which  I  took  rough  notes. 


xxxiv  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jeics  in  Spain. 

The  deeds  ranged  in  date  from  5005  to  5043,  that 
would  be  1245-93.  I  took  down,  in  most  cases  where 
they  were  legible,  the  names  of  the  signataries  as 
follows : — 

(1.) — Tebeth,  5043 :  Moses  ben  Chainiz,  Jacob  Chasan 
ben  Isaac. 

(2.) — 5009 :  Don  Jucef  Abudarhan,  Israel  ben  Isaac, 
Joseph  Chasan  ben  Moses  Chasan,  Israel  ben  Isaac, 
Ephraim  ben  Isaac,  Joseph  ben  Abraham,  Abraham  ben 
Jehuda,  Shoshan  ben  Shemtob. 

(3.)  —  Has  been  published  by  Don  Fernandez  y 
Gonzalez. 

(4.) — 4993  (?) :  Joseph  ben  Moses  Chasan,  Jehuda  ben 
David. 

(5.) — Tebeth,  5043  :  Jacob  Chasan  ben  Isaac,  Moses  ben 
Chinaz,  Joseph  ben  Samuel. 

(6.) — 5005:  Joseph  ben  Abraham,  Solomon  Chasan  ben 
Chayim,  Joseph  Chasan  ben  Moses  Chasan,  Jacob  ben 
Isaac. 

(7.) — 5005  (?)  :  Jehuda  ben  Abraham,  Moses  Chasan  ben 
Joseph,  Abraham  Chasan  ben  Joseph. 

(8.) — Adar,  5040:  Joseph  ben  Samuel,  Jehuda  ben 
Abraham,  Samuel  ben  Chaya. 

(9.) — Tebeth,  5043  :  Solomon  Cohen  ben  Joseph,  Moses 
Chaya,  Jacob  ben  Isaac. 

(10.) — Tebeth,  5015  :  Isaac  ben  Abraham,  Abraham  ben 
Solomon,  Solomon  ben  Abraham,  Abraham  ben  Isaac, 
Shoshan  ben  Shemtob. 

(ii.)  — Shebat,  5032:  Jehuda  ben  Abraham,  Samuel  ben 
Chaya,  Jacob  ben  Isaac,  Abraham  ben  Moses,  Joseph  ben 
Samuel. 

(12.) — Tebeth,  5043 :  Jacob  ben  Isaac,  Solomon  ben 
Yussuf,  Yussuf  ben  Samuel. 


Introduction. 


xxxv 


(13.) — Abraham  ben  Moses,  Jehuda  ben  Abraham, 
Samuel  ben  Chaiya,  Jacob  ben  Isaac,  Shoshan  ben  Shem- 
tob,  Yussuf  ben  Samuel,  Isaac  ben  Albatiel. 

(14.) — Tebeth,  5043 ;  Jacob  ben  Isaac,  Moses  ben 
Chaiya,  Yussuf  ben  Samuel. 

It  will  be  observed  that  Nos.  1,  5,  9,  12,  14  are  of  the 
same  date,  and  probably  refer  to  the  same  transaction  or 
series  of  transactions. 


Manresa, 

I  had  been  anxious  to  stop  at  Manresa,  to  investigate 
personally  the  “  Libros  de  Judios  ”  which  are  known  to 
exist  in  the  municipal  archives  of  that  town  ;  but,  unfor¬ 
tunately,  I  had  not  time  to  spare  for  this  purpose,  and,  for 
once  in  a  way,  determined  to  depend  upon  external  assist¬ 
ance.  I  therefore  commissioned  Don  Eduardo  Tamaro,  of 
Barcelona,  to  proceed  to  Manresa,  and  report  to  me  on  the 
contents  of  these  books.  I  have  appended  his  report  to 
my  own  calendar.  This  gives  a  few  specimens  of  the  deeds 
given  in  the  “  Libros  de  Judios,’’  and  a  number  of  the 
names  of  the  Manresan  Jews  in  the  thirteenth  and  four¬ 
teenth  centuries. 


Pamplona. 

The  ancient  capital  of  Spanish  Navarre  presents  many 
anomalies.  Itself  a  mediseval  town  surrounded  by  a  wall, 
it  was  already  at  the  time  of  my  visit  entirely  lit  by 
electricity.  The  old  royal  archives  of  Navarre  seem  to  be 
now  in  the  possession  of  the  Municipality,  so  that,  though 
the  Archivario  was  absent,  I  was  enabled  by  the  courtesy 
of  the  town  clerk  to  examine  the  catalogue  of  the  records,  and 
here  and  there  to  dip  into  the  records  themselves.  These 

c  2 


xxxvi  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

are  really  splendidly  preserved  and  admirably  catalogued, 
so  that,  much  to  my  surprise  and  pleasure,  I  was  enabled  to 
bring  back,  as  the  result  of  four  days’  hard  work,  what  was 
practically  a  complete  history  of  the  Jews  of  Navarre,  at 
any  rate,  in  their  relation  to  the  royal  treasury.  I  was 
enabled  to  do  this  owing  to  the  very  thorough  way  in 
which  the  Archivos  de  Comptos  had  been  catalogued  by  the 
former  Archivario.  He  had  given,  in  twenty-six  folio 
volumes,  each  containing  some  500  pages,  full  and  detailed 
accounts  of  over  60,000  documents  ranging  from  1042  to 
1498.  In  the  four  days  at  my  disposal  at  Pamplona,  I 
managed  to  go  roughly  through  these  twenty-six  volumes 
and  extract  most  of  the  items  relating  to  the  Jews.  It  is 
possible  that  other  sets  of  documents  besides  those  of  the 
Treasury  have  been  equally  fully  calendared,  but  owing 
to  the  absence  of  the  present  Archivario  I  was  unable  to 
come  across  any  such  calendar ;  as  it  was,  the  second 
manuscript  volume  of  the  calendar  of  the  Archivos  de 
Comptos  was  missing,  and  my  collections  were  so  far  in¬ 
complete  ;  by  a  lucky  chance,  however,  it  turned  out  that 
most  of  the  documents  referred  to  by  Yanguas  in  his 
Diccionario  de  Andeguedades  de  Navarra  were  those  described 
in  the  missing  volume,  so  that  between  my  list  and 
Yanguas’s  items  the  expert  in  Spanish  Jewish  history  has 
before  him  a  key  to  the  whole  history  of  the  Jews  in 
Navarre. 

Though  the  deeds  calendared  at  Pamplona  were  mainly 
concerned  with  the  Treasury,  yet  they  ranged  over  almost 
all  aspects  of  Jewish  life.  We  may  indeed  almost  draw  up 
from  the  documents,  as  we  did  from  those  of  Barcelona,  a 
Code  of  Jewish  Law  and  Custom  in  Navarre. 

Before  proceeding,  however,  to  give  such  a  Code,  I  may 
draw  attention  to  various  matters  of  special  interest,  which 
do  not  admit  of  being  put  into  such  a  form.  The  Pam¬ 
plona  documents  give  curious  and  extended  information 
as  to  the  wide  range  of  the  occupations  of  the  Jews  in 


Introduction. 


xxxvii 

Navarre.  The  following  tabulated  list  will  illustrate  this 
statement : — 


Bullion  merchants  ...  ...  1564, 

Carriage  dealers 
Clerk  of  the  Treasury 
Cloth  merchants  ...  1415,  1438, 

1505, 1560a,  1598,  1562, 1639,  1640, 
Corn  dealer  ... 

Fur  merchants 

Horse  dealers  ...  ...  1437, 

Leather  merchant 

Lion  tamer  ...  ...  1502,1512, 

Money  changers 

Mule  sellers  ...  ...1507,  1528  (bis), 

1619,  1620,  1624  {bis),  1627, 


1623,  1630. 
1439. 


Physician 

Silk  merchant 
Spice  merchants 
Surgeon 
Tailor 

Timber  merchant 
Upholsterer  ... 
Wine  merchant 


1495,  1596,  1611, 


1441,  1498, 
1647,  1655. 

1405. 
1567,  1571. 
1548,  1549. 

1498. 
1529,  1594. 
1483,  1485. 
1586,  1599, 
1628,  1685. 
1616,  1617 
1638,  1657 
1560  b. 
1473,  1503. 

1519. 
1527,  1560. 
1430,  1575. 

1556. 
1667,  1668. 


One  of  the  most  interesting  items  under  this  head  is 
that  relating  to  Juze  Zayel,  the  keeper  of  the  king’s 
lion,  of  whom  Dr.  Kayserling  has  recently  given  an  ac¬ 
count  in  the  Revue  des  Etudes  Juives .  It  seems  that  he  was 
followed  in  his  office  by  another  Jew,  Abran  Aron  (1594). 1 
The  many  royal  physicians  will  also  attract  attention,  and 
the  career  of  the  chief  of  them,  Juze  Orabuena,  can  be 


1  Amador  de  los  Rios  also  refers  to  this  subject.  Tom.  II. 


xxxviii  JUS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

followed  throughout  the  entries  relating  to  his  name. 
Other  names  of  Jewish  physicians  are  : — Sallaman  Gatey- 
mos  (1596),  Maestre  Aron  (1611),  Abraham  Cominto  (1616), 
Jacob  Abozar,  Maestre  Yidal,  and  Samuel  Alfaqui.  There 
is  much  evidence  of  the  great  influence  of  Orabuena  at 
Court,  and  there  are  many  entries  referring  to  his  pension.1 
It  was  interesting  to  find  him  recognised  as  a  Chief  Rabbi 
of  Aragon,  and  still  more  interesting  to  find  him  allowed 
to  appoint  his  son  as  a  sort  of  Delegate  Chief  Rabbi 
(1605).  A  modern  parallel  will  doubtless  occur  to  most 
readers. 

The  career  of  Ezmil  de  Ablitas  can  also  be  followed 
through  many  entries.  Dr.  Kayserling  has  already  drawn 
attention  to  the  importance  of  this  great  merchant  prince 
in  his  Juden  in  Navarra  (pp.  53  seq.).  But  my  calendar  con¬ 
tains  much  fuller  information  as  to  the  large  windfall 
which  came  to  the  Treasury  of  Navarre  by  the  confisca¬ 
tion  of  his  goods.2  Similarly  the  financial  career  of  Judas 
Levi,  also  mentioned  by  Dr.  Kayserling,  has  full  justice 
done  to  it  in  my  extracts. 

Two  very  interesting  deeds  deal  with  a  hitherto  un¬ 
known  incident  in  the  life  of  Chasdai  Crescas,  the  chief 
Jewish  master  of  Spinoza.  It  was  known  from  Jewish 
sources  that  Joseph  Orabuena  was  in  correspondence  with 
Crescas  (Kayserling,  l.c .,  page  89).  But  the  two  deeds  to 
which  I  refer,  show  that  Crescas  actually  visited  Orabuena, 
1401-2,  and  what  is  more,  that  he  did  so  at  the  request  of 
Charles  III.  of  Navarre.  The  king  paid  Orabuena  the  ex¬ 
penses  he  had  incurred  in  entertaining  Crescas  (1570),  and 
another  Jew  for  Crescas’s  travelling  expenses  while  on  the 
king’s  service  to  Sanguesa,  Egea,  and  other  Navarrene 


1  1513,  1519,  1521,  1543,  1547,  1551,  1571,  1581,  1587,  1601. 

2  1409,  1410,  1412,  1414,  1416  (a  single  indebtedness  to  the  king  of 
£53,000),  1417  (£3,000  of  the  queen),  1422,  1424  (£16,000  of  the  queen- 
mother),  1427,  1448. 


Introduction. 


XXXIX 


towns  (1574).  In  the  latter  documents  he  is  described  as 
“  Maestre  Azday,  Rab  de  los  Judios  de  Zaragoza.”  It  will 
thus  be  seen  that  my  researches  have  shown  that  Crescas 
enjoyed  the  favour  of  the  King  of  Aragon  and  also  that 
of  the  King  of  Navarre. 

Several  entries  were  of  particular  interest  to  me  as  con¬ 
necting  together  the  History  of  England  with  that  of  the 
Jews  of  Navarre.  One  of  these  relates  to  an  after  effect  of 
the  invasion  of  Castile  by  John  of  Gaunt  in  1386.  His 
troops,  by  seizing  grain  on  the  passage  through  Navarre, 
caused  a  great  loss  to  the  Jewish  farmers  of  taxes,  and  the 
king  remitted  a  considerable  portion  of  his  dues  in  con¬ 
sideration  of  this  loss  (1523). 

Another  relates  to  a  donation  to  a  Jewish  surgeon 
Samuel  Alfaqui,  on  account  of  his  having  cured  Sir  Thomas 
Trivet  (1519).  There  are  many  entries  which  seem  to 
show  that  the  Jews  had  large  connections  with  the  wool 
and  cloth  trade  of  England.  Reference  is  made  to  “  cloth 
of  London”  (1565),  and  of  Bristol,  spelt  “Vristol ”  (1639, 
1647),  while  Orabuena,  on  behalf  of  the  Jews,  has  to  settle 
with  Messrs.  Celia  and  Co.  for  cloth  from  England  (1573). 
It  was  possibly  from  this  source  that  Jewish  converts  were 
clothed  at  the  expense  of  the  king  (1539).  Reverting  to 
the  occupations  of  the  Jews,  many  of  the  entries  give 
details  from  which  the  prices  of  goods  sold  by  the  Jews 
can  be  ascertained.1  One  entry  gives  full  details  for  a 
doctor’s  bill  (1608). 

A  large  number  of  documents  are  of  course  purely 
mercantile  in  character,  but  are  not  the  less  interesting  on 
that  account.  Owing  to  their  early  date  they  give  prac¬ 
tically  the  beginnings  of  commercial  book-keeping.  Some 


1  1503  ;  1507  (a  mule,  £70)  ;  1515  (damask,  42  florins  a  piece)  ;  1586 
(black  mule,  £84)  ;  1624  (rouncy,  75  florins)  ;  1627  ;  1639  (crape  mantle, 
£3)  ;  1640,  1647,  1669. 


xl  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

are  promissory  notes  (1404,  1405,  1407,  1411,  1427,  1442) ; 
others  are  receipts;1  others  drafts  on  Treasury  in  favour  of 
Jews.2  Some,  again,  are  credit  notes.3  Some  documents 
contain  whole  budgets  of  transactions  relating  to  Jews, 
corresponding  to  modern  ledger  accounts.4  In  four  in¬ 
stances  (1404,  1471,  1519,  1549)  it  is  explicitly  mentioned 
that  the  documents  are  accompanied  by  Starrs  in  Hebrew  ; 
but  I  have  little  doubt  that  this  number  could  be  largely 
supplemented  by  more  careful  scrutiny  of  the  deeds,  and 
even  in  the  few  that  I  had  out,  there  were  many  Hebrew 
signatures.  The  entries  were  remarkably  free  from  refer¬ 
ences  to  Jewish  criminality ;  half  a  dozen  entries  would 
exhaust  the  list  (1401,  1408,  1414,  1417a,  1514,  1516, 
1544).  One  entry  suggested  Greece  or  Australia  rather 
than  Spain.  In  this,  Juan  Garcia  was  condemned  for 
seizing  Juze  Ahaen  (Hacohen),  the  Jew  of  Pamplona,  and 
holding  him  to  ransom  (1589).  Many  more  points  of 
interest  occur  in  the  documents,  but  I  have  perhaps  already 
lingered  too  long  over  these  details.  I  may  now  proceed 
to  summarise  the  more  general  information  contained  in 
them  in  the  form  of  a  code.5 


1  1437,  1451,  1472,  1475,  1476,  1478,  1540,  1585. 

2  1450,  1504,  1505,  1515,  1516,  1524,  1568,  1586,  1597,  1619,  1641,  1642, 
1644,  1645, 1651,  1656,  1671. 

3  1488,  1497,  1512,  1542,  1560,  1560a,  1565,  1570,  1591,  1598,  1602, 
1615,  1621,  1637,  1643. 

4  1434,  1444,  1452,  1485,  1491,  1494,  1499,  1578,  1631,  1678,  1679. 

5  It  will,  of  course,  be  understood  bere,  as  in  the  case  of  Barcelona, 
that  such  a  Code  can  have  no  claims  to  be  complete,  since  many  refer¬ 
ences  to  the  “  f  ueros  ”  and  other  legal  documents  (many  of  which  are 
translated  by  Lindo,  in  his  History  of  the  Jews  in  Spain  and  Portugal ), 
would  be  necessary  in  order  to  give  a  complete  picture  of  the  constitu¬ 
tional  position  of  the  Jews  in  Navarre. 


Introduction. 


xli 


PAMPLONA. 

Constitution. 

(i.) — The  Jewries  of  the  kingdom  of  Navarre  were  divided  into 
five  Aljamas,  1525,  1557. 

(ii.) — There  was  a  G-rand  Rabbi  of  all  the  Jews,  named  Rab,  or  Ran , 
1568,  1571,  1573  ;  he  might  have  a  delegate,  1605. 

(iii.) — The  chief  officials  of  the  Jews  were  termed  porter  and 
bailiff,  1421  ;  or  bailiff  alone  (1460,  1518,  1520,  1663). 

(iv.) — Jews  had  to  carry  badge,  1388. 

(v.) — Jews  were  confined  to  special  quarters  of  town,  1674,  1675. 

(vi.) — All  Jews,  except  physicians  and  surgeons,  had  to  keep 
within  the  Ghetto  on  Christian  feasts,  1674. 

(vii.) — King  could  grant  general  right  of  residence,  1425. 


Rights  and  Privileges. 

(viii.) — King  could  grant  to  the  Jews  of  one  locality  fueros  of  the 
Jews  of  another,  1382,  1386. 

(ix.) — Jews  could  farm  royal  mills,  1480,  and  buy  royal  houses^ 
1440. 

(x.) — Jews  could  rent  vineyards,  1635. 

(xi.) — Jew  could  sell  houses  to  another,  1638. 

(xii.) — Jews  were  not  allowed  to  sell  their  property  to  Christians 
or  Moors  without  licence  of  the  king,  1458,  1459. 

(xiii.) — Property  of  Jews  leaving  the  kingdom  fell  into  the  king’s 
hands,  1436,  1461. 

(xiv.) — Jew  could  give  his  son  power  of  attorney  during  his 
absence,  1592. 

(xv.) — King  supported  alien  Jews  in  his  service,  1626. 

(xvi.) — Alien  Jews  paid  two  per  cent,  for  right  of  residence,  1447. 

(xvii.) — Jews  could  hold  castles,  1553. 

(xviii.) — Jews’  houses  could  be  razed  to  build  castle,  1658. 


xlii  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

(xix.) — King  could  give  houses  in  the  Jewry,  1519,  1607,  1652. 

(xx.) — Goods  of  a  Christian  who  had  murdered  a  Jew  under  safe¬ 
guard  of  king  became  escheated,  1588. 

Taxation  of  Jews. 

(xxi.) — Tax  on  Jewry  could  be  farmed  by  a  Jew,  and  amounted 
in  1385  to  £12,000.  1494. 

(xxii  ) — Jews  of  Navarre  contributed  one  thousand  florins  to  the 
coronation  of  the  king,  1526. 

(xxiii.) — Jew  tribute  reduced  to  £7,000,  1578,  1580,  1609. 

(xxiv.) — Hearth  tax  was  levied  on  Jews,  1457. 

(xxv.) — King  levied  tax  on  meat  bought  by  Jews,  1547,  1584, 
1629,  1646. 

(xxvi.) — Bread  of  Jews  was  taxed,  1629. 

(xxvii.) — Jews  had  to  pay  taxes  for  their  houses  and  landed 
property,  1387. 

(xxviii.) — Jews  contributed  to  war  expenses,  1419,  1439,  1659. 

(xxix.) — Jews’  property  could  be  distrained  for  taxes,  1664. 

(xxx.) — Taxation  of  a  single  Jew  might  be  remitted  or  lowered, 
1516,  1552,  1554,  1555,  1566,  1609,  1619  (bis),  1620  (pass.),  1621 
(bis),  1622,  1658,  1659,  1662,  1665. 

(xxxi.) — Taxation  of  Jews  was  sometimes  remitted  on  account  of 
their  poverty,  1400,  1500,  1550,  1578,  1584,  1634,  1646. 

(xxxii.) — King  remitted  taxation  to  help  towards  rebuilding 
synagogue,  1569. 

(xxxiii.) — Taxation  was  remitted  owing  to  Black  Death,  1420. 

(xxxiv.) — King  could  pay  by  draft  on  Jew  tax,  1456,  1462,  1463, 
1464,  1465,  1470,  1471,  1485,  1496,  1501,  1511,  1522,  1568,  1632. 

(xxxv.) — King  could  grant  to  Christian  ecclesiastical  authorities 
taxes  due  from  the  Jews,  1395,  1432,  1606,  1676. 

(xxxvi.) — Bight  of  taxing  the  Jews  might  be  conferred  by  royal 
gift,  1454. 


Introduction. 


xliii 


Taxation  by  Jews. 

(xxxvii.) — Jews  could  be  tax-gatherers,  1466,  1479,  1482,  1490, 
1492,  1532,  1545,  1590,  1593,  1618,  1636,  1648. 

(xxxviii.) — Travelling  expenses  of  Jewish  tax-gatherers  were 
repaid  by  the  king,  1477,  1617. 

(xxxix.) — Pension  was  granted  to  Jew  tax-gatherers,  1536. 

(xl.) — King  could  withdraw  part  of  pension,  1601. 

(xli.) — Customs  of  Navarre  were  farmed  for  £54,000,  1531  ;  or 
£72,000,  1533  ;  or  £60,000,  1541  ;  or  £50,000,  1561. 

(xlii.) — Jew  tax-gatherers  taxing  Jews  higher  than  the  king  had 
ordered,  were  liable  to  be  imprisoned,  1469. 

Jews  and  Debtors. 

(xliii.') — Interest  was  granted  at  the  rate  of  twenty  per  cent.,  1407, 
1427. 

(xliv.) — Debtors  of  Jews  might  give  them  a  lien  on  town  dues, 
1406. 

(xlv.) — King  could  remit  debt  to  Jews,  1535,  1537. 

(xlvi.) — King’s  writ  issued  for  Jew  to  recover  debt,  1563. 

(xlvii.) — King’s  debt  to  others  could  be  taken  up  by  Jews,  1564. 

(xlviii.) — Execution  of  Christians  might  be  delayed  till  payment  of 
debts  to  Jews,  1661. 

(xlix.) — The  king  at  the  behest  of  the  Pope  could  restore  usury 
extracted  from  the  debtors  of  the  Jews,  1394. 

Fines. 

(1.) — King  claimed  twenty  per  cent,  from  the  property  of:  a  deceased 
Jew,  1458,  1468,  1474,  1479,  1487. 

(li.)  —Punishment  could  be  remitted  on  payment  of  fine,  1448, 
1489,  1540,  1544,  1589. 

(lii.) — A  fine  could  be  entirely  remitted,  1449,  1628. 

(liii.) _ King  claimed  fines  for  offences  against  Jewish  law,  1429. 

(liv.) — Goods  of  condemned  Jew  escheated  to  king,  1614. 


xliv  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

Libro  de  Fuegos. — A  special  volume  of  the  Pamplona 
archives  is  devoted  to  a  return  made  of  the  number  of 
houses  held  by  inhabitants  of  the  chief  cities  in 
1366.  It  is  known  as  the  Libro  de  Fuegos  and  was 
doubtless  drawn  up  to  facilitate  the  collection  of  a 
hearth  tax.  Under  several  towns  the  number  of 
Jewish  hearths  are  enumerated  as  follows : — Estella  75, 
Larraga  1,  Falces  18,  Peralta  10,  Sanguesa  25,  Tafalla  25, 
and  Tudela  270.  This  gives  important  information  as  to 
the  relative  Jewish  population  of  these  towns  at  that  date. 
In  many  cases  the  number  of  Jewish  hearths  is  given  in 
figures,  but  the  actual  names  of  the  Jewish  inhabitants  are 
left  unrecorded.  But  in  two  cases,  Estella  and  Sanguesa, 
these  are  given.  I  have  copied  out  the  lists  and  printed  them 
in  an  appendix  (XVIII).  They  afford  a  useful  contribution 
to  the  study  of  Jewish  names,  to  which  the  great  master 
Zunz  devoted  so  much  of  his  attention.  We  find  at  Estella 
for  instance,  the  Spanish  spelling  of  the  Jewish  family 
name  Naamias.  Immanuel  appears  under  the  curious 
form,  Amaneiel.  The  Chasan  of  the  community  of  Estella, 
one  Levi  by  name,  is  recorded  under  the  curious  title  of 
lave  Azen.  Isaiah  is  spelt  in  one  place  Azaia,  in  two 
others  Azaya.  One  name,  which  is  rather  popular,  is  of 
somewhat  fishy  appearance,  namely  that  of  Maquerel.  A 
good  many  of  the  names  seem  to  refer  to  occupations, 
Zapattero,  Alfaquin,  Pintor,  Oficial,  Gabai,  Marchant,  Azen. 
Others  again  refer  to  the  place  of  origin,  Castillano, 
Calaorrano,  de  Langa,  Alcalahorri,  Alaman,  de  Torres,  de 
Paris,  de  Niort. 


Simancas. 

The  archives  at  Simancas  I  found  dealt  chiefly  with  the 
national  documents  of  Spain  after  the  consolidation  of  the 
Spanish  Monarchy  in  1492.  There  was  therefore  very 
little  which  had  direct  relation  with  the  immediate  objects 


Introduction. 


xlv 


of  my  search,  and  my  toilsome  journey  in  a  jolting 
butcher’s  cart,  my  only  means  of  access,  was  practically 
fruitless.  Here  again,  as  at  Alcala  de  Henares,  I  was 
obliged  to  touch  upon  the  Inquisition  and  its  works.  I 
found  evidence  of  the  solicitude  with  which  the  monarchs 
of  Spain  regarded  the  doings  of  the  Marranos  (1683,  1685, 
1687,  1695).  Beside  these  there  were  a  number  of 
documents  relating  to  the  Expulsion  (1687-1694).  One  of 
these  was  merely  a  copy  only  of  the  Expulsion  Order 
of  1492.  I  was  given  to  understand  that  it  was  actually 
the  original,  and  it  can  be  readily  understood  with  what 
eagerness  I  had  the  document  out  and  gazed  upon  it. 
It  soon  become  clear  that  it  was  simply  a  copy  un¬ 
provided  with  a  seal,  and  my  enthusiasm  quickly  dis¬ 
appeared  on  ascertaining  this  fact.  I  am  sorry,  however, 
that  the  scant  time  at  my  disposal  prevented  my  going 
more  carefully  through  the  other  documents  relating  to 
the  Expulsion,  which  might  possibly  contain  further 
evidence  relating  to  the  causes  which  led  to  this  fatal 
procedure  on  the  part  of  the  Catholic  Monarchies. 

Besides  the  documents  noted  in  my  calendar,  Simancas 
possesses  a  huge  collection  of  materials  relating  to  the  In¬ 
quisition.  There  are  449  “secret  packets,”  1154  packets  from 
twenty-three  various  seats  of  the  Inquisition  in  Spain,  469 
deeds  connected  with  the  Supreme  Council,  1155  packets 
dealing  with  its  correspondence,  while  no  less  than  993  cases 
are  preserved  at  Simancas  where  “  purity  of  blood  ”  of  the 
Spanish  nobility  was  decided  upon  by  the  Inquisition.  It 
is  obvious  that  these  pleadings  contain  a  mass  of  evidence 
relating  to  the  history  of  the  Marranos  in  Spain. 

An  attempt  has  been  made  by  the  officials  of  Simancas  to 
draw  up  an  alphabetical  list  of  the  various  names  men¬ 
tioned  in  this  huge  mass  of  papers.  So  far  as  I  could  ascer¬ 
tain,  this  has  only  as  yet  reached  the  letter  B,  and  in  the 
first  two  letters  of  the  alphabet  includes  no  less  than  3450 
names.  It  seems  probable  therefore  that  an  enumeration 


xlvi  MS.  Sources  of  the  History  of  the  Jews  in  Spain. 

dealing  merely  with  the  Simancas  materials  relating  to  the 
Inquisition,  would  give  about  35,000  individuals  as  coming 
within  the  clutches  of  the  Holy  Office  between  the  years 
1492  and  1819,  which  seems  the  latest  date  mentioned  in 
the  papers  at  Simancas. 

I  may  perhaps  add  that  I  was  apparently  the  first 
professing  Jew  who  had  visited  Simancas  since  the  ex¬ 
pulsion  of  1492,  and  was  regarded  with  some  curiosity  by 
the  officials  on  that  account.  One  of  them  mentioned  with 
an  air  of  mingled  pride  and  secrecy  that  he  was  himself 
descended  from  Jewish  ancestors. 

Toledo. 

I  was  hoping  that  the  Cathedral  Archives  at  Toledo 
would  have  added  considerably  to  my  store :  but  after 
making  arrangements  for  investigating  them  on  the  spot, 
I  was  prevented  from  doing  so  on  my  arrival  at  the 
ecclesiastical  Metropolis  of  Spain,  by  the  unfortunate,  but 
as  I  had  reason  to  imagine,  not  altogether  undesigned, 
absence  of  the  librarian  of  the  cathedral.  Fortunately, 
however,  the  majority  of  the  deeds  I  had  calendared 
in  Madrid  wrere  derived  from  the  cathedral  library  by  the 
great  archivist  Burriel,  so  the  little  plan  of  the  librarian 
was  not  so  successful  as  he  may  have  wished.  My 
journey  was  not  however  altogether  fruitless,  and  I 
should  have  indeed  been  sorry  to  have  missed  the  chance 
of  visiting  the  Synagogue,  now  known  as  Santa  Maria  La 
Blanca,  in  which  Jehudah  Halevi  probably  worshipped. 

Of  the  later  and  more  elaborate  synagogue,  the  finest 
building  of  its  kind  in  existence,  I  was  fortunate  enough  to 
obtain  a  sketch  made  for  me  on  the  spot  by  an  American 
artist,  Mr.  Edgar  Josslyn.  This  gave  a  view  of  the  exterior  of 
El  Transito,as  it  is  now  called, which  has  never  hitherto  been 
figured,  and  I  have  had  it  reproduced  as  a  frontispiece  to 
this  work.  In  a  local  museum  of  antiquities  at  Toledo,  there 


Introduction. 


xlvii 


are  several  tombstones  with  Hebrew  inscriptions,  which  it 
would  be  interesting  to  compare  further  with  those  given  in 
Rapoport’s  book  ]TDT  Not  having  taken  the  precau¬ 

tion  to  bring  a  copy  with  me  I  was  unable  to  do  this.  The 
inscriptions  however  are,  I  believe,  to  be  published  by 
that  indefatigable  antiquary  Don  Fidel  Fita,  to  whom 
Jewish  History  owes  so  much. 


CORRIGEND  A. 


-<**- 


Pa  e. 

No. 

9 

108 

for 

T.  Abutarda 

read 

J.  Abutarda. 

12 

143 

99 

Pud.  Id. 

99 

Prid.  Id. 

14 

172 

99 

mermato 

9  9 

merinato. 

28 

.  451 

99 

441. 

45 

756 

99 

Genova 

99 

Gerona. 

57 

1045 

99 

Umcastro 

99 

Unicastro. 

67 

1242 

99 

Santos 

99 

Santob. 

82 

1385 

99 

Nagerae 

99 

Nagera. 

87 

1127 

99 

1427. 

103 

1534 

99 

Yido 

99 

Vida. 

111 

1583 

99 

Various  few 

99 

Various  Jews. 

Throughout  £  has  been  used  to  represent  the  Spanish  “  libras,”  and 
the  dates  have  been  given  with  the  English  form  of  the  months.  In  the 
absence  of  accents  and  the  unnecessary  presence  of  capitals,  the  original 
entries  of  the  archivists  have  been  followed.  “  Judio  ”  or  “  Judios”  have 
been  represented  throughout  by  J. 


MANUSCRIPT  SOURCES 


OF  THE 

HISTORY  OF  THE  JEWS  IN  SPAIN. 

i 


ALCALA  DE  HENARES. 


I.  INQUISICION  DE  TOLEDO — JlJDAIZ ANTES. 

[(a.)  Selection  from  a  list  of  806  causes  contained  in  the  descrip¬ 
tive  slips  of  891  papers  contained  in  “  Legajos  130 — 189.”] 

1  Acosta,  Alejandro  de,  Contador  del  Daque  de  Benavente,  natu¬ 

ral  de  Oporto  y  vecino  de  Benavente;  su  causa  1661  a  1669. 
Leg.  130,  No.  2. 

2  Almeida,  D.a  Maria  de,  portuguesa,  vecina  de  Madrid,  viuda  de 

Antonio  Lopez  Ferro  y  suegra  de  Manuel  Cortizos.  Sus 
causas  y  genealogia.  Tormento,  1651 — 1661.  Enelsegundo 
proceso  se  comprende  a  D.a  Luisa  Ferro.  Leg.  132, 
No.  37. 

3  Alonso  Tudillos,  Diego,  zapatero,  vecino  de  Belalcazar,  difunto, 

1486.  Leg.  132,  No.  40. 

4  Anonima,  Delacion  deFrai  Pedro  de  S.a  Teresa  contra  una  mujer 

de  Toledo,  1801.  Leg.  134,  No.  79. 

5  Aubies  de  la  Cassa,  Pedro,  natural  de  Goarasa  (Francia),  1691 — 

1701.  Leg.  135,  No.  85, 

6  Baez  de  Payba,  Gonzalo,  alias  D.  Gonzalo  Pacheco  de  Luna, 

alias  D.  Gonzalo  Perez  de  Yillagarcia,  l.a,  1654 — 7;  2.a, 
1659—61;  3.a,  1664  72.  Leg.  136,  No.  95. 

7  Beatriz,  criada  del  secretario  Luis  de  Toledo,  1500 — 1.  Leg. 

137,  No.  102. 


2 


MS.  Sources  of  Hispano-  Jewish  History . 

8  Beatriz,  hija  de  Luis  Alfonso,  zapatero,  ausente  1500 — 2.  Leg. 

137,  No.  104.  Nota :  La  sentencia  comprende  ademas 
Catalina,  hija  de  Lope  Gonzalez;  Fernando,  hijo  de  Juan 
Alfonso,  zapatero;  Ines,  hija  de  Rodrigo  de  Villanueva; 
Martin,  hijo  de  Ruy  Gonzalez;  Pena,  Fernando  de  la,  hijo 
de  Alvar  Gonzalez  ;  Sanchez  Martin,  carnicero,  todos 
ausentes. 

9  Brandon,  Fernando  Esteban,  portugues,  1613 — 16.  Leg.  137, 

No.  114. 

10  Caceres,  Isabel,  mujer  de  Luis  Baez,  testificacion  contra,  1625. 

Leg.  189,  No.  858. 

11  Cardoso  de  Fonseca,  Diego,  Delacion  contra,  1655.  Leg.  138, 

No.  131. 

12  Castro,  Alonso  de,  borceguinero,  1498 — 9.  Leg.  139,  No.  138. 

13  Cristo  de  la  Paciencia — causas  conocidas  con  dicho  nombre 

contra  varios  J.  que  maltrataron  y  ultrajaron  un  Santo 
Cristo  en  una  casa  de  la  calle  de  las  Infantas  de  Madrid  a 
saber : 

Baez  Fernan,  portugues.  Tormento  y  relajado  [1630 — 
1632]. 

Mendez,  Victoria,  portuguesa  y  mujer  de  Enrique 
Mendez  [1630 — 1633]. 

Mendez,  Violante,  portuguesa,  hija  de  Domingo  Luis  y 
Beatriz  Mihez  [1630 — 1632]. 

Nunez  Alvarez,  Isabel,  portuguesa,  mujer  de  Miguel 
Rodriguez,  Relajada  [1630 — 1632]. 

Rodriguez,  Beatriz,  hija  de  Fernan  Baez,  portuguesa, 
fugitiva  [1629 — 1632],  comprende  la  sentencia  a 
Catalina  Acosta. 

Rodriguez,  Miguel,  portugues.  Relajado  [1630 — 1632]. 

14  Diaz  (Ant.)  Caldera,  llamado  tambien  Diaz  Caldeira,  su  causa 

y  genealogia  [1653-6],  Leg.  141,  No.  172. 

15  Diaz-Mendez-Brito,  Francisco,  hijo  de  Jorge  Rodriguez  de 

Acosta,  canciller  de  la  Santa  Cruzada  y  vecino  de  Madrid, 

1653-7.  Leg.  142,  No.  184. 

' — *  « 

16  Diaz  Francisco,  natural  y  vecino  de  Granatula,  de  14  anos, 

1770-2.  Su  causa  y  genealogia.  Leg.  142.  No.  185. 

17  Diaz  Mendez,  Francisco  Franco,  Fernan  Mendez  de  Castro 

(Manuel),  Sanchez  Serrano  (Luis),  portugueses.  Leg.  142, 
No.  182. 

18  Doliz,  Lic.d0  D.  Miguel,  clerigo  presbitero,  1665-74.  Leg.  143, 

No.  205. 

19  Enriquez  Pereira,  Diego,  natural  de  Portugal,  sus  causas,  l.a, 

1662-4;  2.a,  1665-7.  Leg.  144,  No.  214. 

20  Espinosa,  D.a  Ana  de,  alias  Ana  Gomez  de  Espinosa,  portuguesa, 

su  causa,  1666-7.  Leg.  145,  No.  233. 


Alcala  de  Henares. 


3 


21  Espinosa,  Manuel  de.  Testificaciones  contra  el  mismo  y  otros 

noventa  y  tres,  de  Fernando  Diaz,  Francisco  y  Josefa  de 
Mendoza,  Maria  y  Leonor  Espinosa  y  Manuel  de  la  Mota, 
1721-2.  Leg.  189,  No.  863. 

22  Fernandez  de  Castro,  D.n  Jorje,  alias  Don  Jorje  Coronel,  1663-5. 

Leg.  147,  No.  247. 

23  Fonseca,  D.n  Antonio  de,  portugues,  marido  de  Beatriz  Mariade 

Salazar  [1652-68].  Leg.  148,  No.  27 2. 

24  Garcia  el  Blanco,  Alonso,  1543-9.  Leg.  150,  No.  285. 

25  Garcia,  Luis,  alias  Abraham  Garcia,  librero,  vecino  de  Talavera, 

1514-5.  Leg.  150,  No.  292. 

26  Garcia,  Marcos,  tintorero,  vecino  de  Herrera,  1487.  Leg.  150, 

No.  293. 

27  Gil  de  Espinosa,  alias  Benjamin  Gil,  natural  de  Madrid,  1669- 

70.  Leg.  150,  No.  300. 

28  Gomez,  Francisco,  presbitero,  natural  de  Arayoles  (Portugal), 

1623-4.  Leg.  152,  No.  313. 

29  Guzman,  Domingo  de,  alias  Isaac  Benzamino,  hebreo,  1694-9. 

Leg.  156,  No.  417. 

30  Ines,  de  nueve  a  diez  anos  de  edad,  hija  de  Marcos  Gonzalez  6 

Garcia,  herrador,  y  de  Leonor  Ximenez,  vecinos  de  la  puebla 
de  Alcocer  :  su  causa  [1500-1].  Leg.  158,  No.  431. 

31  Isabel,  de  diez  anos  de  edad,  hija  de  Alvaro  Ortolan  y  de  Cata¬ 

lina  Lopez,  vecina  de  Herrera  :  su  causa,  1501.  Leg.  158, 
No.  435. 

32  Jeronima  de  la  Paz,  beata  de  la  Orden  de  Nuestra  S.a  del 

Carmen,  hija  de  Juan  de  Alcazar  y  de  Maria  de  Chinchilla, 
vecina  de  Alcazar  de  Consuegra  :  su  causa  1608-11.  Leg. 

158,  No.  443. 

33  Juarez,  Manuel,  natural  y  vecino  de  la  Iglesuela  1729-40. 

Leg.  158,  No.  453. 

34  Liot,  Carlota,  de  nacion  hebrea,  residente  en  la  villa  de  Con¬ 

suegra  :  su  delacion  expontanea  y  abjuracion,  1790-1.  Leg. 

159,  No.  465. 

35  Lopez  de  Andrade  (Manuel),  portugues,  sus  causas  seguidas  en 

la  Inq.n  de  Logroho  :  l.a,  1635;  2.a,  1641-2.  Leg.  163,  No.  517. 

36  Machado,  Lope,  portugues,  1567-91.  Leg.  164,  No.  529. 

37  Madrid,  Fr.  Juan  de,  religioso  profeso  del  monasterio  de  la  Sisla. 

Su  sentencia.  Relajado,  14....  Leg.  164,  No.  531. 

38  Manuel,  indio,  esclavo  de  Diego  Alvarez  de  Coto,  acemilero  de 

la  Princesa,  1569-70.  Leg.  164,  No.  534. 

39  Martin,  B.r  Francisco,  alias  Francisco  de  San  Martin,  medico 

de  S.  Martin  de  Valdeiglesias,  1537-43.  Leg.  164,  No.  547. 

40  Matos,  Baltasar  de,  portugues,  1598-9.  Leg.  165,  No.  553. 

b  2 


4 


MS.  Sources  of  Hispano-  Jewish  History. 


41  Mendez,  D.n  Carlos,  natural  de  Constantinopla,  1622-3.  Leg. 

165,  No.  561. 

42  Mendez,  Cristobal,  alias  David  Mendez,  alias  Don  Cristobal  de 

Ayala,  portugues,  vecino  de  Amsterdam,  residente  en 
Madrid,  1661,71.  Leg.  165,  No.  562. 

43  Mendez,  Fernando,  y  su  muier,  portugues,  causa  sobre  su  fuga, 

1591.  Leg.  189,  No.  890. 

44  Nunez  Febos,  Diego,  portugues,  diligencias  relativas  al  secuestro 

de  sus  bienes,  1641.  Leg.  169,  No.  602. 

45  Nunez,  Isabel,  mujer  y  viuda  de  Francisco  Palos,  suegra  de 

Simon  Fernandez  Miranda.  Seis  causas,  a  saber:  l.a,  1608-9; 
2.a,  1621-3;  3.a,  1626-8;  4.a,  1653-4;  5.a,  1655-61,  y  6.a, 
1665-70.  Leg.  170°,  No.  610a. 

46  Nunez  de  Silva,  D.a  Isabel,  portuguesa,  viuda  de  Rodrigo 

Nunez  Valencia  :  sus  causas,  l.a,  1654-60;  2.a,  1657-8  ;  3.a, 
1658. 

47  Nufiez  Garcia,  Jose,  alias  Jose  de  Vitoria,  alias  Jose  Garcia  de 

Najera,  1694-5.  Leg.  170,  No.  615. 

48  Olivares,  Francisco  Luiz  de.  Hay  informacion  contra  Antonio  y 

Francisco  Lopez,  Antonio  Suarez,  Gracia  y  Leonor  Ruiz, 
Antonio  Luis  y  su  mujer,  1626-7.  Leg.  173,  No.  634. 

49  Paramo,  Francisco  de,  medico  residente  en  Bruselas,  Testifica- 

cion  contra,  1720.  Leg.  189,  No.  877. 

50  Pedro,  Juan  de  San,  el  bastardo,  vecino  de  Toledo,  1486-7. 

Leg.  174,  No.  647. 

51  Robles,  Juan  de,  ausente,  natural  de  Cadahalso  y  residente  en  la 

ciudad  de  Fez  :  su  causa  :  relajado,  1532-5.  Leg.  176 
No.  682. 

52  Rodrigues  de  Sesena,  Alonso,  1494-5.  Leg.  176,  No.  687. 

Nota.— -Hay  algunas  actuaciones  de  1640pidiendo  susdes- 
cendientes  la  rehabilitacion. 

53  Rodriguez  Mercado,  D.n  Baltasar,  contador  de  la  mesa  maestral ; 

Castro,  D.a  Ana  de,  su  mujer;  Sola,  D.n  Gabriel,  y  su  mujer, 
residentes  todos  en  Colmenar  de  Oreja.  Diligencias  contra 
los  mismos,  1676.  Leg.  177,  No.  695. 

54  Rodrigues  Narices,  Diego  ;  Juan  y  Rodrigo,  liijos  de  Catalina 

Rodriguez  y  de  Bartolome  Rodrigues  Narices  ;  Alvares, 
Mencia,  mujer  de  Fernando  Rodriguez  ;  Rodrigo,  hijo  de 
Martin  Fernandez  ;  Pedro,  hijo  de  la  Cibriana  ;  Bartolome, 
hijo  de  Diego  Sanchez,  vecinos  de  Guadalupe,  ausentes;  su 
causa,  1485.  Leg.  177,  No.  702. 

55  Rodriguez,  Juana,  mujer  de  Augustin  de  Meyora,  genoves,  1490 

Leg.  180,  No.  736. 

56  Romero,  Juan,  y  otros  varios.  Testificacion  contra  ellos  de 

Domingo  Romero,  alias  Isaac  Mendez,  1658-9.  Leo-.  189, 
No.  882. 


Alcala  de  Henares. 


b 


57  Ruiz,  Bartolome,  bastardo,  vecino  de  la  villa  de  Zalamea, 

ausente,  1487.  Leg.  181,  No.  757. 

58  Salazar,  D.a  Catalina,  hija  (sic)  de  Diego  Gomez  de  Salazar,  y 

casada  con  Lionel  de  Rivera  :  dos  cansas  y  una  sumaria,  l.a, 
1661-9  ;  2.a,  1670-1  ;  sum.a,  1672-8.  Leg.  182,  No.  769. 

59  Sanchez  de  Zamora,  Diego,  clerigo,  organista  y  racionero  en  la 

santa  iglesia  de  Toledo,  1494-5.  Leg.  183,  No.  779. 

60  Sosa,  D.  Francisco  Rafael  de,  alias  D.  Antonio  [1691-2].  Leg. 

184,  No.  804. 

61  Sosa,  Manuel  de,  portugues  ;  sus  causas,  Tormento,  l.a,  1652-8; 

2.a,  1658-60.  Leg.  184,  No.  805. 

62  Toledo,  Fr.  Alfonso  de,  fraile  profeso  del  monasterio  de  N.a  S.a 

de  la  Sisla,  1487-8.  Leg.  185,  No.  813. 

63  Villareal  Cohen,  Juan  de,  1496.  Leg.  188,  No.  848. 

[  (b.)  List  of  Indices  contained  in  Leg.  189,  No.  889.] 

64  Memoria  de  las  [222]  personas  de  la  nacion  hebrea  de  Portugal 

que  fueron  presas  y  condenadas  por  el  S.t0  Off.0  de  la 
Inquis.n  de  Toledo  y  de  las  que  actualmente  estan  presas,  y 
asi  mesmo  de  las  que  ellas  testifican  por  observantes  de  la 
ley  de  Moysen  desde  el  ano  de  1618  aca. 

[Seemingly  sent  to  Portugal,  and  afterwards  a  copy 
returned  from  Lisbon  in  the  year  1622.] 

65  Indice  de  las  [160]  personas  testificadas  por  Manuel  Rodriguez, 

portugues,  natural  de  Biarres,  en  Francia  desde  once  de 
nov.e  de  1632  hasta  fin  del  ano  de  1633. 

[Alphabetical:  At  end  “  Letra  general,”  among  “  Vn 
hombre  que  vino  de  Amsterdam  con  dos  hermanos.”] 

66  Memoria  de  algunos  portugueses  que  viven  en  Madrid  que  ban 

dicho  sus  dichos  en  defensas  de  reos  portugueses  presos  en 
el  St0.  Off.cio  con  nombres  de  vecindad  y  naturalesa  dellos, 
ano  de  1634. 

[57  names  ranged  under  the  headings  of  the  cases  : 
some  are  under  lined.  ] 

Portugueses  que  son  en  Pastrana  [?  the  same  57  names]. 

67  Memoria  de  las  [13]  personas  con  quienes  tienen  correspondencia 

Antonio  Rodrigues-Grades,  alias  Mendez,  y  su  hermano 
Fran00,  Rs0.,  vecino  de  Madrid,  en  el  distrito  de  Toledo, 
tocante  A  la  ynq.on 

[Some  are  marked  ^*,  others  with  crosses.]  At  end  elabo¬ 
rate  accounts  of  business,  including  sums  of  11,632 
ms.,  and  7,308  ms.,  Dr.  and  Cr. 

68  Memorial  de  [10]  pessoas  xrans  novas  da  ciudade  de  Bragan^a 

denun^adas  no  sancto  off.0 
[Dated  1676  ?] 

69  Memoria  de  las  [26]  personas  pressas  y  detenidas  en  este  s.t0 

off.0  por  delitos  de  Judaismo. 

[Giving  age  and  personal  appearance  of  each  :  no  datc.~\ 


6 


MS.  Sources  of  Hispcino- Jewish  History. 


70  Memoria  de  [28]  diferentes  personas  vecinas  de  la  Ciudad  de 

Malaga,  testificadas  de  sospechas  de  Judaismo  en  esta 
Inqui.en  de  Granada.  No  date. 

[Names  and  descriptions  of  person  :  some  marked  with 
crosses.] 

71  Memoria  de  las  [29]  personas  testificadas  en  el  s.t0  off.0  de  la 

Inq.0Q  de  Murzia  por  Maria  Marg.ta  Lopez,  presa  en  carz.8 
secretas  de  ella,  como  constan  de  la  testified  gen.1  que 
remitio  a  este  de  Granada. 

[No  date,  but  reference  to  one  “  reconciliado  por  este  s.t0 
off.0  en  el  ano  1691.  ”] 

72  Memoria  de  las  [10]  personas  en  esta  Inquisicion  por 

Judaizantes. 

[No  date  :  seeming  Inqn.  of  Granada.] 

73  Ittem  declara  son  Judios  observ.teB  Isabel  de  Castro,  Fran.04 

Ger.mo  Fernando,  Maria  Alvarez,  y  como  tales  los  a 
trat.8  y  camimecs. 

[Follows  a  list  of  53  names  :  no  date  ;  above  heading 
crossed  through.] 

74  Personas  en  cuia  cabeza  sean  de  Recorrer  los  registros  de  las 

Inquisiciones  de  Castilla  y  Portugal. 

[35  followed  by  21  many  “  difuntos,”  some  crossed  out.] 

75  Inquisicion  de  Cordoba. 

[Names  of  3  persons,  dated  1721.] 

76  Inquisicion  de  Sevilla. 

[Names  of  2  persons,  dated  1721.] 

77  Same  of  Cuenca  (2),  Zaragoza  (1). 

[3]  Deteniclos  [no  date]. 

78  Justificados  vivos  [15]  que  se  an  de  votar  a  prision  como  absentes 

fugitibos.  No  date. 

79  List  of  17  at  the  Inquisition  of  Seville  in  1712. 

80  Testificados  por  Fern.  Alvarez  que  estan  presos  en  las  Inquisi¬ 

ciones  de  Zaragoza  [9],  Cuenca  [3],  Valencia  [2],  Granada 
[3],  Cordova  [3],  Sevilla  [8],  Llerena  [1],  Murcia  [1]. 

81  Testificados  por  Isabel  de  Fuera  presos  en  las  Inquisiciones  de 

Zaragoza  [9],  Cuenca  [5],  Santiago  [1],  Llerena  [1], 
Granada  [2],  Sevilla  [3]. 

82  “  Ad  perpetuam  d.a.” 

[List  of  43  persons.] 

83  Ausentes  futivivos  Testificados  por  Manuela  Pimentel  [6]. 

84  Memoria  de  los  [45]  testificados  por  Agno.  Pimentel. 

85  Memoria  de  los  [38]  que  han  de  ser  pressos. 

[Note  at  end  “en  persona  100,  Difuntos  21,  Testificados 
15,  Reos  de  Judaismo  156.] 

86  Testificados  por  Agostino  Pimentel  presos  en  las  Inquisiciones 

de  Murcia  [2],  Zaragoza  [9],  Cuenca  [3],  Granada  [2], 


Alcala  de  Henares . 


i 

Valencia  [3],  Sevilla  [5],  Cordova  [2],  Llerena  [1],  San¬ 
tiago  [1]. 

87  Testificados  por  Manuela  Pimentel  [31]. 

88  Difuntos,  testificados  por  Mannela  Pimentel  [18]. 

89  Fragment  Nos.  16 — 57  of  a  list. 

90  Memoria  de  las  [15]  personas  presas  en  carceles  secretas  de  la 

Inquisicion  de  Cuenca  con  sequestro  de  Vienes  detenidos  en 
ellas  y  mand.as  prender  en  dhas.  carceles. 

[Names  and  description  of  persons  :  no  date.] 

91  En  11  de  Jenero  de  1721  se  remitio  por  la  Inq.n  de  Toledo  a  la 

de  Zaragoza  la  testificacion  gen.1  de  Isavel  de  Vivera  contra 
[8],  de  Fran.a  Albarez  contra  [9],  de  Isauel  de  Castro  contra 
[6],  de  Augustina  Pimentel  contra  [9],  de  Mariana  Pacheco 
contra  [10],  y  de  Francisco  de  Torrescontra  [9],  de 
Manuela  de  Pimentel  contra  [3].  Similarly  to  Valladolid, 
Valencia,  Santiago,  Murcia,  Valencia,  Granada,  Cordova, 
Sevilla,  Cuenca,  Corte,  Llerena. 

[Fixed  dates  of  other  documents.  About  100  other  names 
on  authority  of  same  witnesses.] 

92  En  este  s.t0  off .°  estan  dotadas  a  prision  por  culpas  de  Judaysmo 

confirm. do  por  los  S.re3  de  Conss.0  [8]. 

[Dated  23  June,  1721.] 

93  Inquisicion  de  Toledo,  aiio  de  1721.  Judaismo  [11],  Testigos 

que  deponen  en  esta  sumaria  [5  women]. 

[Lists  of  11,  34,  and  183  persons.] 


II. — Inquisicion  de  Valencia — Judaiz antes. 

[Some  causes  selected  from  three  Legajos  (34-6)  out  of  13  con¬ 
taining  about  280  causes  at  the  Valencia  branch  of  the  Sacred 
Office.] 

94  Adret,  Galavandrez,  1487.  Leg.  34. 

[This  process  is  bound  together  by  a  strip  of  parchment 
from  a  Sepher  Torah  of  15tli  Century  with  vowels 
inserted  later.] 

95  Aguilarer,  Joanne,  1586.  Leg.  34. 

96  Alascon,  Simon  de,  1720.  Leg.  35. 

[This  “  cause,”  like  many  others,  is  a  folio  volume  of 
nearly  200  pp.  of  depositions,  &c.] 

97  Benoria,  Ysrael.  Espontanea  abjuracion  de  los  errores  del 

Judaismo  y  reconciliacion  a  nuestra  religion  catolica  que  hace 


8 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Ysrael  Benoria,  hebreo,  natural  de  Gibraltar,  de  edad  de 
21  aiios.  8  Jun.  1815.  Leg.  35. 

98  Brianda,  Bonorsi.  Leg.  36. 

[Quite  a  volume  of  200  pp.,  decorated  on  cover  with 
tlames  like  those  of  a  San  Benito.] 

99  Castilla,  Frances.  Leg.  36. 

[100  pp.,  also  flames  on  cover.] 

100  Joaimez,  Selma.  Leg.  36. 

[128  pp.,  flames  of  a  serrated  form  on  cover.] 


BARCELONA.  —  ARCHIVOS  DE  ARAGON. 


A.  —  Original  Deeds. 


101  Anno  1092,  Juseph,  hebreo,  venta  que  hizo  a  Andrez  Sabarez 

y  Alcardes,  en  3  de  las  calend.  de  Junio,  ano  32  del  Rey 
Philipe,  en  el  territorio  de  Barria,  en  el  termino  de  Morgonzio. 
[Indice  alf.  de  Codices,  844-1291,  No.  70.] 

102  Anno  1092,  Jucef,  hebreo,  de  Denart,  venta  que  hizo  a  Andrez 

y  Chardin,  consortes,  en  13  de  las  calend.  de  Abril,  aiio  32 
del  Rey  Philipe,  de  una  prisa  de  vina  en  el  territorio  de 
Barria,  en  el  termino  de  Marunya.  [Indice,  etc.,  No.  81.] 

103  Juda,  hebreo,  empeno  que  le  liicieron  Martin  Isarno  y  Maria, 

consortes.  [Indice,  etc.,  No.  102.] 


B.  —  Copies  in  the  “  Registros.  ” 

Reg.  9. 

104  Indulto  concedido  a  Asturgo  y  Salasaar  Belcayra,  padre  y  hijo, 

de  no  poder  ser  capturados  sus  personas  ni  embargados  sus 
bienes  por  razon  de  algun  tributo  6  servicio  que  estubiesse 
obligada  a  bacer  al  Rey  6  a  cualquier  otro  la  Aljama  de  los 
Judios  a  Barcelona,  pagando  no  obstante  6  assequando  el 
contingente  de  aquellos  que  les  correspondiesse.  Bare.,  xvij 
Cal.,  Jan.  1257.  (f.  1.) 

105  Concession  del  peso  mayor  de  Lerida,  heeba  por  el  Rey,  a  Cortal 

Almalagni,  Judio,  durante  su  vida,  pagando  cada  aiio  82 
ma9emutinas.  Lerida,  ij  Kal.,  Nov.  1257.  (f.  2.) 

106  Decreto  del  Rey  a  favor  de  los  J.  para  que  fuessen  validos 

los  instrumentos  otorgados  y  que  se  otorgarian  por  sus  deu- 
dores  ante  ecclesiasticos.  Bare.,  14  Kal.,  Jan.  1257.  (f.  2.) 

107  Prorogacion  por  tres  anos  mas  de  la  promesa  q.e  hizo  el  Rey  a 

los  J.  de  no  conceder  moratorias  a  sus  deudores  en  el  termino 
de  5  anos.  Ibid,  Eod.  Die.  (f.  3.) 

108  Absolucion  heeba  por  el  Rey  a  T.  Abutarda  y  otros  Judios  de 

Daroca  de  lo  que  pudiesse  pedirles  civil  y  criminalmente  por 
razon  del  tesoro  q.e  se  dixo  baber  hallado  Mateo  Corbalan  y 
haver  les  dado  parte  y  encomendado  otras.  Bare.,  xiij  Kal., 
Jan.  1257.  (f.  3.) 


10 


M  S.  Sources  of  Hi spano-  Jewish  History. 


109  Carta  de  pago  otorgada  por  el  Rey  a  favor  de  Janiono  Abutarda 

y  otros  Judios  de  Daroca  de  mil  y  cien  sueldos  jaqueis  en 
que  se  pacto  por  la  accusacion  e  inquisicion  q.c  se  hizo  a  causa 
de  dho.  tesoro.  Ibid,  Eod.  (f.  3.) 

110  Moratoria  a  favor  del  Abad  de  Ripoll  y  oficiales  y  hombres  de 

el  monasterio  por  lo  que  debiessen  a  los  Judios.  Bare.,  v  Id., 
Jan.  1257.  (f.  8.) 

111  Prorogacion  por  otros  tres  anos  mas  de  la  promesa  que  hizo  el 

Rey  a  los  J.  de  la  Aljama  de  Perpignan  y  su  collecta,  de 
no  conceder  moratorias  a  sus  deudores  por  tiempo  de  tres  anos. 
Bare.,  2  Id.,  Jan.  1257.  (f.  11.) 

112  Seguridad  concedida  a  Jafra  Almorcat,  judia,  de  bolver  y  habi- 

tar  en  Lerida,  no  obstante  haver  sido  justificado  su  bijo  por 
un  homicidio.  Lerida,  2  Kal.,  Nov.  1257.  (f.  12.) 

113  Aprobacion  de  la  tassa  (6  talla)  echa  entre  ellos  por  los  Judios 

de  la  Aljama  de  Zaragoza.  3  Kal.,  Feb.  1257.  (f.  17.) 

114  Licencia  a  Jahudano  de  Cavalleria,  Bayle  de  (Jaragoza,  para 

vender  por  un  ano  los  derecbos  de  aquella  Bayba.  3  Kal., 
Feb.  1257.  (f.  17.) 

115  Orden  a  Jahudano  para  que  de  los  fecbos  de  Qaragoza  pagasse 

a  Arnaldo  de  Luna  c.  c.  17  Id.,  Marc.  1257.  (f.  26.) 

116  Remision  becba  por  el  Rey,  por  tiempo  de  4  anos,  de  500  J. 

jaqueses  en  cada  uno  del  tributo  que  annualmente  pagava  la 
Aljama  de  los  J.  de  Barbastro,  en  atencion  a  su  pobreza. 
Lerida,  4  Kal.,  Sept.  1257.  (f.  31.) 

117  Absolucion  y  remision  becha  por  el  Rey  a  los  vezinos  de 

Frayella  de  las  deudas  y  usuras  que  debiesen  a  los  J.  de 
Aragon.  3  Kal.,  Sept.  1257.  (f.  32.) 

118  Remision  de  mil  sueldos  a  1  aiio,  por  tiempo  de  dos,  del  tributo 

que  pagaban  los  J.  de  Huesca  (por  pobreza).  3  Non.,  Nov. 
1257. (f.  33.) 

119  Absolucion  a  favor  de  Juan  de  Acelguer  y  de  su  mujer  de  las  deu¬ 

das  y  usuras  que  debiessen  a  los  Judios  de  Aragon,  contraidas 
antes  de  sequestrarseles  por  el  Rey.  2  Id.,  Sept.  1257.  (f.  35.) 

120  Licencia  de  extraher  trigo  a  Abrahin,  bijo  de  A9ach,  Bayle  del 

Templo.  15  Kal.,  Oct.  1257.  (f.  37.) 

121  Promesa  del  Rey  a  los  Judios  de  Monso  de  no  conceder  mas 

moratorias  a  los  hombres  de  Pertusa,  sus  deudores.  6  Id., 
Nov.  1257.  (f.  45.) 

122  Orden  al  Veguer  de  Barcelona  para  que  no  se  molestasse  a  los 

Judios  corredores  en  el  uso  de  sus  oficios.  3  Id.,  Nov.  1257. 
(f.  45.) 

123  Proteccion  y  salvaguardia  real  al  favor  de  Pedro  Arbens  por  un 

honor  y  calle  que  tenia  en  el  arrabal  de  Barc.a,  baxo  el 
castillo  nuevo,  cerrada  para  habitacion  de  Judios.  13  Kal., 
Dec.  1257.  (f.  48.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


11 


124  Indulto  para  que  Bona  filia,  viuda  de  Scapato  Maleto,  Judio,  no 

jure  fuera  de  su  casa.  Id.,  Dec.  1257.  (f.  54.) 

125  Absolucion  a  favor  de  los  vezinos  de  Putresa  de  lo  que  debian 

a  los  J.  8  Id.,  Aug.  1257.  (f.  4.) 


Reg.  10. 


126  Licencias  de  extraher  trigos  concedidas  a  Abraham,  hijo  de  Vidat 

ben  Estranja,  judio,  a  Juan  de  Vidouire,  a  Umberto  tudisco, 
&c.  7  Id.,  Oct.  1257.  (f.  10.) 

127  Absolucion  a  favor  de  los  vezinos  de  Bolia  de  todo  lo  que  de- 

biessen  a  los  Judios  de  Aragon.  4  K.,  Aug.  1257.  (f.  12.) 

128  Concession  a  Astrugo,  Judio,  liijo  de  Isach,  tinturero,  de  no 

poder  ser  convenido  sino  ante  el  Juez  de  los  J.  18  K.,  Feb. 
1257.  (f.  15.) 

129  Resignacion  de  3500  s.  Jaqueses  sobre  los  tributos  de  Judios  en 

favor  de  Ramon,  vizconde  de  Cardona.  10  Kal.,  Sept.  1257. 
(f.  16.) 

130  Debitorio  v  consigna  a  Benvenistde  Porta,  Bayle  de  Barcelona. 

14  Kal.,‘ Sept.  1257.  (f.  16.) 

131  Resignacion  a  la  Aljame  de  losJ.de  Barc.a  y  Besalu  de  lo 

que  havian  pagado  por  el  Rey  sobre  los  tributos  mismos  y 
ellos  debian  pagar.  6  Cal.,  Sept.  1257.  (f.  17.) 

132  Asignacion  en  los  derechos  de  la  Baylea  de  (Jaragoza  de  3000  s. 

jaq.  a  favor  de  Jakudano  de  Cavalleria,  a  quien  los  debia 
Palacino  de  Focibus  y  a  el  Rey.  4  Kal.,  Nov.  1257.  (f.  23.) 

133  Memo,  que  Palazin  de  Focibus  debia  restituir  un  albaran  de 

2000  s.  que  el  Rey  se  encargo  a  pagar  a  Jahudano.  (f.  24.) 

134  Debitorio  de  3863  s.  Bare,  a  Benvenist  de  Porta,  consignandose- 

los  en  los  dros.  de  su  Baylia.  14  Kal.,  Jan.  1257.  (f.  28.) 

135  Carta  de  pago  a  favor  de  los  J.  de  Barc.a  y  otras  partes  de  los 

tributos  impuestos.  15  Kal.,  Jan.  1257.  (f.  28.) 

136  Orden  a  los  J.  de  Gerona  y  Besalu  para  que  pagassen  el  tributo 

al  Infante  don  Pedro.  5  Kal.,  Jan.  1257.  (f.  29.) 

137  Carta  de  pago  de  dko.  tributo  a  los  mismos.  Ibid. 

138  Assignacion  de  40  morab.8  sobre  el  tributo  de  los  J.  de  Gerona  a 

Magestro,  J.  4  N.  Jan.  1257.  (f.  30.) 

139  Absolucion  de  tributos  a  los  J.  de  Gerona  y  Besalu.  5  Id.,  Jan. 

1857.  (f.  31.) 

140  Establecim.t0  del  dro.  sobre  el  trigo  de  Bare.*  a  Jahudano  de 

Cavalleria  durante  su  vida.  3  Id.,  Jan.  1257.  (f.  31.) 

141  Asignacion  a  Jahudano  de  Cavalleria  sobre  un  censo  que  el 

mismo  debia  prestar  al  Rey,  hasta  ser  satisfecho  en  mil  mo¬ 
rab.8  que  el  Rey  le  debia.  4  Id.,  Jan.  1257.  (f.  31.) 


12 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


142  Faculdad  a  Benvenist  de  Porta,  Bayle  de  Barzelona  y  Gerona, 

de  vender  por  dos  anos  las  Baylias  pertenecientes  a  las  dos 
referidas.  18  Kal.,  Feb.  1257.  (f.  32.) 

143  Yenta  por  dos  anos  a  Benvenist  de  Porta  de  los  redditos  de 

Falier  &c.  Pud.  Id.,  Feb.  1257.(f  35.) 

144  Debitorio  a  Benvenist  de  Porta  de  199,483  s.  Bar.ses  consignan- 

doselos  en  los  dros.  de  las  Baylias  de  Barcelona  y  G-erona. 
(f.  35.) 

145  Assignacion  a  Benvenist  de  Porta  en  los  dros.  de  Turza  &c.  por 

mil  ma9amutinas  a  el  debidas.  3  Id.,  Feb.  1257.  (f.  35.) 

146  Facultad  al  Infante  D.n  Pedro  de  componerse  con  los  deudores 

de  los  J.  absolviendoles  de  sus  deudas,  por  averse  retirado 
dhos.  J.  de  Cattaluna  de  los  dominios  del  Rey.  12  Kal.,  Mar. 
1257.  (f.  37.) 

147  Remission  a  Abraham  Levi  y  Bonanat  de  Provincia,  J.  de  Vi- 

llafranca,  sobre  la  transmigresion  del  modo  de  dar  dineros  a 
interes.  6  Kal.,  Jan.  1258.  (f.  44.) 

148  Licencia  a  Jucef  de  Grassa,  J.,  de  casar  con  Regina,  hija  de  Sa¬ 

muel  Brafayre,  tambien  Judio,  no  obstante  el  matrimonio  de 
dko.  Jucef  con  Luna  su  muger  ;  es  por  sent.cU  del  Rey.  13 
K.,  Feb.  1258.  (f.  47.) 

149  Privilegio  de  diii.  cosas  en  favor  de  los  J.  de  Montpellier.  12 

Kal.,  Feb.  1258.  (f.  48.) 

150  Decreto  para  q.e  se  puedan  emparar  los  bienes  de  los  deudores 

de  los  J.  de  Gerona  y  Besalu.  5  Kal.,  Apr.  1257.  (f.  53.) 

151  Licencia  a  los  J.  de  Gerona  y  Besalu  de  elegir  personas  de  en- 

tre  los  suyos  para  prendar  los  resistentes  a  contribuir  en  los 
pechos  y  tributos  que  les  fueren  repartidos.  2  Kal.,  Ap.  1258. 
(f.  54.) 

152  Declaracion  de  los  muebles  exceptuados  de  poder  ser  apremiados 

por  deudas  a  los  Judios  de  Gerona  y  Besalu.  Ib.  (f.  54.) 

153  El  mismo  [la  alqueria  de  Bonickalim]  dio  Guiage  a  Jafre  Avin- 

zabarre  y  su  hijo  Maymonello,  J.  4  Kal.,  May  1258.  (f.  61.) 

154  Decreto  p.a  que  las  Justicias  hagan  pagar  a  dho.  Jafre  Avin- 

zabarre  lo  que  le  debiessen  cualesquier  personas.  4  Kal., 
May  1258.  (f.  61.) 

155  Licencia  a  Abraham  Albarme,  J.,  de  poder  conducir  Sarracenos 

de  las  tierras  del  Rey  de  Castilla  y  de  Aladracho.  Kal., 
May  1258.  (f.  62.) 

156  Otro  [debitorio]  de  200  J.  jaqueses  k  favor  de  Jafre  Avinza- 

barre,  J.  Kal.,  May  1258.  (f.  65.) 

157  Facultad  a  Jafre  Maymon,  J.,  de  prendar  los  hombres  de 

Lupo  Guillen  de  Oteyra  por  lo  q.e  le  debian.  18  Kal., 
Jun.  1258.  (f.  66.) 

158  Debitorio  de  430  s.  Bare.963  a  Bonafot,  hijo  y  heredero  de  Vidal 

Salomon,  consignandoles  en  el  tributo  que  el  mismo  y  otro 
J.  debian  pagar.  7  Id.,  Ag.  1258.  (f.  71.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


13 


159  Debitorio  a  Astrugo  Bonsenior,  consignandoselas  endha.  moneda 

nueva  de  Barc.a  13  Kal.,  Sept.  1258.  (f.  75.) 

160  Remision  a  Jaliudano  Avencivez  y  otros  Judios  por  razon  de  la 

tassa  de  la  Aljama  de  Zaragoza.  10  Kal.,  Sept.  1258.  (f.  77') 

Reg.  11. 

161  Franquisia  de  tributos  a  Mosse  Avengayet,  J.  de  Xativa.  6  Non. 

Jun.  1258.  (f.  81.) 

162  Concession  a  Benvenist  de  Porta  de  cobrar  los  redditos  de  Leri- 

da  y  otros  lugares  de  su  Baylia  hasta  queda  satisfecho  en  c. 
c.  Prid.  Kal.,  Oct.  1258.  (f.  85.) 

163  Orden  a  Ber.do  Andres  &c.,  para  que  adilen  plata  y  bo9onaylla 

a  Benvenist  de  Porta  para  hacer  moneda,  dandole  el  lucro 
en  pago  de  lo  que  el  Rey  le  debia.  Kal.,  Oct.  1258.  (f.  85.) 

163a  Confiesa  haber  recibido  de  Jaliudan  muchos  carneros,  cuyo  va¬ 
lor  queda  compensado  con  el  dinero  que  este  habia  recibido 
de  los  porteros  del  Rey.  Non.,  Jan.  1259.  (f.  122.) 

164  Gruiage  a  Juceff  Mascarani,  Judio.  3  Kal.,  Nov.  1258.  (f.  86.) 

164a  En  la  qual  el  Rey  confixa  que  el  Aljama  de  los  J.  de  Perpignan 
Labia  pagado  2100  sueldos  en  razon  de  tributos  a  que  estaba 
obligado.  (f.  128.) 

165  Jayme  Montjuich.  [?  J.]  (f.  95-91.) 

165a  Debitorio  a  Jahudan  consignandolos  con  las  Baylias  de  Zaragoza 
y  Calatayud.  6  Id.,  Jan.  1259.  (f.  129.) 

166  Consigna  de  los  Molinos  de  Barc.a  a  Benvenist  de  Porta.  15 

Kal.,  April  1258.  (f.  106.) 

166a  Franquisia  de  tributos  a  favor  de  los  J.  en  Nucastell.  16  Kal., 
Dec.  1259.  (f.  153.) 

167  Debitorio  a  Benvenist  de  Porta.  Kal.,  Jul.  1259.  (f.  114.) 

167a  Yrenta  de  la  foneca  de  trigo  de  Lerida  a  Benvenist  de  Porta. 

2  Kal.,  Sept.  1259.  (f.  168.) 

168  Debitorio  a  Aharon  Almafia,  J.,  de  600  J.  jaqueses,  consignando- 

selesenlosdhos.de  laMorariadeDaroca.  4Id.,  Jul.  1260.(f.l76.) 

168a  Orden  que  el  Aljama  de  los  J.  de  Barcelona  pago  a  Benvenist 
de  Porta,  Bayle  de  la  misma,  10,000  sueldos.  3  Cal.,  Sept. 

1259.  (f.  117.) 

169  En  la  que  confixa  deber  varias  cantidades  a  Salomon  Zaragoza, 

Judio  de  Huesca.  2  Kal.,  Sept.  1259.  (f.  117.) 

169a  Mandato  a  la  Aljama  de  Judios  de  Gerona  y  Besalu  de  pagar 
del  tributo  8683.94  Bar.ses  ad  Monde  Gionetta.  4  Id.,  Jun. 

1260.  (f.  177.) 

170  Minoracion  del  tributo  de  los  J.  de  Gerona  y  Besalu.  3  Id., 

Jun.  1260.  (f.  177.) 

l70a.Cartaa  Benvenist,  mandandole  entregar  a  Pedro  de  Capeleade, 
e  en  su  lugar  a  Ramon  Olivano,  5000  s.  3  Id.,  Sept.  1259. 
(f.  118.) 


14  MS.  Sources  of  Hi  span  o- Jewish  History. 

171  Orden  a  Jahudano  y  otros  que  tuviesen  las  salinas  de  Polo  para 

que  quediesen  todos  los  anos  c.  c.  de  sal  al  Abad  y  Conven- 
to  de  Berola.  14  Id.,  Jun.  1259.  (f.  121.) 

171a  Licencia  a  Jahudan  de  vender  los  reditos  de  Zaragoza  por  un 
ano.  4  Kal.,  Oct.  1260.  (f.  180.) 

172  Debitorio  de  6305.98  jaqueses  a  Salomon  Zaragoza,  J.  de 

Huesca,  entregandole  en  empeno  el  mermato  de  afuera  de  la 
ciudad  de  Huesca,  haciendole  Bayle  y  Merino  con  consigna- 
cion  de  todos  los  Dnros.  R.8  hasta  quedar  pagado.  Id.,  Oct. 
1260.  (f.  181.) 

172a  Mandato  al  Aljama  de  los  J.  de  Bare.8,  para  que  obligase  a 
todos  los  Judios  que  se  le  presentaron  al  pago  de  varios  cargos 
vecinales.  9  N.,  Dec.  1259.  (f.  121. 

173  Concession  heeba  por  el  Rey  a  Bonastrugo  de  Porta,  Maestro  de 

Judios  de  Gerona,  de  el  molino  en  el  Mercadat  de  dicha  ciu¬ 
dad.  16,  Kal.,  Nov.  1260.  (f.  182.) 

174  Remission  de  1000  J.  de  los  seis  mil  annuales  que  pagava  de 

tributo  la  aljama  de  los  J.  de  Calatayud.  Kal.,  Dec.  1260. 
(f.  185.) 

175  Donacion  de  un  Parral  y  tierra  en  Valencia  a  Jahudano.  13 

Kal.,  Jan.  1260.  (f.  186.) 

176  Confirmacion  a  los  J.  de  Valencia  de  las  compras  hechas  y 

que  hizieron  de  tierras  y  possessiones  en  el  Reyno  y  Ciudad  de 
Valencia.  Id.,  Ap.  1261.  (f.  202.) 

177  Conf.  de  las  compras  y  ventas  de  los  Judios  de  Taragona  y 

Montblanch.  3  Kal.,  Sep.  1261.  (f.  211.) 

178  Franquicia  del  dro.  del  cops  a  Salomon  Cohon,  Bayle  del  Noble 

Ramon  Gamelmo,  Senor  de  Lunilli.  3  Kal.,  Aug.  1264.  (f. 

111.) 

179  Tres  despachos  a  favor  de  los  J.  de  Bare8,  Villafranca,  Cervera 

y  otras  partes,  con  que  el  Rey  aprueva  las  deudas  contrahidas 
a  favor  de  aquellos,  les  da  facultad  de  vender  y  comprar 
granos  y  otras  cosas,  y  prohibe  el  que  se  proceda  de  oficio 
contra  dhos.  Judios  por  razon  de  prestamos.  Id.,  Sept.  1261. 
(f.  215.) 

180  Carta  especial  a  los  J.  de  Perpinan  de  poder  comprar  y  vender 

trigo  y  otras  cosas.  Id.,  Sept.  1261.  (f.  216.) 

181  Carta  a  los  J.  de  Barcelona,  &c.,  para  que  las  moratorias  que 

diere  asusdeudores  no  sean  validas.  Id.,  Sept.  1261.  (f.  216). 

182  Privilegio  a  los  J.  de  Besalu,  concediendoles  el  goze  de  los  de 

Gerona.  3  Kal.,  Oct.  1261.  (f.  216.) 

183  Diffiuition  de  quentas  a  Jahudano  de  Cavalleria  de  los  redditos 

de|la  Baylea^de  Qaragoza.  4  Kal.,  Oct.  1260.  (f.  227.) 

184  Privilegio  a  favor  de  los  J.  de  Bare.8,  y  otras  partes  de  no  alo- 

jar  el  Rey  ni  sus  hijos  y  familia  en  sus  calles  y  casas,  y  de 
otras  exempeiones.  5  Kal.,  Jul.  1260.  (f.  229  [antes  222].) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


15 


185  Confirmacion  a  favor  de  Bonafacio  y  de  Bonanaich  Salomon  de 

una  porcion  de  la  quartera  de  Barc.a  que  sus  antecessores 
havian  comprado.  7  Id.,  Jul.  1260.  (f.  229.) 

186  Remision  y  baxa  del  tributo  de  los  J.  de  Jaca.  N.,  Oct.  1260. 

(f.  228.) 

187  Promessa  de  no  conceder  moratorias  a  los  J.  de  Exea.  Id.,  Oct. 

1260.  (f.  230.) 

188  Indultoa  los  J.  de  Valencia  deno  haver  de  contribuir  al  donati- 

vo  de  la  confirmacion  de  los  fueros.  Id.,  Ap.  1261.  (fd.  233.) 

189  Debitorio  a  los  J.  de  Huesca.  Kal.,  Jun.  1261.  (f  234.) 

190  Promesa  deno  conceder  moratorias...  a  los  Judios  de  Bare.®  Id., 

Marz.  1260.  (f.  239.) 

191  Nota  de  lo  que  debia  el  Rey  a  fr.  Pedro  Peyronet  por  Jahudano 

y  la  muger  de  Fenicio  de  L^ana.  (f.  268.) 

192  Nota  de  lo  que  debia  baxarse  del  credito  de  Benvenist  de  Porta. 

(f.  274.) 


Reg.  12 


193  Remision  d  favor  de  Raymund  Marti,  del  debito.  3  Kal.,  Dec. 

1262.  (f.  2.) 

194  Absolucion  &  Samuel,  hijo  de  Jacob,  del  debito.  Kal.,  Jan. 

1262.  (f.  6.) 

195  Statuto  por  los  J.  de  Calatayud.  6  Kal.,  Feb.  1262.  (f.  6.) 

196  Absolucion  de  demandas  a  los  J.  de  Monzon.  Prid.  Kal.,  Feb. 

1262.  (f.  6.) 

197  Promesa  que  Rey  hizo  a  los  J.  de  Perpignan  de  no  alojarse  ni 

su  familia  en  sus  casas.  Id.,  Feb.  1262.  (f.  9.) 

198  Concedio  a  los  J.  de  Perpignan  statutos  sobre  la  administra- 

cion  de  Justicia  y  a  los  demas  Judios  que  fuessen  de  su 
collecta.  (f.  9.) 

199  Absolucion  en  favor  delos  J.  de  Tortosa  por  razon  de  usuras, 

y  que  de  los  debitos  de  los  Cristianos  no  podiesen  percebir 
mas  que  quatro  dineros  pro  libra.  8  Kal.,  May.  1262.  (f.  13.) 

200  Remision  en  favor  de  Jucef,  hijo  de  Abraham  Ferrero,  J.  [de 

Barbastro],  de  la  enquesa  formado  por  el  dho.  de  sacar  tre- 
soros.  Kal.,  Mart.  1262.  (f.  14.) 

201  Nombram.to  de  B.e  de  la  Ciudad  de  Tortosa  en  persona  de 

Astrucb  Jacob,  J.,  para  collectar  los  derechos  Reales.  Kal., 
Mart.  1262.  (f.  15.) 

202  Venta  a  Benvenist  de  Porta  de  los  derechos  de  la  Villa  y  baylea 

de  Coblivre.  7  Id.,  Mar.  1262.  (f.  17.) 

203  Franquesa  en  favor  de  Jucef  Avincabre,  J.,  de  que  en  los  servi- 

cios  y  donaciones  hiziesse  la  Aljama  de  Catalayud  no  deviesse 
contribuir  cosa.  13  Kal.,  Ap.  1263.  (f.  21.) 


16 


M  S.  Sources  of  Ilispano-Jeivish  History. 


204  Conf.  &  favor  de  Mosa  Nahguelib,  J.,  de  la  acusacion  se  le  havia 

echo  ante  el  9almedina  de  Darocha.  5  N.,  May.  1263.  (f.  27.) 

205  Conf.  a  Benvenist  de  Porta  de  la  obligacion  que  Ray.do  Yisconde 

de  Cardona  le  avia  echo  de  los  derechos  de  Villafranca  de 
Panadesa.  7  Id.,  May.  1263.  (f.  29.) 

206  Absolucion  en  favor  de  los  J.  de  Montpellier  de  qualesq.r  pe- 

ticion  o  demanda  pudiesse  haser  hasta  dho.  dia.  Kal.,  May. 

1261.  (f.  35.) 

207  Concesion  en  favor  de  los  J.  de  Montpellier  de  poder  juntar 

en  nn  instrumento  la  ganancia  y  capital  con  q.e  no  pudiessen 
percibir  mas  de  4  din.8  pro  libra.  Kal.,  Mart.  1261.  (f.  39.) 

208  Reconocimiento  a  las  Aljamas  de  Barcelona,  Villafranca,  y  Za¬ 

ragoza  de  estar  satisfecho  hasta  aquel  dia  del  tributo.  5  N., 
May.  1262.  (f.  39.) 

209  Concession  a  los  J.  de  Barc.a  de  qne  por  los  mandatos  de  las 

Justicias  para  satisfazer  d  sus  merchadores  no  deviessen  pagar 
sterios  ni  darles  cosa.  Non.,  May.  1262.  (f.  41.) 

210  Concession  a  los  J.  de  Valencia  de  estatutos  sobre  sus  juramentos 

&c.  Id.,  May.  1262.  (f.  43.) 

211  Franquesa  concedida  a  los  Sarracenos  que  haviessen  habitacion 

en  heredades  q.e  fuessen  proprias  de  los  J.  de  Valencia  del 
Bisance  acostumbravan  pagar  cada  ano.  6  Id.,  May.  1262. 
(f.  44.) 

212  Debitorio  al  favor  de  Salomon  Almuli.  8  Kal.,  May.  1262.  (f.  48.) 

213  Remision  de  500  J.  jaqueses  de  sus  tres  mil  devian  pagar  endos 

anos  a  los  J.  de  Darocha.  8  Kal.,  May.  1262.  (f.  48.) 

214  Moratoria  concedida  a  Abraham,  hijo  de  Maymon,  de  Fez,  has¬ 

ta  el  dia  de  Pasqua.  3  Non.,  May.  1262.  (f.  50.) 

215  Debitorio  a  favor  de  Salomon  Adret,  J.  de  Barc.a,  de  1000  J. 

Barc.ses.  4  N.,  May.  1262.  (f.  50.) 

216  Debitorio  a  favor  de  Astrugo  Leon  y  Pedro  de  Ruiprimer  de 

100  J.  en  emienda  de  la  perdida  en  los  molinos  de  Llobregat. 
7  Id.,  May.  1262.  (f.  51.) 

217  Concession  a  los  J.  de  Gerona  y  Besalu...  hasta  el  dia  de  Pas¬ 

qua  del  S.r,  no  debiessen  responder  a  la  demanda  les  avia 
echo  sobre  lo  q.e  tocava  pagar  al  heredero  de  Bonanaschi  de 
Besalu  y  Navarro  J.  sobre  questros  y  tallas.  16  Kal.,  Jun. 

1262.  (f.  52.) 

218  Salvoconducto  en  favor  de  Navarre,  J.,  y  Jucef,  su  hijo,  y 

facultad  de  habitar  en  qualq.r  parte,  pagando  mientras  estu- 
viesen  cada  ano  300  J.  milgareses.  16  Kal.,  Jun.  1262.  (f.  52.) 

219  Debitorio  a  Benvenist  de  Porta  de  15,221.  s.  avia  entregado  por 

gastos  de  la  Infanta  D.a  Ju.a  12  Kal.,  Jun.  1262.  (f.  52.) 

220  Debitorio  a  Jahudano  de  Cavalleria,  Bayle  de  Qarag09a,  de 

2750  s.  por  haverles  satisfecho  a  Vidal  Astruch.  Kal.,  Jun. 
1262.  (f  53.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


17 


221  Reconoc.t0  en  favor  de  Salomo  de  Derocha,  J.  de  Monso,  de 

haver  pagado  cuentas  y  quedar  a  dever  hasta  entonces  7100 
marabatros  nuevos  de  oro.  Id.,  Jun.  1260.  (f.  55.) 

222  Debitorio  a  favor  de  Azruel  Aben  Levi,  J.,  de  2000  J.  Jaq.  per- 

cebidores  300  J.  cada  ano  hasta  estar  ficlio  sobre  el  tiibuto 
de  los  Judios  de  Zaragoza.  Id.,  Jim.  1262.  (f.  56.) 

223  Item  de  221  s.  J.  havia  satisfeclio  a  Egidio  de  Peralta.  Kal. 

Sept.  1272.  (f.  57.) 

224  Reconocimiento  a  favor  de  Benvenist  de  Porta  de  haver  dado 

cuentas  v  quedar  deviendo  la  cantidad  de  15,166  J.  j.  hasta 
3  Kal.,  Jul.  1260.  12  Kal.,  Jun.  1262.  (f.  59.) 

225  Debitorio  a  Jahudan  de  5,170  J.  con  consigna  de  los  reditos  de 

Perpignan.  Sin  fecha.  (f.  47.) 

226  Remision  a  los  J.  de  Gerona  y  Besalu  durante  de  la  R.1  voluntad 

de  2400  J.  cada  ano,  de  la  13258  J.  pagavan  de  tributo  a 
mas  por  los  dos  primeros  anos,  los  baxava  assi  mismo  600  J. 
por  cada  ano.  3  K.,  Sept.  1262.  (f.  68.) 

227  Absolucion  a  los  J.  de  Lerida  de  los  drechos  devian  de  las 

compras  de  treyte  trigo  avian  echo.  2  Non.,  Jun.  1260.  (f.  71.) 

228  Decreto  en  favor  de  J.  de  Montblanch  sobre  convenir  a  sus 

fianzas  6  sus  debitores  como  los  J.  de  Barc.a  3  I.,  Oct.  1262. 
(f.  73.) 

229  Concession  a  favor  de  los  J.  de  Huesca  de  pagar  servicio  a  la 

contrada  de  los  justicios  de  dha.  ciudad.  (f.  74.) 

230  Donacion  del  oficio  de  la  Yaronia  de  la  villa  de  Puigcerda 

a  Raymundo  Marti  para  durante  su  vida.  9  Kal.,  June  1263. 
(f.  81.) 

231  Franquesa  a  Abraham  Levi,  J.,  de  contribuir  en  quistia  ni 

peyta  ni  demas  drechos  pagava  la  Aljama  de  los  J.  de  Per- 
pinan  todo  el  tiempo  cuy  davia  del  mineral  de  plata  de 
nossaceria  la  villa  de  Saorra.  2  Id.,  May  1262.  (f.  84.) 

232  Franquesa  a  Benvenist  de  Porta  de  20  quarterados  de  tierra  en 

Villafranca,  y  absolucion  del  censo  de  una  quartern  de  ordio 
que  por  cada  una  devia  pagar  cada  aiio.  8  Kal.,  Jun.  1263. 
(f.  85.) 

233  Confirmacion  de  la  dispocision  y  tutela  que  en  su  testament o 

hizo  Salomon  de  Tortosa,  J.  de  Barc.a,  a  favor  de  Beder,  su 
hijo.  Id.,  Jun.  1263.  (f.  88.) 

234  Sentenzia  con  la  qual  absuelva  Alca9ar,  J.,  del  crimen  de  sodo- 

mia  le  avian  acusado  algunos  J.  por  medio  de  testimonies 
falsos.  6  Kal.,  Jul.  1263.  (f.  91.) 

235  Guiage  en  favor  de  Jacob,  Judio  de  Urgel,  dando  facultad  de 

vivir  en  qualq.r  ciudad.  14  Kal.,  Jul.  1263.  (f.  93.) 

236  Absolucion  de  las  demandas  y  penas  y  por  sus  delitos  en  favor 

de  dicho  Jacobo.  Eod.  (f.  93.) 

237  Documento  dirigido  a  los  Justicias  assi  de  Christianos  como  de 

C 


18 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

Judios,  en  qne  les  manda  no  atiendan  a  las  declaraciones  de 
los  testigos  recibieren  Samuel  Acaa,  David  Avendanan  y 
otros,  contra  Alazar  Nee  por  haver  entendidos  falsos.  4  Kal., 
Jul.  1263.  (f.  93.) 

238  Promesa  a  Samuel  y  Isach,  hijos  de  Aron,  de  darles  en  Native 

una  heredad  de  3000  S.  reales  de  valor,  en  recompensa  de  lo 
que  havia  dado  a  su  padre.  8  Id.,  Jul.  1263.  (f.  93.) 

239  Absolution  a  Isacli  fusil,  de  sus  delitos.  16  Kal.,  Ap.  1263. 

(f.  96.) 

240  Donacion  a  Jahudan  de  la  Paza  de  tierra  en  Valencia.  17  Kal., 

Sept.  1263.  (f.  102.) 

241  Licencia  a  Bonanoxo  Salomon  de  fabricar  sinoga  en  la  calle  de 

los  J.  de  Barc.a  9  Kal.,  Sept.  1263.  (f.  104.) 

242  Orden  a  los  Justicias  de  Valencia  que  no  permitiesen  entrar 

ninguno  en  las  casas  y  reales  de  Jahudan  de  Cavalleria. 
4  Kal.,  Sept.  1263.  (f.  106.) 

243  Condemnacion  de  unos  libros  compuestos  por  un  Judio  nombrado 

Moyses,  hijo  de  Maymon  Egipnachus  (sic)  nombrado  Sotfrim, 
por  contener  Blasphemias  contra  Dios ,  recogiendolos  de 
poder  de  los  Judios  y  se  quemasen.  5  Kal.,  Sept.  1263. 
(f.  106.) 

244  Mandato  a  las  Justicias  que  los  padres  predicadores  se  presen- 

tasen  ante  ellos  a  fin  de  predicar  y  convertir  Judios  lo  permi¬ 
tiesen.  7  Kal.,  Sept.  1263.  (f.  107.) 

245  Orden  a  los  J.  de  su  distrito  para  que  no  perturbasen  la  predi- 

cacion  les  havia  fr.  Pablo  Cristian,  de  la  orden  de  Predica¬ 
dores,  para  su  conversion.  4  Kal.,  Sept.  1263.  (f.  107.) 

246  Disputa  liavida  por  fr.  Pablo  Cristiano,  de  la  orden  de  Predica¬ 

dores,  con  Moysse  Babbi,  nombrado  maestro  de  Gerona,  sobre 
la  fe.  13  Kal.,  Aug.  1263.  (f.  110.) 

247  Orden  a  los  Justicias  para  que  no  impidiesen  a  los  J.,  sus 

mugeres  6  sus  hijos,  el  hir  a  ohir  los  Padres  dominicos. 
3  Kal.,  Sept.  1263.  (f.  111.) 

248  Orden  de  barrar  las  blasfemias  de  los  libros  de  los  Judios  de 

consejo  del  beato  fr.  Raymondo  de  Peuafert.  4  Kal.,  Sept. 
1263.  (f.  111.) 

249  Concession  a  Salema  de  Daroca  de  confirmarle  la  venta  de  los 

dereclios  de  la  Judaria  de  Lerida.  4  Id.,  Sept.  1263.  (f.  115.) 

250  Donacion  a  Abuliafa  Haman,  J.  del  castillo  y  villa  de  Pelof, 

torre  nombrada  Altea,  con  sus  alquerias  y  con  sus  derechos. 
Prid.,  Cal.,  Oct.  1263.  (f.  118.)  * 

251  Orden  a  los  Justicias  de  Valencia  para  que  diesen  auxilio  a 

Astruch  Jacob  Xixen,  para  penorar  los  liombres  del  honor 
de  Calatrava  por  lo  que  le  devian.  2  Kal.,  Oct.  J263.  (f.  119.) 

252  Orden  al  B.e  de  Valencia  que  por  tiempo  de  5  aims  pagasse  a 


Barcelona . — Archivos  de  Aragon. 


19 


Astruch  Jacob  Xixen  500  J.  cada  ano  de  la  primicia  de 
Morelia,  a  fin  de  gastarlos  en  reparos  del  Castillo  de  Pecusco. 
6  Kal.,  Oct.  1263.  (f.  119.) 

253  Licencia  al  Bayle  de  Tortosa  para  penorar  6  marcar  a  los  J.  de 

ella  liasta  que  huviessen  satisfecbo  a  Astruco  Jacob  Xixen, 
Bayle  de  Tortosa,  9000  s.  que  le  devian  2  Kal.,  Oct.  1263. 
(f.  119.) 

254  Orden  a  los  Justicias  sobre  lo  que  devian  observar  en  las 

demandas  de  Cristianos  y  Judios.  Non.,  Oct.  1263.  (f.  120.) 

255  Statuto  en  favor  de  los  J.  de  Barc.a  sobre  los  enquestas.  3  N., 

Oct.  1263.  (f.  120.) 

256  Statuto  concendido  a  los  J.  de  Barcelona  las  apellaciones  de  las 

causas  que  contra  ellos  se  diesen.  N.,  Oct.  1263.  (f.  120.) 

257  Conf.  a  Benvenist  de  Porta  de  la  asignacion  le  avia  echo  el 

Sr.  Infante  D.u  Jayme  de  los  drechos  de  Mallorca  y  Minorca. 
Prid.,  Kal.,  Oct.  1263.  (f.  131.) 

258  Donacion  a  Simon  Egido  para  durante  su  vida  de  la  escrivania 

de  los  Judios  de  Exea.  Kal.,  Oct.  1263.  (f.  131.) 

259  Mandato  a  los  Juradores  de  Borja  para  que  guardasen  a  los  J. 

y  Saracenos  al  inst.0  les  avia  concedido  sobre  la  Peyta. 
11  Kal.,  Dec.  1263.  (f.  134.) 

260  Concession  a  Jucef,  Jahude,  A^ach  y  Abrafino  del  Calbo,  J.  de 

Calatayud,  para  que  no  obstante  la  ordenaza  echa  por  los 
hombres  de  la  cofradia  de  Calatayud,  por  ellos  mismos  mercar 
cavallos.  18  Kal.,  En.  1263.  (f.  134.) 

261  Statuto  a  favor  de  los  J.  de  Jacca  sobre  el  modo  devian  pagar 

la  Peyta.  4  N.,  Jan.  1263.  (f.  138.) 

262  Orden  al  Justicia  de  Calatayud  p.  q.  mantuviesen  en  sus  dre¬ 

chos  a  Jacob  Aronz.  Kal.,  Feb.  1263.  (f.  140.) 

263  Promesa  a  la  Aljama  de  los  J.  de  Calatayud  de  no  allorgar  por 

el  termino  de  dos  aiios  en  Calatayud  ni  sus  aldeas.  3  Kal., 
Feb.  1263.  (f.  141.) 

264  Licencia  a  J.  de  Calatayud  de  tener  tendas  de  cambios  como 

avian  acostumbrado.  Kal.,  Feb.  1263.  (f.  141.) 

265  Statuto  a  J.  de  Calatayud  sobre  el  viernes  santo.  Kal.,  Feb. 

1263.  (f.  141.) 

266  Guiage  a  Juhadan  Avinbices  y  sus  bijos.  2  Kal.,  Feb.  1263. 

(f.  141.) 

267  Licencia  a  Jahudano  de  Cavalleria  de  tener  un  Cosador.  Kal., 

Feb.  1263.  (f.  142.) 

268  Donacion  a  favor  de  Astrugo  Ascarella,  J.,  de  la  escrivania  del 

Peso  de  Lerida.  5  Id.,  Feb.  1263.  (f.  142.) 

269  Guiage  a  Benvist  Almocatel,  J.  Id.,  Feb.  1263.  (f.  143.) 

270  Concession  a  los  J.  que  fuesen  a  poblarse  en  Morelia,  conce- 

diendoles  los  mismos  fueros  gozavan  los  de  la  Aljama.  4  Id., 
Feb.  1263.  (f.  143.)  ’ 

c  2 


20 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

271  Statuto  en  favor  de  los  J.  de  Jacca.  3  Id.,  Feb.  1263.  (f.  143.) 

272  Guiage  a  Jucef  de  Mora,  Azacli  BitaJes  y  otros  J.  de  Zaragoza. 

13  Kal.,  1263.  (f.  144.) 

273  Licencia  por  5  anos  a  A^ach  Frevago,  J.,  de  sacar  de  sus 

dominios  cada  ano  de  slavos  6  grano  de  lino  y  trailer  los  a 
Tudela.  14  Kal.,  Marc.  1263.  (f.  144.) 

274  Venta  a  Benvenist  de  Porta  por  un  ano  de  los  reditos  de 

Copluire.  14  Kal.,  Mar.  1263.  (f.  144.) 

275  Licencia  a  Benvenist  de  Porta  para  vender  reditos  de  Copluire. 

14  Kal.,  Marc.  1263.  (f.  144.) 

276  Licencia  por  5  anos  a  Afjach  Frevago,  J.,  de  sacar  de  sus 

dominios  cada  ano  de  Avor  6  grano  de  lino  y  trailer  los 
a  Tudela.  14  Kal.,  de  M.  1263,  (f.  144.) 

277  Statuto  a  J.  de  Qaragoza  sobre  el  modo  de  pagar  peyta.  3  Kal., 

Oct.  1263.  (f.  148.) 

Reg.  13. 

278  Mandato  a  los  Judios  liabitantes  en  sus  dominios  para  que  den- 

tro  tres  meses  borrasen  de  sus  libros  todo  lo  que  contenian 
blasphemias  contra  Dios,  la  Yirgen  y  sus  Santos.  6  Kal., 
Ap.  1264.  (f.  151.) 

279  Nombramiento  de  oficiales  para  la  Aljama  de  los  J.  de  Zara¬ 

goza.  5  Kal.,  May.  1264.  (f.  163.) 

280  Ordenanza  sobre  que  los  Dotes  y  esponsalicios  heclios  por  algu- 

nos  de  los  Judios  de  Zaragoza  valiesen  constando  de  dos  tes- 
tigos  recibidos  por  escribano  publico.  5  Kal.,  May.  1264. 
(f.  163.) 

281  Proteccion  a  favor  de  Salomon  Albala,  Abraham  Chimello  y 

Maylo  Azelemi,  repartidores  de  la  Peyta  de  la  Aljama  de  los 
J.  de  Zaragoza.  5  Kal.,  May.  1264.  (f.  163.) 

282  Remission  a  favor  de  Jucef  Abnalfalim,  J.,  y  sus  hijos  y  las 

penas  incursas.  Sin  fecha.  (f.  164.) 

283  Absolucion  en  favor  de  Jucef  el  Calbo,  J.,  y  sus  hermanos. 

Kal.  May.  1264  (f.  164.) 

284  Concesion  a  la  Curia  de  Lerida  para  tomar  el  juramento  de 

Jucef  Avinceyt,  de  no  liazer  mal  a  ningun  Judio.  Prid.  Kal., 
May.  1264.  (f.  167.) 

285  Confirmacion  en  favor  de  Mosse,  hijo  de  Bahiel,  de  la  parte  de 

las  heredades  que  le  havian  tocado  de  los  bienes  de  Salomon 
Alfaquin.  3  Kal.,  Ap.  1264.  (f.  167.) 

286  Conf.  a  favor  de  Salomon  Bahiel  de  la  parte  que  le  tocava  en 

los  bienes  de  Salomon  Alfaqui.  6  Id.,  May.  1264.  (f.  170.) 

287  Donacion  a  Jahudan  de  Cavalleria  de  3000  morabatinos  perci— 

bidores  de  los  dros.  de  Monedas  e  de  Teruel  y  sus  aldeas. 
16  Kal.,  Jul.  1264.  (f.  171.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


21 


288  Concession  a  Jucef  Alcofol  para  que  los  tasaclores  de  la  Aljama 

de  los  J.  de  Huesca  le  tasasen  ignal  a  los  demas  de  dha. 
Aljama.  10  Kal.,  Jun.  1264.  (f.  177.) 

289  Absolucion  a  favor  de  Astrugo  de  Porta,  J.,  respecto  a  ciertas 

palabras  que  bavia  dicho  contra  Dios.  4  Kal.,  Jun.  1264. 
(f.  178.)  [Astrugo-Moses  Nacbmanides.] 

290  Remision  en  favor  de  Jucef  Aveambra,  J.  de  Calatayud,  de 

pagar  Peyta  durante  sus  dias.  2  N.,  Jun.  1264.  (f.  183.) 

291  Donacion  a  favor  de  Samuel  Avrufesal,  J.,  de  200  s.  percibido- 

res  en  la  Salinas  de  Xativa.  6  Kal.,  Jun.  1264.  (f.  184.) 

292  Absolution  a  favor  de  Azach  el  Calbo,  J.,  por  razon  de  sus 

crimines  cometidos.  Prid.,  Non.,  Jun.  sine  anno.  (f.  185.) 

293  Licencia  a  los  J.  de  Calatayud  para  elegir  quatro  bombres  para 

dividir  las  quistias  y  otros  servicios.  2  Non.,  Jun.  1264. 
(f.  184.) 

294  Donation  a  los  J.  de  Calatayud  de  una  torre,  con  facultad  de 

bazerle  muralla.  Id.,  May.  1264.  (f.  185.) 

295  Concession  a  los  mismos  sobre  el  alargamiento  de  las  deudas. 

Nonas  Jun. 

296  Remission  a  favor  de  los  J.  de  Daroca  de  750  D.  por  cada  tanda 

del  tributo  que  debian  pagarle  por  el  tiempo  de  uno  aiio. 
3  Id.,  Jun.  1264.  (f.  185.) 

297  Reconocimiento  a  Jabudan  de  Cavalleria  de  baver  entregado 

a  Blasco  de  Alagon  3000  s.  Jaqueses.  12  Kal.,  Jul.  1264. 
(f.  189.) 

298  Consigna  a  Jabudano  de  todos  los  dros.  y  salinas  de  Aragon  a 

fin  de  satisfacer  a  sus  Acrehedores.  13  Kal.,  Jul.  1264. 
(f.  190.) 

299  Confirmacion  de  la  talla  6  repartimiento  becho  por  Azacli  Abi- 

nafan  y  otros  entre  los  J.  de  Calatayud.  4  Id.,  Aug.  1264. 
(f.  211.) 

300  Yenta  por  tiempo  de  dos  aims  a  Vidal  Astrugo,  J.,  de  los  dere- 

chos  de  las  villas  y  castillos  de  Llexens  y  Estagello.  4  Kal., 
Sept.  1264.  (f.  215.) 

301  Remission  a  favor  de  Jucefo,  J.,  hijo  de  Navarre  de  Monso,  de 

las  penas  incursas  basta  3  Id.,  Sept.  1264.  (f.  218.) 

302  Concession  a  favor  de  Navarro,  J.,  y  Josefo,  su  bijo,  de  que 

se  mudasen  su  domicilio  en  Gerona  6  otros  lugares  donde 
buviese  Judios  contribuyesen  por  sus  bienes  al  tributo  a 
sueldo  por  libra.  3  Id.,  Sept.  1264.  (f.  218.) 

303.  Orden  al  Veguer  y  Bayle  de  Besalu  para  que  administrasse 
Justicia  &  los  J.  de  dba.  villa.  Kal.,  Oct.  1264.  (f.  227.) 

304  Indulto  en  favor  de  la  Aljama  de  los  J.  de  Barcelona  de  1264  J. 
Melgareses  que  le  devian  pagar  por  el  tributo  del  aiio  1265. 
2  Kal.,  Sept.  1264.  (f.  226.) 


22 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


305  Promesa  a  los  J.  de  Barcelona,  Yillafranca,  Tarragona,  Mont- 

blanch,  &c.,  de  no  alongar  a  ninguno  por  razon  de  sus  dendas. 
Kal.,  Sept.  1264.  (f.  226.) 

306  Confirm.11  de  statuto  a  los  mismos  sobre  el  modo  de  dexar  dine- 

ros  a  lucro.  15  Kal.,  Nov.  1264.  (f.  233.) 

307  Comanda  en  favor  de  Benvenist  de  Porta  de  Castillo  de  Mom- 

blanch.  3  Non.,  Oct.  1264.  (f.  230.) 

308  Orden  a  los  oficiales  de  la  Curia  de  Gerona  para  que  adminis- 

tren  Justicia  a  los  J.  de  Gerona  contra  sus  deudores.  5  Non., 
Oct.  1264.  (f.  229.) 

309  Concession  a  los  mismos  de  600  J.  del  tributo.  3  Non.,  Oct. 

1264.  (f.  230.) 

310  Confirmacion  del  statuto  a  favor  de  J.  de  Gerona  y  Besalu 

sobre  modos  de  dexar  dinero  a  lucro.  18  Cal.,  Nov.  1264. 
(f.  233.) 

311  Statuto  sobre  los  Judios  de  Cataluiia  de  que  no  pudiesen  dexar 

a  ganancia  sino  a  razon  de  quatro  dineros  por  libra.  18  Kal., 
Nov.  1264.  (f.  239.) 

312  Ordin.n  a  los  mismos  sobre  pago  de  sus  deudas.  Sin  fecha. 

(f.  276.) 

313  Conf.  a  Astruch  de  Porta  de  las  asignaciones  que  le  bavia 

hecho  por  razon  de  lo  que  le  devia.  3  Id.,  Nov.  1264.  (f.  237.) 

314  Confirm,  a  Astruch  de  Porta  y  Vidalon,  su  hijo,  de  las  consig- 

nas  que  le  tenia  hechas  por  las  cantidades  que  le  devia.  3  Id., 
Nov.  1264.  (f.  239.) 

315  Licencia  a  favor  de  los  J.  de  Valencia  para  construir  scola. 

4  Non.,  Oct.  1264.  (f.  231.) 

316  Confirmacion  del  statuto  en  favor  del  J.  de  Barcelona,  &c., 

sobre  el  modo  de  dexar  dinero  a  lucro.  (f.  233.) 

317  Remission  a  favor  de  Brahim  Abucayr,  J.,  de  sus  delitos. 

3  Non.,  Nov.  1264.  (f.  235.) 

318  Remision  a  favor  de  Cahadia  Abexudach,  J.,  por  razon  de  sus 

delitos  y  las  penas  incussas.  N.,  Jan.  1264.  (f.  248.) 

319  Absolucion  a  favor  de  Astrugo  Ravay  del  tributo  y  quistia 

para  durante  su  vida.  12  Kal.,  Feb.  1264.  (f.  251.) 

320  Orden  a  los  Judios  de  Gerona  para  que  guardasen  a  Astrugo 

Ravay  la  franqueza  que  se  le  bavia  concedido  de  la  paga  del 
tributo.  13  Kal.,  Feb.  1264  (f.  251.) 

320a  Guiage  en  favor  de  Astrugo  Ravay,  J.  de  Gerona.  Sin  fecha. 
(f.  251.) 

321  Remision  a  Astruch  de  Porta  de  las  penas  incussas  por  haver 

mal  hablado  de  Jesuchristo.  8  Kal.,  Marc.  1264.  (f.  285.) 

322  Guiage  a  favor  de  Astruc  de  Porta.  Sin  fecha.  (f.  255.) 

323  Sentencia  contra  Bonastrugo  de  Porta,  Judio,  sobre  algunas 

blasphemias  en  disputa  con  algunos  Padres  Predicadores. 
2  Id.,  April  1265  (f.  265.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


23 


324  Concession  a  los  J.  de  Barcelona,  Villafranca,  Tarragona,  &c., 

qne  en  adelante  ningun  Justicia  les  pudiesse  tener  pressos.  5 
Kal.,  Marc.  1264.  (f.  257.) 

325  Concession  a  los  mismos  de  que  en  adelante  no  deviessen  res¬ 

ponder  a  los  Padres  Dominicos  sobre  demanda  de  sus  libros. 
5  Kal.,  Marz.  1264.  (f.  257.) 

326  Reconocimiento  en  favor  de  los  J.  de  Barc.a,  &c.,  de  deverles 

cierta  cantidad.  2  Id.,  Ap.  1265.  (f.  264.) 

326a  Concession  a  favor  de  Astrugo  Jacob  Xexoni,  J.,  de  la  Baylia 
de  Tortosa  para  durante  su  vida.  2  Non.,  May.  de  1265. 
(Reg.  12.  f.  271.) 

327  Orden  a  los  Judios  de  Zaragoza  para  que  a  los  Judios  francos 

les  admitan  en  su  Mezquita  y  traten  con  ellos.  7  Id.,  May. 
1265.  (f.  272.) 

328  Reconocimiento  a  favor  de  los  J.  de  Zaragoza  de  haver  pagado 

el  tributo  para  dos  ahos.  2  Id.,  May.  1265.  (f.  273.) 

329  Aliuste  de  las  despesas  pagadas  por  Jahudan  por  quenta  del 

Rey  despues  de  haver  salido  de  Valencia  y  pagado  en  el 
aho  1271.  (f.  286.) 

330  Conf.  de  la  venta  que  Jaliudano  liavia  hecho  de  diferentes 

heredades.  2  Kal.,  Oct.  1265.  (f.  292.) 

331  Licencia  al  mismo  para  vender  por  un  aiio  los  dros.  de  la  Baylia 

de  Qarago^a.  8  Kal.,  Oct.  1265.  (f.  252.) 

Reg.  14. 

332  Recognicion  q.e  hizo  el  Rey  a  Jahudano  de  haverle  restituido 

siete  albaras  de  los  que  segun  la  gracia  que  se  le  diffinio 
debia  restituir,  y  entre  dhos.  siete  se  borrasen  cinco  de  canti- 
tades  que  el  Rey  debia  a  las  personas  notadas  a  las  margen. 
(f.  3  ) 

334  Orden  a  los  Justicias  para  que  guardassen  a  Samuel  Alcala  la 

salvaguardia  Real  que  le  havia  concedido.  Id.,  Feb.  1262. 
(f.  7.) 

335  Orden  a  los  Justicias  en  favor  de  los  J.  de  Tortosa.  8  Kal., 

M.  1262.  (f.  11.) 

336  Venta  por  4  ahos  de  las  salinas  de  Arcos  a  Samuel  Zerno  y 

Salema  de  Daroca.  (f.  18.) 

337  Debitorio  de  diferentes  cantidades  a  Salema  de  Daroca,  Judio 

de  Monson,  con  empeno  y  consigna  de  la  Judearia  y  otros 
dros.  de  Lerida.  Id.,  Jun.  1262.  (f.  20.) 

338  Diffinicion  de  cuentas  a  Jahudano  de  Cavalleria  con  empeno  y 

consigna  por  el  Reliquaro  de  la  Baylia  de  Zaragoza  y  los 
Castillos  y  villas  que  ya  tenia.  Non.,  May.  1263.  (f.  22.) 

339  Debitorio  a  Benvenist  de  Porta  de  7000  s.  Barc.ses  consignan— 

doselos  en  los  redditos  de  la  Baylia  de  Perpihan.  15  Kal., 
Jun.  1263.  (f.  22.) 


24 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


340  Carta  de  pago  de  diferentes  cantidades  k  los  Judios  de  Barce¬ 

lona.  Id.,  Jun.  1263.  (f.  25.) 

341  Debitorio  a  Astrugo  Jacob  Xichoni,  Judio,  de  300  J.  jaqueses 

con  consigna  de  los  Joddios  (sic)  de  Peniscota.  (f.  25.) 

342  Otro  al  mismo  de  20,300  s.  jaqueses  con  empeno  del  castillo  de 

Peniscola  y  sus  redditos  y  otras  consignaciones.  Id.  (f.  25.) 

343  Debitorio  a  Jahudano  de  2467  s.  Jaqueses.  7  Id.,  Jun.  1263. 

(f.  25.) 

344  Debitorio  a  Jahudano  de  500  s.  Jaqueses.  Kal.,  Jul.  1263. 

(f.  27.)  _ 

345  Debitorio  a  Jahudano  de  3700  s.  Jaqueses.  5  Id.,  Jul.  1263. 

(f.  29.) 

346  Otra  a  J.  de  C.,  Bayle  de  Zaragoza,  para  que  del  producto  de 

las  salinas  de  Remolini  correspondiesse  a  los  mismos  y  por 
dha.  deuda  4000  s.  jaq.  al  ano.  3  Id.,  Jul.  1263.  (f.  29.) 

347  Carta  de  pago  a  los  J.  de  Bar’na  de  4000  s.  de  su  tributo. 

17  Kal.,  Aug.  1263.  (f.  30.) 

348  Otra  de  270  J.  a  Astruco  de  Tolosa  con  consigna.  6  Kal.,  Sept. 

1263.  (f.  33.) 

349  Carta  de  pago  y  absolucion  a  los  J.  de  Barcelona  de  la  quistia 

venida  el  dia  de  San  Juan,  abonandoles  lo  que  avian  pagado 
a  F.  Ocelli.  5  Kal.,  Sept.  1263.  (f.  33.) 

350  Debitorio  con  consigna  a  Abrahan  [blank]  de  9400  s.  jaq. 

6  Kal.,  Oct.  1263.  (f.  40.) 

351  Otro  de  dos  differentes  cantitades  a  Salome  de  Daroca  con 

empeno  de  las  salinas  de  Arcos.  18  Kal.,  Oct.  1263.  (f.  41.) 

352  Consigna  a  Jahudano  de  Cavalleria  por  sus  creditos  del  Erbage 

del  Merinaro  de  Zaragoza.  8  Kal.,  Nov.  1263.  (f.  43.) 

353  Promesa  que  hizo  el  Rey  al  Abrahim  Abindino  sobre  una 

obligacion  que  le  havia  formado  Garcias  Romeu.  12  Kal., 
Jan.  1263.  (f.  45.) 

354  Otro  de  dill,  cantitades  a  Maymon  de  Castillanli  con  consigna. 

3  Kal.,  Jan.  1263.  (f.  46.) 

355  Debitorio  de  15,000  s.  con  consigna  a  Benvenist  de  Porta,  los 

mismos  que  de  orden  del  Rey  havia  entregado  al  Obispo  de 
Barcelona  y  Conde  de  Ampurias  por  el  viage  liavian  por  el 
Rey  al  Rey  de  Francia.  Kal.,  Jan.  1263.  (f.  47.) 

356  Carta  de  pago  a  la  aljama  de  los  J.  de  Barc.a  de  10,000  J.  por 

el  tributo.  4  Kal.,  Mart.  1263.  (f.  48.) 

357  Otro  de  cevada  y  dinero  a  Abrahim  Abindino.  4  Non.,  Marc. 

1263.  (f.  48.) 

358  Remission  a  los  J.  de  Barc.a  de  parte  de  su  tributo.  6  Kal., 

Ap.  1264.  (f.  50.) 

359  Debitorio  a  Jucef  Abencabre  de  5579  s.  jaq.  con  consigna. 

Prid.,  Kal.,  Ap.  1264.  (f.  53.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon.  25 

360  Consignation  [a  Jahudan]  de  3000  mar.s  5  Kal.,  May.  1264. 

(f.  53.) 

361  Yenta  del  monedage  de  Teruel  y  otras  partes  a  el.  Id.,  May. 

1264.  (f.  54.) 

362  Debitorio  de  diff.  cantitades.  12  Kal.,  Jul.  1264.  (f.  58.) 

363  Carta  de  pago  a  los  J.  de  Barc.a  de  1300  J.  de  tersio  que  de 

orden  del  Rey  havian  de  pagar  a  Goig  de  Polofoli.  10  Kal., 
Aug.  1264.  (f.  59.) 

364  Remission  a  Jucef  Abinhahin  y  otros  J.  de  Calatayud  sobre 

Pie  [?]  keclio  entre  los  mismos.  2  Non.,  Aug.  1264.  (f.  63.) 

365  Absolucion  de  ia  cantitad  en  que  se  havia  constituido  deudor 

por  el  Rey  a  Domingo  Bardaxi  con  vale  judaico.  6  Id.,  Aug. 
1264.  (f.  63.) 

366  Debitorio  a  Ferrano  Bonafot,  J.,  de  300  s.  malg.8  por  Guillen 

des  Bruyt.  3  Id.,  Sept.  1264.  (f.  65.) 

367  Diffinition  de  quentas  a  Yidal  Astruch,  J.,  con  consigna  por  el 

Reliquar.  6  Non.,  Oct.  1264.  (f.  66.) 

368  Diffinition  de  quentas  a  Astrugo,  J.,  Bayle  de  Tortosa,  con  con¬ 

signa  de  Reliquaro  y  por  el  Reliquaro  y  otros  debitos.  7  Id., 
Nov.  1264.  (f.  67.) 

369  Otro  a  Astrugo  ben  Bonseignor  de  1249  s.  Jaq.  parte  por 

Gornecio  de  Podio.  2  Id.,  Nov.  1264.  (f.  67.) 

370  Otro  al  mismo  de  dos  differentes  cantitades.  (f.  67.) 

371  Carta  de  pago  a  los  J.  de  Aragon  y  Cataluna  de  su  tributo  al 

Infante.  8  Id.,  Dec.  1264.  (f.  69.) 

372  Otro  a  los  J.  de  Barc.a  de  22,500  J.  pagados  a  dlio.  Infante. 

Id.,  Jan.  1264.  (f.  69.) 

373  Debitorio  de  600  J.  con  consigna  a  Isaco,  Judio.  5  Kal.,  May. 

1264.  (f.  70.) 

374  Otro  de  diff.  cantitades  a  la  aljama  de  J.  de  Barcelona.  Eod. 

(f.  70.) 

375  Debitorio  de  15920  s.  Bar.ses  a  Benvenist  de  Porta.  Id.,  April 

1264.  (f.  72.) 

376  Carta  de  pago.  Perpignan.  Id.,  May.  1265.  (f.  73.) 

377  Orden  a  los  officiales  R.s  de  Rossillon  para  que  compelliessen  a 

los  deudores  de  los  J.  de  Perpiiian  a  pagar  les  sus  deudas.  3 
Id.,  May.  1265.  (f.  73.) 

378  Carta  de  pago. — Lerida.  22  Kal.,  Jun.  1265.  (f.  74.) 

379  Remission  a  los  J.  de  Gerona  y  Besalu  del  tributo  por  dos  anos. 

3  Non.,  Jun.  1265.  (f.  74.) 

380  Debitorio  a  los  mismos  de  8000  J.  Bar.®  con  consigna.  Cod. 

(f.  74.) 

381  Debitorio  [a  Jab.]  por  5948  s.  J.  4  Kal.,  Oct.  1265.  (f.  77.) 

382  Otro  a  Astrugo  Jacob  de  2320  s.  Jaq.  4  Id.,  Jun.  1267.  (f.  90.) 


26 


MS.  Sources  of  Hispano-Jewisli  History. 


383  Debitorio  cle  1000  j.  Jaq.  a  Astrugo  ben  Bonseynor.  Non.,  Oct. 

1267.  (f.  91.) 

384  Otro  con  consigna  a  Astrugo  Jacob  Xixon  cle  10000  J.  jaq.  5 

Non.,  May.  1268.  (f.  96.) 

385  Deffinicion  de  cuentas  otorgacla  por  el  Rey  a  Astrugo  Jacob 

Xixon  empenandole  para  el  Reliquaro,  el  castillo  y  salinas  de 
Peniscola  y  los  redclitos  de  Morelia.  Kal.,  Oct.  1270.  (f.  106.) 

386  Licencia  al  mismo  de  construir  banos  en  su  habitar.  Eocl.  (f.  107.) 

387  Promesa  al  mismo  de  entregarle  los  redclitos  de  Morviedro  y 

otros  lug.  (f.  107.) 

388  Otra  deffinition  a  favor  del  mismo.  Eocl.  (f.  107.) 

389  Recursion  y  guiage  a  Jucef  cle  Tuclela,  J.  12  Kal.,  Feb.  1270. 

(f.  108.) 

390  Deffinition  cle  quentas  a  Astrugo  J.  Xixon.  Kal.,  Oct.  1270. 

(f.  115.) 

391  Otro  al  mismo.  Eocl.  (f.  116.) 

392  Debitorio  a  David  Almacaravi,  J.,  cle  442.  s.  r.  de  Valencia.  4 

Kal.,  Jan.  1271.  (f.  120.) 

393  Debitorio  de  2860  J.  a  Vion,  hijo  cle  Jucef  Abenvion.  5  Non., 

Jan.  1271.  (f.  120.) 

394  Otro  &  los  J.  cle  Barc.a  cle  5000  J.  Eod.  (f.  120.) 

395  Concession  a  los  J.  cle  Bar’na.  y  otras  partes  sobre  cobrar  sus 

creditos  de  los  cleudores.  7  Id.,  Oct.  1271.  (f.  127.) 

396  Gracias  a  los  J.  de  Gerona  y  Besalu.  Eod.  (bis)  (f.  127.) 

397  Remission  a  J.  cle  Barcelona,  &c.  7  Id.,  Dec.  1271.  (f.  128.) 

398  Remission  a  los  J.  de  Zaragoza.  5  Kal.,  Jun.  1266.  (f.  133.) 

399  Una  otra  de  haver  liecho  al  Rey  un  vale  de  100  mozat.9  (f.  133.) 

400  Pension  y  assignacion  de  500  s.  Jaq.  a  Jucepho  Abentudi,  J., 

medico  del  Rey.  Id.,  Jan.  1271.  (f.143.) 

401  Indulto  a  Abrahim  Abenrodrich.  12  Kal.,  Feb.  1271.  (f.  144.) 

402  Exempcion  de  fechos  y  tributes  a  Juceffo  Abenxaprut,  J.  4  Kal., 

Feb.  1271.  (f.  145.) 

403  Donacion  a  Salomon,  hijo  de  Samuel  Aurilopiat,  J.,  cle  una 

pension  vitalicia.  7  Id.,  Jan.  1271.  (f.  146.) 

404  Assignacion  de  un  clebito  a  favor  cle  Maymono  de  Castroaulino 

en  los  redclitos  del  Castillo  cle  Argensola.  Kal.,  Nov.  1272. 
(f.  167.) 


Reg.  15. 

405  Guiage  a  Astrugo  Jayme  Xixo  ecsimiendole  a  proprio  tiempo 

de  varias  cargas  y  tributes  reales.  5  Kal.,  May.  1266.  (f.  13.) 

406  Aprobacion  de  las  cuentas  ventidas  por  Vital  Astruch.  (1266.) 

(f.  23.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


27 


I 


407  Donacion  vitalicia  a  Astrngo  Jaime  Xixo  cle  la  mitad  del  trigo 

que  recibia  el  Rey  en  Lalavatio,  aldea  de  Morelia.  8  Kal., 
Dec.  1266.  (f.  35.) 

408  Absolucion  a  favor  de  Jalindano  de  Cavalleria  del  delito  de 

irreligioso  de  que  se  le  accusaba.  (f.  36.) 

409  Senalamiento  del  modo  con  que  debia  procederse  en  las  causas 

q.e  se  promoviesen  contra  los  Judios  de  Monpeller.  (f.  42.) 

410  Absolution  a  los  J.  de  Bar’na.  de  la  pena  en  que  podia 

haber  incurrido  por  algunas  obras  hechas  en  la  sinagoga.  9 
Kal.,  Apr.  1266.  (f.  50.) 

411  Renuncia  de  todas  las  demandas  que  pudiesse  entablar  con¬ 

tra  Samuel  Passarell.  4  Kal.,  Jul.  1267.  (f.  58.) 

412  Renuncia  de  demandas  contra  los  J.  de  Monpellier.  3  Id.,  A g. 

1267.  (f.  64.) 

413  Renuncia  de  toda  demanda  tanto  civil  como  criminal  contra 

Astrugo,  J.  de  Monpellier.  (f.  64.) 

414  Franquesia  concedida  a  los  J.  que  pasasen  a  domiciliarse  en 

Monpellier.  4  Id.,  Aug.  1267.  (f.  64.) 

415  Apoca  del  tributo  de  los  J.  de  Taragona.  (f.  70.) 

416  Franquesia  de  una  parte  del  tributo  a  los  mismos.  6  Id.,  Nov. 

1267.  (f.  70.) 

417  Mandato  al  Bayle  del  Castillo  y  lugar  de  Xativa  mandandole 

q.e  no  permita  se  haga  daiio  alguno  a  los  J.  de  alii  ni  en  sus 
personas  ni  bienes.  (f.  95.) 

418  Otro  a  los  J.  de  Lerida  mandandoles  hagan  la  cota  de  los  tribu- 

tos.  (f.  96.) 

419  Carta  a  los  mismos  diciendoles  que  deben  considerarse  agregados 

al  comun  de  los  Judios  de  Cataluna  y  no  de  otras  provincias. 
Kal.,  May.  1268.  (f.  96.) 

420  Mandato  a  los  J.  para  que  hiciesen  la  correspondiente  apoca 

cuando  se  les  pagase  alguna  deuda.  10  Kal.,  Jun.  1268. 
(f.  102,  103.) 

421  Permiso  a  Jahudan  Albante  y  algunos  otros  Judios  para  salir 

de  montes  y  trasladarse  a  cualquiera  ciudad  6  villa  del  reyno 
que  quisiesen.  4  Kal.,  Jul.  1268.  (f.  109.) 

422  Conf.  de  la  donacion  vitalicia  en  favor  de  Mose  Abembivay  de 

la  Subbaylia  de  Lerida  y  de  otra  donacion.  15  Kal.,  Sept. 

1268.  (f.  114.) 

423  Otra  carta  con  la  cual  el  Rey  reduce  a  900  sueldos  los  1000  que 

pagaban  anualmente  los  J.  de  Alagon.  15  Kal.,  Nov.  1268. 
(f.  120.) 

424  Concession  a  los  J.  de  Barc.a  por  la  cual  no  estaban  obligados 

a  oir  los  sermones  de  los  religiosos  de  la  orden  de  Predicado- 
res,  senalando  al  proprio  tiempo  el  modo  con  que  estos  debian 
predicarles  en  las  sinagogas.  9  Kal.,  Nov.  1268.  (f.  122.) 


28 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


425  Otro:  no  responder  sobre  las  preguntas  relativas  a  los  libros 

hebreos.  8  Kal.,  Nov.  1268.  (f.  122.) 

426  Otro:  para  comprar  y  vender  comestibles  a  los  cristianos:  ibid. 

(f.  122.) 

427  Otro  al  mismos  seiialando  el  modo  con  que  podrian  vestirse.  (f. 

123.) 

428  Otro:  permitiendoles  ecsigir  4  dineros  por  libra  por  el  dinero 

prestado.  (f.  123.) 

429  Concessiones  iguales  hechas  a  los  J.  de  Gerona.  (f.  123.) 

430  Debitorio  a  los  J.  de  Gerona  y  de  Astrugo  Ravaya  senalandoles 

para  su  cobra  las  ventas  de  Besalu  y  su  Baylia.  8  Kal.,  Nov. 
1268.  (f.  123.) 

431  Concessiones  iguales  a  los  J.  de  Perpiiian  Monpellier.  (f.  123.) 

432  Mandato  al  Bayle  de  Montpellier  para  que  no  procediesse  con¬ 

tra  los  Judios  sino  quando  hubiese  acusador  6  denunciador. 
(f.  124.) 

433  Nomb.to  de  Mosse  de  Limello  y  Abraham  de  Lodiva,  procura- 

dores  para  recoger  algunas  rentas  que  cobraba  de  los  Judios 
de  Montpellier,  (f.  1240 

434  Permisso  a  los  J.  de  Montpellier  para  proceder  contra  los  falsos 

acusadores.  8  Kal.,  Nov.  1268.  (f.  124.) 

434a  Recibio  los  tributos  de  algunos  anos  de  los  J.  de  Tarragona, 
Villafranca,  y  Barcelona,  confesando  deberles  varias  cantida- 
des  para  sostener  la  guerra.  (f.  124.) 

435  Declaration  de  cantitad  de  tributo  que  debian  pagar  los  J. 

de  Monches.  Non.,  Dec.  1268.  (f.  129.) 

436  Reduccion  de  tributo  de  los  J.  de  Alagon.  4  Id.,  Dec.  1268. 

(f.  130.) 

437  Remission  de  un  censo  que  pagaba  Astrugo  Jacob  Xixo,  Bayle 

de  Morelia  y  Peniscola,  por  un  molino  que  tenia  en  Morelia 
proprio  en  otro  tiempo  de  Bernardo  Aguilon.  4  Id.,  Feb. 
1268.  (f.  138.) 


Reg.  16. 

438  Franquesia  a  los  J.  de  Bar’na.,  Tarragona,  y  Villafranca  del 

Penades  ecsimiendoles  por  tres  aiios  de  varios  derechos.  Id., 
Marc.  1268.  (f.  144.) 

439  Concession  a  los  J.  de  Monpeller  a  no  quedar  obligados  a 

prestar  servicio  alguno  con  los  de  Monpeller.  6  Id.,  Abril 
1269.  (f.  148.) 

440  Declaration  del  modo  que  los  J.  de  Monpeller  deberan  cele- 

brar  sus  fiestas  en  las  synagogas.  4  Id.,  Feb.  1269.  (f.  148.) 

451  Concession  a  los  J.  de  Gerona  &  Besalu  para  cobrar  de  certos 
derechos  hasta  estar  satisfecho  de  certa  cantidad  que  habia 
adelantado.  16  Kal.,  May.  1269.  (f.  152.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


29 


442  Franquesia  a  los  mismos  ecsimiendoles  por  tres  aiios  de  todo 

tributo.  13  Kal.,  May.  1269.  (f.  153.) 

443  Promesa  de  no  conceder  moratoria  por  tres  aiios  a  los  mismos. 

Eod.  (f.  153.) 

444  Pension  que  podrian  cobrar  los  J.  de  Perpiiian,  Cerdanay  Con- 

dent  por  el  dinero  que  hubiesen  prestado.  (f.  157.) 

445  Concession  a  los  mismos  para  disfrutar  de  los  priv.3  concedidos 

a  los  J.  de  Bar’na.  (f.  157.) 

446  Promesa  de  no  conceder  moratoria.  17  Kal.,  May.  1269.  (f.  157.) 

447  Guiage  a  los  mismos  y  franquisia  del  derecho  de  leyda  y  peage. 

10  Kal.,  May.  1269.  (f.  157.) 

448  Franquisia  a  los  J.  de  Valencia.  8  Kal.,  May.  1269.  (f.  158.) 

449  Privilegio  a  los  J.  de  Perpinan,  Cerdana  y  Conflent  para  que 

las  escrituras  de  debitorio  hechas  en  su  favor,  y  en  las  quales 
no  se  expresase  la  causa  de  la  deuda,  tuviesen  la  misma  f uer- 
za  q.e  si  se  expresare.  10  Kal.,  May  1269.  (f.  158.) 

450  Privilegio  a  los  mismos  para  eligir  dos  6  tres  de  ellos  para  juz- 

gar  las  causas  de  injurias  verbales.  (f.  158.) 

451  Privilegio  a  los  mismos  para  que  pudiesen  liacer  valuar  los  bie- 

nes  de  sus  deudores  cuando  sus  mugeres  pretendiesen  retener- 
los  por  razon  de  su  dote  y  esponsalicio.  8  Kal.,  May.  1269. 
(f.  158.) 

452  Otro  a  los  J.  de  Besalu  para  que  pudiesen  cocer  pan  en  sus 

hornos  por  algunos  dias.  7  Kal.,  May.  1269.  (f.  159.) 

453  Mandato  para  que  los  J.  de  Valencia  pagasen  todos  los  tributos 

y  deudas  que  debian.  9  Kal.,  May.  1269.  (f.  159.) 

454  Otro  para  que  fuese  inmediamente  satisfecbo  lo  que  se  debia  a 

los  J.  de  Valencia,  Cerdana  y  Conflent.  8  Kal.,  May.  1269. 
(f.  159.) 

455  Mandato  a  los  Bayles  de  P.  &  Confy.  Bossillo  para  que  res- 

pectasen  los  privilegios  a  los  J.  (f.  159.) 

456  Franquicia  por  dos  anos  a  los  J.  de  Zaragoza.  6  Kal.,  May.  1269. 

(f.  161.) 

457  Franquicia  por  dos  aiios  a  los  J.  de  Alagon.  14  Kal.,  Jul.  1269. 

(f.  166.) 

458  Conf.  del  modo  con  que  debian  jurar  los  J.  de  Alagon  en  las 

causas  contra  ellos.  Eod.  (f.  166.) 

459  Confirmacion  a  Abraham  Alcarayvim  de  la  venta  que  le  ha- 

bia  hecho  Jahudan  de  Cavalleria  de  algunas  fincas  que  fue- 
ron  de  Caib  Abiniuch.  8  Kal.,  Jun.  1269.  (f.  166.) 

460  Franquicia  a  los  J.  Perfeit,  Azruel.  En  Darocha.  2  Id.,  Jun. 

1269.  (f.  170.) 

461  Promesa  de  Mayrisio,  J.,  de  estar  a  derecho  y  responder  a  las 

quejas  del  maestro  de  la  milicia  de  S.fc  Jayme.  Kal.,  Jul, 
1269.  (f.  198.) 


30 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


462  Nombramiento  de  Nasi  Azday,  Judio,  para  Rabino  de  los  J.  de 

Lerida.  5  Kal.,  Aug.  1269.  (f.  202.) 

463  Donacion  al  mismo  de  un  patio  sito  en  Lerida.  11  Kal.,  Aug. 

1270.  (f.  202.) 

464  Conf.  de  la  absolucion  heclia  por  el  veguer  de  Bar’na  a  favor  de 

los  J.  de  la  misma  por  razon  de  las  usuras.  2  Kal.,  Aug.  1270. 
(f.  203.) 

465  Declara  que  Jahudan  de  Cavalleria  lehabia  dado  cuenta  ecsac- 

ta  de  varias  cartas  que  se  le  kavian  calugado.  2  Kal.,  Aug. 
1270.  (f.  203.) 

466  Permiso  a  Abraliira  Abralialaf  para  comprar  la  nave  de  Bernar¬ 

do  Macolt.  10  Kal.,  Sept.  1270.  (f.  206.) 

467  Franquisia  por  tres  aiios  al  J.  Samuel.  4  Non.,  Sept.  1270. 

(f.  211.) 

468  Debitoria  a  Jahudan  de  Cavalleria  de  5000  sueldos.  10  Kal., 

Oct.  1270.  (f.  213.) 

469  Guiage  al  Judio  Makalab.  3  Kal.,  Feb.  1270.  (f.  228.) 

470  Absolucion  en  razon  de  usuras  a  los  J.  de  Barcelona.  13  Kal., 

Marc.  1270.  (f.  231.) 

471  Donacion  de  un  patio  para  construir  casas  a  Nacy  Asdai,  J., 

mediante  cierto  censo.  14  Kal.,  Marc.  1270.  (f.  232.) 

472  Remision  a  toda  demanda  que  pudiese  poner  contra  Salomon 

Alfaquein.  3  Id.,  Oct.  1271.  (f.  238.) 

473  Absolucion  por  usuras  a  los  J.  de  Morviedro.  8  Kal.,  Nov.  1271. 

(f.  239.) 

474  Aprobacion  de  algunas  disposiciones  dadas  por  Jahudan  de  Cava¬ 

lleria  sobre  la  administracion  de  iusticia.  3  Kal.,  April  1271. 
(f.  240.) 

475  Donacion  a  Jahudan  de  Cavalleria  de  una  torre  sita  en  Valencia 

contigua  a  unas  casas  que  le  liabia  dado  tambien  el  Rey  ante- 
riormente.  4  Id.,  Jul.  1271.  (f.  247.) 

476  Permiso  a  los  J.  de  Valencia  para  comprar  carne  enlas  carnece- 

rias  de  la  misma.  13  Kal.,  Aug.  1271.  (f.  248.) 

477  Debitorio  a  Vives,  hijo  de  Jucef  Abenvives,  senalandole  para  su 

cobra  las  rentas  de  Saliana.  13  Kal.,  Aug.  1271.  (f.  249.) 

478  Concessiones  a  los  J.  de  Monson.  Kal.,  Oct.  1271.  (f.  252.) 

479  Otro  a  los  mismos  para  pagar  el  dereclio  de  peyta  junto  con  los 

J.  de  Barbastro.  Eod.  (f.  252.) 

480  Donacion  de  un  banco  al  J.  David  Almascaran.  (f.  257.) 

481  Guiage  al  J.  Qaleman.  6  Kal.,  May.  1270.  (f.  260.) 

482  Permiso  a  los  J.  de  Barbastro  para  abrir  una  puerta  en  la  mu- 

ralla  de  la  misma.  14  Kal.,  Marz.  1270.  (f.  260.) 

483  Sentencia  contra  Mosse  Alcostante  por  haber  presentado  inde- 

bidamente  unas  letras  del  Rey.  8  Kal.,  May.  1270.  (f.  262.) 

484  Permiso  a  Astrugo  Jacob  Nixon  para  construir  bahos  en  la 

lieredad  de  Campanar.  Kal.  Dec.  1270.  (f.  268.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon , 


31 


Reg.  17. 

485  Debitorio  de  mil  sueldos  qne  el  Judio  Biory  habia  prestado  al 

Infante  Don  Jayme.  13  Kal.,  Jan.  1267.  (f.  23.) 

486  Debitorio  de  5360  s.  a  Jucefo  Astrngo.  11  Kal.,  Dec.  1267. 

(f.  62.) 

487  Otro  de  24,000  s.  a  Astrugo  Navaya.  11  Kal.,  Dec.  1267. 

(f.  62.) 

488  Compnto  de  los  gastos  hechos  por  Aaron  Abenafia  Merino  de 

Calataynd.  Kal.,  Feb.  1266.  (f.  81.) 

489  Compnto  de  las  cantidades  que  de  las  rentas  de  la  baylia  de 

Bar’na.  debia  satisfacer  a  varios  snjetos  Jayme  [?  Jacob] 
de  Monjnicli.  Sine  data.  (f.  82.) 

490  Debitorio  de  1360  s.  a  Astrngo  Navaya  [PRavaya]  :para  su  co- 

bro  las  rentas  de  Caldas  y  Llagostera.  3  Non.,  Oct.  1265. 
(f.  83.) 

491  Debitorio  de  1000  s.  a  Jayme  Montjuich.  13  Kal.,  May.  1266. 

(f.  86.) 

492  Otro  de  12,000  s.  a  Jayme  Montjuich.  12  Kal.,  May.  1266. 

(f.  86.) 

493  Cantidades  que  Jayme  Montjuich  debia  cobrar  de  varios  sugetos. 

8  Kal.,  Jul.  1268.  (f.  89.) 

494  Permiso  a  Jucefo  Revaya,  Bayle  de  Gerona,  para  palliar  bandos, 

imponer  penas,  &c.  4  Non.,  Marc.  1268.  (f.  103.) 

495  Franquisia  por  5  ahos  a  los  J.  que  fueren  a  vivir  en  Figueras. 

6  Id.,  Marz.  1268.  (f.  103) 

496  Debitorio  a  Astrugo  Jacob  Xixon.  6  Kal.,  Oct.  1267.  (f.  107.) 

497  Otro  de  varias  cantidades  en  favor  de  Musquet  Mardofay, 

Astrugo  Jacob  Xixon,  Ferrer  Matolij,  Pedro  Mir,  Pelegrin 
Bolas.  (f.  107) 

498  Compnto  de  varias  cantidades  que  debian  entregarse  a  varias 

personas  que  Servian  al  Rey.  (f.  117-144.) 


Reg.  18. 

499  Orden  que  en  5  Kal.,  Nov.  1270,  obtuvo  Domingo...  para  que 

Jahudano  de  Cavalleria  le  diesse  40  sueldos  por  vestido. 
(f.  76.) 

500  Carta  del  Rey  a  differentes  Aljamas  de  Judios  de  Aragon  y 

Valencia  mandandoles  embiassen  quatro  de  cada  una  para 
componerse  sobre  la  peticion  que  el  Rey  les  haria.  8  Kal., 
Sept.  1271.  (f.  63.) 

501  Nota  de  las  cantitades  que  se  repartieron  a  las  Aljamas  de 

Judios  a  algunos  pueblos  de  Reyno  de  Val.a  (f.  81) 


32  MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

502  Otra  de  las  Repartidas  a  las  del  Reyno  de  Aragon  y  Cataluna. 

(f.  82.) 

503  Indulto  a  los  J.  de  Besalu  y  G-erona.  Id.,  Aug.  1270.  (f.  91.) 

504  [Redditos  Reales]  Summa  1,278,000  s.;  106,000  s.  de  los  Jndios 

(f.  96.) 

[A  budget  for  the  year,  in  which  the  contributions  of  the 
Jews  reach  about  8  per  cent,  of  the  total.] 

505  Nota  de  una  carta  que  en  10  Kal.,  Mar.  1273  escribiese  el  Rey 

a  todas  las  Aljamas  de  Judios  de  sus  Reynos  mandandoles 
embiassen  a  Barcelona  dos  sujetos  por  cada  una  para  conferir 
cosas  tocantes  a  su  Provecho.  (f.  105.) 

507  Nota  en  un  papel  suelto  de  haver  llegado  el  dia  sabado  5  Non., 
Marc,  a  Peniscola,  y  que  de  alii  se  embio  carta  al  Commen- 
dador  de  Tortosa  que  preparasse  cena  el  lunes  y  que  ha- 
verse  pedido  en  dinero  este  servicio  a  los  J.  y  Saracennos  en 
Tortosa.  (An  fol.) 


Reg .  19. 

508  Establecimiento  a  Censo  de  un  specatorio  en  Valencia  que  hizo 

el  Rey  a  Abrafimo  Avingabello  a  pedimiento  del  embassador 
del  Rey  de  Tunez.  12.  Kal.,  May.  1276.  (f.  24.) 

509  Cuenta  del  dinero  que  mando  distribuir  a  algunas  personas  del 

que  debian  dar  al  Rey  Jacob  Avenrodrig,  J.  7  Kal.,  May. 
1276.  (f.  15.) 

510  Licencia  a  Jaliudan  de  Caballeria  de  abrir  una  puerta  en  el 

muro  de  Valencia.  Kal.,  Jul.  1273.  (f.  18.) 

511  Establecimiento  a  censo  de  los  bahos  de  Monviedro  a  Jucefo 

Avenxaprit.  16  Kal.,  Jul.  1273.  (f.  19.) 

512  Donacion  a  Jucefo  y  Salomon  Avinbruch  de  un  terreno  fuera 

los  muros  de  Zaragossa.  9  Kal.,  July  1273.  (f.  24.) 

513  Diffinicion  de  cuentas  a  Jahudan  de  Cavalleria,  Bayle  de  Zara¬ 

gossa,  con  otro  intrumento  al  pie  de  la  consigna  que  el  Rey 
le  hizo  para  la  satisfaccion  de  lo  que  alcansava.  6  Non.,  Jul. 
1273.  (f.  26) 

514  Recognicion  a  Jahudano  de  Cavalleria  de  haverle  restituidos 

seis  debitorios.  7  Id..  Jul.  1273.  (f.  33.) 

515  Remision  de  un  homicidio  a  Jacob  Avenrodrich  y  su  hermano,  J. 

de  Teruel.  6  Kal.,  Sept.  1273.  (f.  47.) 

516  Confirmacion  de  privilegios  a  los  J.  de  Mallorca  de  sus  casas.  8 

Kal.,  Sept.  1273.  (f.  47.) 

517  Concession  de  las  Bayles  de  Morviedro  y  otros  lugares  a  Salo¬ 

mon  de  Cavalleria.  2  Kal.,  Sept.  1273.  (f.  50.) 

518  Conf.  a  los  J.  de  Valencia  del  Terreno,  calle,  y  casas  que  ocu- 

paban.  13  Kal.,  Oct.  1273.  (f.  56.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


33 


519  Diffinicion  de  quentas  a  Astrugo  Jacob  Xixon,  con  debitorio  y 

consigna.  2  Kal.,  Sept.  1273.  (f.  58.) 

520  Otra  al  mismo.  Eod.  (f.  59.) 

521  Donacion  de  tierras  en  Monviedro  a  Jucef  Avenxaprnt.  2  Non., 

Nov.  1273.  (f.  65.) 

522  Moratoria  a  los  J.  de  Lerida.  Eod.  (f.  65.) 

523  Concesion  a  los  mismos  sobre  el  modo  de  jurar.  Eod.  (f.  65.) 

524  Franquicia  del  parte  de  tributo  a  Jucef  Albala,  J.  (f.  70.) 

525  Concession  a  Jahudano  de  Cavalleria  de  bazer  pascer  mil  cabe- 

sas  de  Ganado  en  los  terminos  de  Xaulino  y  de  Ayles.  10  Kal. 
Dec.  1273.  f.  71.) 

526  Donacion  al  mismo  de  un  Valle  en  Valencia.  12  Kal.,  Dec.  1273. 

(f.  71.) 

527  Concession  a  Cetrino  Halleu,  J.,  sobre  la  paga  de  tributo.  Eod. 

(f-  71.) 

528  Debitorio  de  10,000  J.  a  Jahudano  de  Cavalleria  por  Artallode 

Suna.  2  Non.,  Dec.  1273.  (f.  77.) 

529  Concession  a  los  J.  de  Saragoza,  de  poder  apellar  de  las  sen- 

tencias  de  muerte.  Kal.,  Dec.  1273.  (f.  77.) 

530  Despacho  collocando  en  la  collecta  de  los  J.  de  Besalu  a  Daniel 

y  Jacob  hermanos  J.  12  Kal.,  Ener.  1273,  (f.  89.) 

531  Debitorio  con  empeno  a  Vives,  hijo  de  Jucef  Avenvives,  J.  6 

Id.,  Jan.  1273.  (f.  90.) 

532  Venta  por  un  ano  a  Muce  de  Portella,  J.,  de  la  Alcaydia,  y 

otros  dnos.  R.s  de  Taragona.  16  Kal.,  Feb.  1273.  (f.  94.) 

533  Despacho  sobre  el  modo  de  pechar  los  J.  de  Xativa.  13  Kal., 

Marc.  1273.  (f.  101.) 

534  Donacion  de  tierras  en  Burriano  a  Salomen  Vidal,  J.  14  Kal., 

Marc.  1273.  (f.  102.) 

535  Guiage  a  Azach  Alfara  y  a  sus  hijos.  13  Kal.,  Marc.  1273. 

(f.  102.) 

536  Concession  a  Azach  Avenjanah,  de  gozar  de  franquiccia  de  pe- 

cho  por  5  ahos  a  los  J.  de  Xativa.  5  Kal.,  Marc.  1273. 
(f.  108.) 

537  Absolucion  a  favor  de  los  herederos  de  Astrugo  hijo  del  q.° 

Vidal  de  Carcassona,  J.,  de  los  debitos  de  que  dlio.  Astrugo 
havia  sido  culpado.  14  Kal.,  Ap.  1273.  (f.  115.) 

538  Debitorio  a  Jahudano  de  Cavalleria  de  10,000  S.  Jaqueses  que 

presto  al  Key  por  su  Viage  al  Conclio  general  del  Papa, 
con  hypotheca  de  la  Baylia  de  (^aragoza.  10  Kal.,  Ap.  1273. 
(f.  117.) 

539  Remision  de  debitos  a  Vivones  de  Castillnou,  J.  5  Id.,  April. 

1274.  (f.  121.) 


D 


34 


MS.  Sources  of  Ili spano- Jewish  History. 


540  Concession  a  los  tutores  de  pupillo  Mosse,  hijo  de  Salomon  Sa- 

miel,  que  no  se  pueda  anadir  otro  a  dha.  tutela.  5  Id.,  April. 
1274.  (f.  122.) 

541  Concession  a  los  J.  de  Villafranca  de  comprar  tierra  para  un 

cementerio.  Eod.  (f;  123.) 

542  A  favor  de  los  J.  de  Perpinan  sobre  convenirseles  en  juizio 

en  otras  partes.  2  Kal.,  May.  1274.  (f.  126.) 

543  Remission  general  a  Abraham  de  Limale,  J.  Eod.  (f.  126.) 

544  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  J.  de  Perpiilan  y 

otros.  7  Kal.,  May.  1274.  (f.  127.) 

545  A  los  mismos  para  que  sus  deudores  sean  compellidos  a  la 

paga  de  los  creditos.  Eod.  (f.  127.) 

546  A  los  mismos  tocante  a  las  fadigas  que  tengan  sus  deud.®  15 

Kal.,  May.  1274.  (f.  127.) 

547  A  los  mismos  para  que  no  se  les  puedan  prolongar  sus  causas. 

p  Eod.  (f.  127.) 

548  A  los  mismos  para  que  a  sus  deudores  no  se  les  acien  dar 

segundas  moratorias  y  gueages  si  los  obtuviesen.  (f.  127.) 

549  A  los  mismos  sobre  el  modo  de  hacer  los  instrum.0S  de  sns  credi¬ 

tos  contra  personas  de  los  pueblos  de  Rossellon.  12  Kal.,  May. 
1274.  (f.  128.) 

550  Statuto  penal  contra  los  J.  que  fraudassen  el  dinero  de  Lerida. 

15  Kal.,  May,  1274.  (f.  128.) 

55 1  Despacho  a  favor  de  los  J.  de  Perpiilan  y  otras  partes  para  que 

no  pagassen  alguna  Justicia  de  las  demandas  que  les  pusie- 
sen  por  deudas  procedentes  del  tributo  del  Key.  Eod.  (f.  128.) 

552  Concession  a  los  J.  de  Montpelier  sobre  las  tassas  por  tributos 

y  servicio  R.8  15  Kal.,  Jui.  1274.  (f.  133.) 

553  Despacho  tocante  al  modo  de  procederse  contra  los  J.  de  Mont¬ 

pelier.  Eod.  (f.  134.) 

55 4  Debitorio  de  300  J.  Jaqueses  a  Isaco.hijo  del  q.°  Bonito  de  Habra- 

ham,  J.  Eod.  (f.  134.) 

555  Aprobaeion  de  la  remission  que  liavia  hecbo  el  Bayle  de  Per- 

pinyan  a  Abiat  Musse,  llamado  Abraham  de  Sala.  11  Kal., 
Jun.  1274.  (f.  138.) 

556  Aprobaeion  de  una  composicion  hecha  por  y  entre  algunos  Judios 

con  consejo  de  Pedro  Rubi,  juez  de  Perpignan  y  Russellon, 
1274.  (f.  141.) 

557  En  favor  de  los  J.  de  Perpignan  sobre  el  modo  de  procederse  en 

las  delaciones  y  accusaciones  contra  ellos.  4  Kal.,  Jul.  1274. 
(f.  145.) 

558  Remission  de  los  cargos  que  se  liavian  propuesto  al  Rev  contra 

Pedro  Yives,  hijo  de  Jucef  Avenvives,  J.  5  Id.,  Aug.  1274. 
(f.  156.) 

559  Carta  de  pago  que  otorgo  el  Rey  a  los  J.  de  Bar’na.,  Villafranca 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


35 


y  Tarragona  del  tributo  de  un  ano,  mandando  se  suspendiesse 
la  paga  de  las  assignaciones  que  tenia  hecbas  a  Bern.0  de 
Bajona,  Cavallero  y  otros  en  dho.  tributo.  Non.,  Aug.  1274. 
(f.  loo.) 

560  Decreto  sobre  el  tributo  de  los  J.  de  Calatayud.  2  Kal.,  Sept. 

1274.  (f.  168.) 

561  Concession  a  los  J.  de  Xativa  de  pagar  por  su  tributo  600  J. 

solamente.  Non.,  Sept.  1274.  (f.  169.) 

562  Deffinicion  de  quentas  y  debitorio  del  reliquato  a  Hizde,  liijo  de 

Jabudano  de  Cavalleria.  4  Non.,  Nov.  1274.  (f.  190.) 

563  Tassa  del  tributo  de  la  Aljama  de  los  J.  de  Zaragossa.  7  Kal., 

Dec.  1274.  (f.  190.) 


Reg.  20. 

564  Cuenta  al  favor  de  Jayme  de  Call.  8  Kal.,  Jan.  1274.  (f.  202.) 

565  Gruiage  a  Romeo  de  Call  y  Jayme  su  liijo  [?J.].  Kal.,  Feb. 

1274.  (f.  208.) 

566  Salvaguardia  a  favor  de  los  J.  de  Marsella.  13  Kal.,  April  1274. 

(f.  225.) 

567  Concession  a  los  J.  de  Valencia.  15  Kal.,  April  1274.  (f.  225.) 

568  Cuenta  a  favor  de  Jahudano  de  Cavalleria.  4  Kal.,  April  1275. 

(f.  237.) 

569  Definicion  al  mismo  de  su  administracion  y  debitorio  por  laque 

le  obligo  la  Baylia  de  Qaragoza.  4  Kal.,  April  1275.  . (f.  237.) 

570  Definicion  a  favor  de  Salomon  de  Cavalleria  de  lo  administrado 

por  el.  Eod.  (f.  237.) 

571  Item  al  mismo  sobre  los  derechos  del  castillo  y  villa  de  Almo- 

nazir.  Eod.  (f.  238.) 

572  Conf.  de  las  ventas  de  las  heredades  que  Jahudan  de  Cavalleria 

bavia  hecha  de  algunos  hombres  por  razon  de  homicidios 
cometidos  por  ellos.  2  Kal.,  April  1274.  (f.  238.) 

573  Concession  a  los  J.  de  Valencia  para  no  comparaoer  ante  el 

Justicia  de  V.  15  Kal.,  May.  1275.  (f.  242.) 

574  Definicion  de  cuentas  a  favor  de  Vives,  liijo  de  Jucef  de  Aben- 

vives,  Bayle  de  Alfandich,  y  de  pago  de  lo  administrado  y 
pagado  por  el.  7  Id.,  April  1275.  (f.  242.) 

575  Confirm,  a  favor  de  Mababixo  Coquino,  J.,  del  oficio  de  pego 

de  Lerida  para  durante  su  vida.  9  Kal.,  May.  1275.  (f.  243.) 

576  Debitorio  a  Vives,  liijo  de  Jucef  Abenvives,  de  cierta  cantidad 

por  la  qual  empeiio  los  reditos  de  Alfandecli  y  Pego.  7  Id., 
April  1275.  (f.  244.) 

577  Definicion  de  cuentas  a  favor  de  Vives,  liijo  de  Jucef  Abenvives, 

de  los  redditos  de  Suyllana  en  el  tiempo  los  avia  administrado. 
Eod.  (f.  244.) 

d  2 


36 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


578  Item  al  mismo.  Eod.  (f.  244.) 

579  Defi.11  de  cuentas  a  Astrugo  Jacob  Xixon  y  venta  de  los  dere- 

chos  del  lugar  de  Bencape  y  sus  pertinencias.  6  Non.,  May. 
1275.  (f.  247.) 

580  Promesa  de  pagar  a  Astrugo  Jacob  Xixon  cierta  cantidad. 

4  Non.,  May.  1275.  (f.  248.) 

581  Conf.  a  favor  de  Abraham  y  Ali  de  Castelnova,  J.,  de  la  compra 

del  Cainpeyllo  de  Teruel  y  casas  en  el  Barrio  de  S.Q  Martin. 
Eod.  (f.  248.) 

582  Concesion  a  favor  de  Astrugo  Jacob  Xixon  por  la  venta  de 

horno  y  molinos  de  Valencia  a  su  favor  hecho  por  Mateo  de 
•  Montreal.  2  Non.,  May.  1275.  (f.  252.) 

583  Debitorio  a  Jayme  de  Call.  2  Kal.,  Jun.  1275.  (f.  258.) 

584  Absolucion  de  penas  a  los  J.  de  Perpinan,  Conflent,  &c.  Sin 

fecha.  (f.  266.) 

585  Orden  a  los  Justicias  para  que  los  J.  de  Perpignan  observen 

a  los  J.  de  Perpinan,  Cerdana  y  Conflent,  sus  privilegios, 
Sin  fecha.  (f.  267.) 

586  Concession  a  los  mismos  que  por  razon  de  qualesquier  ex- 

communicaciones  6  interdictos  eclesiasticos  no  saliesen  de  las 
villas  y  lugares  en  que  liabitavan.  8  Kal.,  Jul.  1275.  (f.  267.) 

587  Estatuto  a  favor  de  los  mismos  sobre  las  fadigas.  7  Kal., 

Jul.  1275.  (f.  267.) 

588  Item  sobre  el  modo  de  sus  collectas.  8  Kal.,  Jul.  1275. 

(f.  267.) 

589  Concession  a  los  mismos  de  sus  privilegios.  8  Kal.,  Jul.  1275. 

(f.  267.) 

590  Concession  a  los  mismos  sobre  los  alongamientos  de  sus  debito- 

res.  Eod.  (f.  267.) 

591  Absolucion  de  penas  a  los  mismos.  8  Jul.  1275.  (f.  268.) 

592  Debitorio  de  30  s.  J.  a  los  mismos,  consignados  sobre  los  dere- 

chos  de  Copllure.  7  Kal.,  Jul.  1275.  (f.  268.) 

593  Absolucion  de  penas  a  los  J.  de  Tortosa.  9  Kal.,  Sept.  1275. 

(f.  281.) 

594  Conf.  a  Banduno,  J.,  de  la  venta  que  el  obispo  de  Huesca  le 

avia  de  los  derechos  percebian  Bernardo  y  Pedro  de  Monrolin 
en  los  cogos  y  peso  de  hierro  de  Montpellier.  2  Non.,  Sept. 
1275.  (f.  284.) 

595  Def.  de  cuentas  a  favor  de  los  J.  de  Bar’na.,  Villafranca,  Pena- 

des,  &c.,  de  tributo  de  7  anos  y  debitorio  de  cierta  candidad 
consignada  sobre  el  tributo.  4  Non.,  Oct.  1275.  (f.  294.) 

596  Carta  de  pago  a  los  mismos  de  tributo  del  ano  1276.  Eod. 

(f.  294.) 

597  Debitorio  a  los  mismos  sobre  los  tributos  de  los  anos  siguientes 

3  Non.,  Oct.  1275.  (f.  294.) 


37 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 

598  Conf.  de  franquicias  a  los  J.  de  Alfaunem  [?].  9  Kal., 

Nov.  1275. 

599  Concession  a  los  J.  de  Exea  de  tomar  por  sus  escrituras  el 

escrivano  quisiessen.  18  Kal.,  Dec,  1275  (f.  290.) 

600  Def.  de  cuentas  a  Muce  de  Portella  [?  J.].  18  Kal.,  Nov.  1275. 

(f.  298.) 

601  Item  al  mismo  de  lo  administrado  del  tributo  de  la  Moreria  y 

debitorio.  18  Kal.,  Nov.  1275.  (f.  298.) 

602  Absolucion  a  favor  de  Abraham  de  Beilero,  J.,  de  la  pena 

incursa  por  razon  de  la  renina  avia  tenido.  18  Kal.,  Dec. 
1275.  (f.  299.) 

603  Demission  de  penas  a  David  Ave^adach.  11  Kal.,  Dec.  1275. 

(f.  302.) 

604  Licencia  a  Yidal  Xicadillo,  J.,  de  cubrir  una  calle  en  frente  sus 

casas  y  obrar  sobre  dlia.  cubierta.  11  Kal.,  Dec.  1275. 
(f.  303.) 

605  Donacion  a  Muse  de  Portella  durante  su  vida  de  6  Cafices  de 

sal  sobre  las  salinas  de  Remolins.  8  Kal.,  Dec.  1275. 
(f.  305.) 

606  Conf.  de  venta  a  Muse  de  Portella  que  abia  hecho  el  Infante 

D.n  Jayme  de  los  redditos  de  Tarragona  por  dos  anos. 
18  Kal.,  Jan.  1275.  (f.  307.) 

607  Donacion  al  mismo  de  un  campo  delante  la  puerta  de  Torrilles. 

3  Kal.,  Jan.  1275.  (f.  308.) 

608  Conf.  a  los  J.  de  Lerida  de  las  tacanas  y  vedas  acostumbravan 

hazer.  2  Kal.,  Feb.  1275.  (f.  382) 

609  Absolucion  de  penas  a  los  J.  de  Calatayud.  3  Kal.  Feb.  1275. 

(f.  314.) 

610  Orden  al  Justicia  de  Monviedro  para  que  hiziese  entregar  a 

Muse  de  Portella  las  deudas  y  comandas  fueron  de  Barn.° 
de  Capellades.  Non.,  Feb.  1275.  (f.  319.) 

611  Licencia  a  Muse  de  Portella  para  dar  a  establezer  todas  las 

heredades  y  posessiones  que  se  haviessen  de  stablezer  en  los 
lugares  de  Monviedro,  Sogorba,  Euda,  Villareal,  Morelia  y 
Veniscola.  Non.,  Feb.  1275.  (f.  319.) 

612  Promesa  de  no  alongar  por  tres  anos  a  los  J.  de  Calatayud. 

10  Kal.,  Marc.  1275. (f.  321.) 

613  Licencia  a  los  J.  de  Huesca  para  vender  al  obispo  de  Huesca 

toda  la  piedra  del  Sementerio  de  los  Sarracenos.  5  Noe. 
Marc.  1275.  (f.  325.) 

614  Licencia  a  Jaliudano  de  Cavalleria  para  dar  y  establecer  todas 

las  tierras  que  fueron  de  dar  en  el  termino  de  Valencia, 
Id.,  Mar.  1275.  (f.  331.) 

615  Debitorio  a  Muse  dePortella  por  lo  qual  le  obligo  el  castillo  de 

Trasmos.  10  Kal.,  Ap.  1275.  (f.  332.) 


38 


MS.  Sources  oj  Hispano- Jewish  History. 

616  Indulto  a  Jucef  Francli  y  Vidal,  su  liijo,  de  los  delitos.  11  Ka]., 

Abril  1275.  (f.  333.) 

617  Def.  de  cuentas  a  Jaliudan  de  Cavalleria.  11  Kal.,  April  1275. 

(f.  334.) 

618  Item  al  mismo.  Eod.  (f.  335.) 

619  Licencia  al  mismo  para  empenyar  los  redditos  de  la  Baylia  de 

Valencia  por  las  urgencias  de  la  guerra  contra  los  Sarrace- 
nos.  9  Kal.,  Ap.  1275.  (f.  335.) 

620  Debitorio  al  mismo  con  consigno  sobre  los  redditos  de  la  Baylia 

de  Valencia.  8  Kal.,  Ap.  1275.  (f.  335.) 

621  Def.  de  cuentas  a  Vives,  liijo  de  Jucef  Abenvives,  de  la  admi¬ 

nistration  de  los  reditos  del  Castillos  y  valles  de  Pego  y  Alfan- 
dik  y  Suyllana.  16  Kal.,  Jun.  1276.  (f.  344.) 

622  Item  al  mismo  y  debitorio  sobre  los  derechos  de  Algezira, 

Cullera,  Corvera  y  Syllana.  11  Kal.,  Jun.  1276.  (f.  345.) 

623  Item  al  mismo  consigna  de  Algezira.  Eod  (f.  345.) 

624  Debitorio  a  Muce  de  Portella.  6  Id.,  Jun.  1276.  (f.  350.) 

625  Asignacion  al  mismo  de  los  reditos  de  Morviedro,  Segorbe, 

Onda,  &c.  4  Id.,  Jun.  1276.  (f.  350.) 

626  Licencia  a  Jayme  de  Call  para  vender  6  empenar  los  reditos  de 

la  Baylia  de  Villafranca.  12  Kal.,  Jul.  1276.  (f.  357.) 

Reg.  21. 

627  Conf.  a  los  J.  de  Exea  del  cubierte  liavian  echo  en  la  nueva 

poblacion  del  castillo  de  Exea.  Id.,  Aug.  1271.  (f.  6.) 

628  Declaracion  en  favor  de  los  J.  de  Bar’na.  y  otras  partes  sobre  la 

compra  y  venta  de  trigos.  3  Id,,  Aug.  1271.  (f.  10.) 

629  Concession  a  Jayme  de  Call  de  la  Baylia  de  Villafranca  de 

Penadas.  16  Kal.,  Oct.  1271.  (f.  12.) 

630  Debitorio  a  Jahudano,  Bayle  de  Zaragosa.  3  Non.,  Marc.  1271. 

(f.  14.) 

631  Bemison  de  penas  por  usuras  a  los  J.  de  Mallorca.  2  Id  , 

April  1272.  (f.  19.) 

632  Absolucion  a  Abrahan  de  Adreto  de  las  penas  incursas  por 

haver  conocido  carnalmente  una  cristiana.  Non.,  May.  1272. 
(f.  31.) 

633  Ileconocimiento  a  los  J.  de  Bar’na.  &  Villafranca  de  haver  satis- 

fecho  cierta  cantidad.  8  Id.,  May.  1272.  (f.  32.) 

634  Facultad  a  la  ciudad  de  Barz.a  nombrar  sugetos  de  los  J.  del 

Call  de  dha.  ciudad  para  cuydar  de  la  observacion  de  sus 
estatutos.  7  Id.,  May.  1272.  (f.  32.) 

635  Indulto  a  los  J.  de  Barz.a  sobre  question  de  tormentos.  7  Id., 

May.  1272.  (f.  33.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


39 


636  Recon. t0  a  los  J.  de  Gerona  y  Besalu  de  cierta  cantidad  a  cuenta 

de  tributo.  Id.,  May.  1272.  (f.  37.) 

637  Statnto  sobre  las  causas  de  los  mismos.  Eod.  (f.  37.) 

638  Conf.  Mayro  Masolom,  J.,  y  Saloman  Deseals  de  la  venta 

q.e  por  7  anos  le  avia  hecho  de  los  reditos  del  monasterio  de 
Carnella,  revocando  la  eeba  a  Jayme  Romeo.  12  Kal.,  Jun. 
1272.  (f.  37.) 

639  Licencia  a  Jayme  Salomon  de  poder  habitar  donde  quisiesse. 

8  Kal.,  Jul.  1272.  (f.  43.) 

640  Concession  a  los  J.  de  Montpelier  de  no  contribuir  a  la  talla 

comun  que  los  consules  de  Montpelier  havian.  Kal.,  Jul.  1272. 
(f.  45.) 

641  Conf.  del  testamento  echo  por  Salomon  Samuel,  J.,  alias  Boni- 

sach  Samuel.  6  Id.,  Aug.  1272.  (f.  54.) 

642  Carta  de  pago  a  favor  de  Bonna,  muger  de  Salomon  Samuel,  de 

mas  tudores  de  Mosse,  liijo  de  dho.  Salomon,  de  cierta  canti¬ 
dad.  Id.,  Aug.  1272.  (f.  54.) 

643  Induito  a  Mosse,  hijo  heredero  de  Salomon  Samuel  ( no  date). 

(f.  55.) 

644  Absolucion  a  favor  de  Borraina,  Judia,  y  otros  tudores  de 

Mosse  Samuel  de  la  administracion  de  dha.  tutela  ( no  date). 
(f.  55.) 

645  Absolucion  a  Mosse  Samuel  de  las  penas  y  demandas  le  podia 

hazer  y  a  los  bienes  de  su  padre  (sin  fecha).  (f.  55.) 

646  Assignacion  de  tutores  a  Mosse  Samuel  de  las  personas  de 

Samuel  Cresch  y  Bonafos  Mosse,  J.,  para  cuydar  de  dho. 
Mosse  y  sus  bienes  (sin  fecha).  (f.  56.) 

647  Absolucion  de  penas  de  usuras  a  Isach  Suyllan.  5  Kal.,  Oct. 

1272.  (f.  63.) 

648  Item  a  Vidal  Suan  y  Bonfal,  consortes.  Eod.  (f.  63.) 

649  Induito  en  favor  de  los  J.  de  Villafranca.  3  Kal.,  Oct.  1272. 

(f.  63.) 

650  Conf.  a  Astrugo  de  Carcassona  de  las  casas  tenia  en  Montpelier, 

sitos  en  el  llano  nombrado  de  Valmozna.  4  Id.,  Oct.  1272. 
(f.  66.) 

651  Don.n  vitalicia  a  Mosse  el  Neyto,  J.,  de  la  escribania  y  oficio 

de  la  Rasora  del  Almudin  de  la  Villa  de  Jacca.  Non.,  Nov. 
1272.  (f.71.) 

652  Licencia  a  los  tudores  de  Mosse  Samuel  de  mercar  por  1000  s. 

bienes  en  el  termino  de  Perpignan.  17  Kal.,  Dec.  1272. 

(f. 74-) 

653  Orden  y  statuto  sobre  los  alimentos  devian  prestarse  a  Mosse, 

liijo  de  Salomon  Samuel.  17  Kal.,  Dec.  1272.  (f.  74.) 

654  Prohibicion  para  que  los  bienes  de  Mosse  Samuel,  J.,  no 

pudiessen  extraherse  de  Rossillon  hasta  tener  18  anos  cum- 
plidos.  17  Kal.,  Dec.  1272.  (f.  74) 


40 


MS.  Sources  of  IJispano- Jewish  History , 


655  Orden  para  que  Mosse  Samuel  no  pudiese  contraher  matrimonio 

que  no  fuese  de  18  anos  y  con  voluntad  de  su  madre.  Eod, 
If-  74.) 

656  Orden  al  Bayle  de  Perpinan  para  que  no  permitiesse  sacar  nin- 

gunos  bienes  de  Mosse  Samuel.  17  Kal.,  Dec.  1272.  (f.  74.) 

657  Aprobacion  de  las  partes  y  porciones  avia  echo  de  sus  bienes 

Vidal  Arture,  J.,  con  su  testamento.  4  Id.,  Jan.  1272.  (f.  81.) 

658  Conf.  de  la  sentencia  en  la  causa  de  Astrugo  de  Collato  de  una 

y  Blancha  su  madre  y  sus  hermanos  sobre  restituar  de  algu- 
nas  cantidades.  11  Kal.,  Feb.  1272.  (f.  86.) 

659  Concession  a  Benova  de  Melgar  para  durante  su  vida  de  100  s. 

consignados  sobre  el  tributo  de  los  J.  de  Montpelier.  6  Kal., 
Feb.  1272.  (f.  88.) 

660  Absolucion  de  penas  civiles  y  criminales  a  los  J.  de  Montpelier. 

7  Kal.,  Feb.,  1272.  f.  88.) 

661  Concession  a  los  J.  de  Montpelier  de  no  contribuir  en  los 

130,000  s.  le  devia  pagar  los  consules  y  comunidad  de  Mont¬ 
pelier.  5  Kal.,  1272.  (f.  88.) 

662  Orden  a  los  Justicias  para  que  hagan  satisfacer  a  los  Judios  a 

sus  deudores  por  los  bienes  reviessen  no  obstante  sus  alonga- 
mentos.  11  Kal.,  Abril  1272.  (f.  112.) 

663  Concession  al  Maestro  de  los  Templarios  sobre  los  J.  de  Monzon 

y  statuto  sobre  el  modo  de  pagar  sus  tributos.  Non.,  Ap.  1273. 
(f.  120.) 

664  Concession  a  Jayme  de  Call  de  la  estada  del  castillo  de  Pryasto. 

Id.,  Ap.  1273.  (f.  123.) 

665  Concession  a  los  J.  de  Barbastro  sobre  pleytos  entre  ellos. 

13  Kal.,  May.  1273.  (f.  126.) 

666  Conc.n  a  los  mismos  sobre  la  persecution  de  los  de  Madavida. 

Eod.  (f.  126.) 

667  Orden  al  Bayle  de  Montpelier  sobre  la  averiguanar  de  los  bie¬ 

nes  de  Astrugo  de  Collato.  6  Kal.,  Mar.  1272.  (f.  138.) 

668  Definicion  a  Simon  Enesch  [?  J.]  de  la  administracion  de  la 

Baylia  de  Denia  y  Calf.  4  Non.,  Jun.  1273.  (f.  141.) 

Reg.  22. 

669  Memoria  de  lo  que  debia  Pedro  Ferrando  y  de  las  partidas  que 

de  dho.  pago  assia  dho.  S.r  Rey  como  a  Ray.d0  de  Resech 
Vives  Abenvives.  1273.  (f.  1.) 

670  Def.  a  favor  de  Jahudano  de  Cavalleria  y  debitorio  consignado 

sobre  los  derechos  de  la  Baylia  de  Valencia.  12  Kal.,  Aug. 
1276.  (f.  74.) 

671  Orden  a  Jucef  Avinceprut  para  que  emparase  la  Alqueria  de 

Cauget  y  demas  possessiones  que  fue  de  Pedro  Meniz  y  de 
Ferrando  Yuanges.  2  Non.,  Nov.  1277.  (f.  76.) 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon 


41 


672  Promesa  a  Jucef  Avinceprut  de  heredarle  en  la  Alqueria  de 

Cauget  quando  la  tuviesse.  Eod  (f.  76.) 

673  Orden  a  Pedro  Xemen,  Justicia,  y  Josef  Avinceprut,  Justicia 

y  Bayle  resp.te  de  Murvedre  para  que  se  llvasen  bien  en  las 
les  avia  mandado  hazer.  2  Non.,  Nov.  1277.  (f.  76.) 

67 4  Orden  a  los  J.  de  Zaragoza,  Daroca,  Huesca,  Teruel,  Calatayud 

y  Lerida  para  que  luego  entragassen  al  Bayle  de  Lerida  diez 
mil  treytas  de  Quadrolles.  3  Id.,  Jun.  1278.  (f  90.) 

675  Orden  a  Jaluedan  de  Cavalleria  y  a  sus  hijos  de  pagassen  500  J. 

Jaces.  13  Kal.,  Aug.  1278,  y  al  pie  se  lee  una  lista  de  otros 
Judios  y  lo  que  se  les  podia,  (f.  97.) 

Reg.  23 

676  Orden  a  Jakudan  de  Cavalleria  para  que  pagase  a  N.  cierta 

cantidad.  9  Kal.,  Jun.  1276  (f.  2.) 

677  Carta  a  Jaliudan  en  que  se  le  manda  envie  al  Rey  cierto 

generos  de  guerra.  Sin  fecha.  (f.  17.) 

678  Cuentas  que  en  4  Kal.,  April  1276,  dio  Jakudan  de  la  Baylia  y 

Merinato  de  Saragoza.  (f.  19.) 

679  Cuenta  que  Salama  de  la  Cambra  dio  de  los  reditos  de  Morvie- 

dro.  (f.19.) 

680  Cuenta  que  Yives  dio  de  los  reditos  de  Alfandack,  Pego  y 

Suyllana.  Sin  fecha.  (f.  20.) 

Reg.  28. 

681  Debitorio  a  Benvenist  de  'Porta  J.,  sobre  el  tributo  de  los 

Judios  de  Gerona.  Kal.,  Feb.  1267.  (f.  29.) 

682  Debitorio  a  Jucef  Ravaya.  6  Id.,  Feb.  1267.  (f.  30.) 

683  Debitorio  al  mismo.  9  Kal.,  May.  1268.  (f.  30.) 

684  Debitorio  a  Astrugo  Jacob  Xixo.  3  tNon.,  Marc.  1268.  (f.  32.) 

685  Debitorio  a  Mosclial  Modofay.  No  Date.  (f.  32.) 

686  Debitorio  a  Assack  Alcalvo.8  Kal.,  Jul.  1269.  (f.  33.) 

687  Debitorio  a  los  J.  de  Bar’na.  por  la  qual  dio  en  penora  ciertas 

joyas.  5  Kal.,  Sept.  1269.  (f.  34.) 

688  Debitorio  a  los  J.  de  Gerona.  7  Id.,  Sept.  1271  (f.  39.) 

689  Debitorio  a  Astrugo  J.  Xixo  2  Id.,  Ap.  1272.  (f.  48.) 

690  Debitorio  a  Jucef  Ravaya  sobre  los  reditos  de  Gerona  y  Besalm 

8  Kal.,  Oct.  1271.  (f .49.) 

691  Cuenta  en  favor  de  Jahudan  de  Cavelleria.  Non.,  Jul.  127 4^ 

(f.  50.) 


42 


MS.  Sources  of  Hispano-Jewish  History. 

692  Defmicion  a  Haraon  Abinafia  de  la  administracion  de  la  Baylia 

de  Calatayud  y  Daroca.  13  Kal.,  Dec.  1267.  (f.  54.) 

693  Licencia  al  mismo  para  obligar  a  tiempo  a  los  reditos  de  C.  y  D. 

Eod.  (f.  54.) 

694  Debitorio  a  Astrugo  Jacob  Xixon,  cobradora  de  Gondisalvo 

Pedro  de  Sanper.  8  Kal.,  Mar.  1271.  (f.  56.) 

625  Debitorio  a  Salomon  de  Prats  sobre  los  reditos  de  Pradas  y 
Ceuvano.  4  Kal.,  Ap.  1269.  (f.58.) 

696  Debitorio  a  Abrahim  Cavalleria  delprecio  de  un  cavallo.  8  Kal., 

Jul.  1273.  (f.  59.) 

697  Debitorio  a  Salomon  de  Prats  sobre  los  reditos  de  Pradas  y 

Ceuvano.  2  Kal.,  May.  1272.  (f.  60.) 


Reg .  29. 

698  Debitorio  de  4000  s.  a  Jahudano  de  Cavalleria.  18  Kal., 

Dec.  1269.  (f.  6.) 

699  Tres  debitrios  cancellados  a  Yives,  liijo  de  Jucef  Abenvives. 

Kal.,  Feb.  1271.  (f.13.) 

700  Debitorio  cancellado  a  Jahudan.  11  Kal.,  Oct.  1270.  (f.  17.) 

701  Orden  a  Yives,  hijo  de  Jucef  Abrenvives,  Bayle  de  Alfandach, 

de  responder  de  los  reditos  de  diclio  lugar  a  su  sec.tio  Pedro 
de  S.to  Clemente  a  quien  havia  entregado  el  Infante  el  custr.° 
de  Alfandach.  17  Kal.,  Jun.  1272.  (f.  18.) 

702  Consigna  a  Yives  de  2000  a  que  habia  obligado  por  el 

Infante  a  Pedro  Gilaberti.  18  Kal.,  Oct.  1272.  (f.  18.) 

703  Deb.0  a  David  Mascaran  de  82  s.  12  Kal.,  May.  1273.  (f.  25.) 

704  Deb.0  a  Jahudan  de  6000  s.  (f.  26.) 

705  Otro  diferentes  cosas  a  Astrugo  Jacob  Xixon.  Id.,  Marc. 

1269.  (f.  29.) 

706  Definicion  de  cuentas  a  Astrugo  J.  Xizon.  4  Non.  Marc. 

1272.  f.  29.) 

707  Debitorio  a  Yives,  hijo  Jucef  Abenvives,  de  6000  s.  13  Kal., 

Jan.  1271.  (f.  61.) 

708  Recognicion  al  mismo  de  haverse  obligado  a  pagar  a  Simon  de 

Manio  400  s.  q.e  el  Infante  dio  a  Maestro  Egolino.  13  Kal., 
Sept.  1272.  (f.  61.) 

709  Debitorio  de  diversas  sumas  a  los  sec.ti0S  y  Aljama  de  los  J.  de 

Barc.a  2  Non.,  Jun.  1271.  (f.63.) 

710  Debitorio  de  3000  s.  a  Jucef  Ravaya.  7  Id.,  Ap.  1270.  (f.  66.) 


43 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 

Reg.  37. 

711  Donacion  a  Abraham,  J.,  de  una  stada  y  casa  tenia  en  Villareal 

a  cargo  de  20  s.  annuales.  15  Kal.,  Jan.  1269.  (f.  3.) 

712  Absolucion  de  penas  a  Salamon,  hi  jo  de  Bonhida  de  Torre. 

3  Id.,  Jun.  1270.  (f.  7.) 

713  Guiage  a  Salomon  de  Adret.  Sin  fecha.  (f.  7.) 

714  Absolucion  a  Cresquas  £orchi,  J.  Non.,  Dec.  1270.  (f.  10.) 

715  Item  a  Salomon  Caracosa.  8  Id.,  Dec.  1270.  (f.  10.) 

716  Item  a  Maer  Zabaira.  Eod.  (f.  10.) 

717  Venta  a  Vives  Abenvives  de  los  dereclios  de  Baylia  de  Alge- 

ciras  por  3  aiios.  i4  Ka].,  Ap.  1270.  (f.  14.) 

718  Guiage  a  favor  de  Isach  de  Palafols  7  Kal.,  Jun.  1271.  (f.  18.) 

719  Remission  de  penas  a  los  J.  de  G-erona  y  Besalu.  Id.,  Aug. 

1271.  (f.  22.bis) 

720  Statuto  a  favor  de  los  mismos.  Eod.  (f.  23-26.) 

721  Orden  a  los  Justicias  de  Besalu  para  q.e  guarden  a  Jucef,  hi  jo 

de  Abrahan,  la  libera  venia.  15  Kal.,  Oct.  1271.  (f.  24.) 

722  Reconocimiento  a  Jucef  Rabaya  de  haver  dado  las  cuentas  de  la 

administracion  de  4  anos  de  los  reditos  de  Gerona  y  tributos 
de  los  J.  de  Gerona  y  Besalu.  5  Kal.,  Oct.  1271.  (f.  29.) 

723  Asignacion  a  Astruch  Ravaya  y  Jucef  Rava  de  las  cantidades 

le  avian  prestado  sobre  los  reditos  de  Gerona  y  su  curia  y 
tributos  de  los  J.  de  Gerona  y  Besalu.  Id.,  Sept.  1271. 
(f.  30.) 

724  Conf.  a  Isach  Jaffies,  J.,  de  la  venta  que  Ray.do  de  Cabrera  le 

avia  echo  de  la  gracia  tenia  sobre  el  tributo  de  los  J.  de 
Gerona  y  Besalu  para  durante  su  vida.  Non.,  Oct.  1271. 
(f.  30.) 

725  Conf.  a  Juscef  y  Juhada  A vincent  del  guiage  tenia.  8  Id.,  Nov. 

1271.  (f.  31.) 

726  Conf.  a  J.  de  Huesca  del  indulto  sobre  vinya.  2  Id.,  Jun.  1271. 

(f.  34.) 

727  Conf.  a  Astruch  Ravayle  de  la  asignacion  le  avia  echo  al  Rey 

su  padre  de  algunas  cantidades  sobre  los  reditos  de  Gerona. 

4  Kal.,  April  1272.  (f.  39.) 

728  Procura  a  Astruch  Ravaya  y  Jucef,  su  hi  jo,  para  la  collecta  de 

los  reditos  del  castillo  y  villa  de  Torrueila.  Kal.,  Apr.  1270. 
(f.  45.) 

729  Venta  por  un  ano  a  Vives  de  los  rentos  de  la  valle  de  Pego. 

9  Kal.,  Jul.  1272.  (f.  46.) 

730  Venta  al  mismo  de  los  derechos  de  la  Baylia  de  Algeciras, 

4  Id.,  Oct,  1272.  (f.  51.) 


44  MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

731  Item  al  mismo  de  los  dros.  de  la  valle  de  Pego.  5  Id.,  Oct.  1272. 

(f.  51.) 

732  Promesa  de  pagar  a  Vives  cierta  cantidad.  4  Id.,  Oct.  1272. 

(f.  52.) 

733  Donacion  a  Vives  Abenvives  de  nnas  casas  en  la  villa  de  Alfan- 

dach.  18  Kal.,  Dec.  1272.  (f.  54.) 

734  Venta  al  mismo  de  unas  casas  en  Bernopa.  10  Kal.,  Feb.  1272. 

(f.  60.) 

735  Beco.to  a  Astruch  J.  Xixon,  de  haver  dado  cuenta  de  dineros  y 

trigo  avia  recibido.  3  Non.,  Marc.  1272.  (f.  62.) 

736  Concession  a  Jucefo,  hijo  de  D.n  Pros  Levi,  y  demas  viniessen 

en  compania  para  avisindarse  en  lugar  de  la  Jurisd.n  B.1  de 
la  franquisa  por  5  anos.  5  Id.,  May.  1273.  (f.  64.) 

737  Bee.0  a  Vives,  hijo  de  Jucef,  los  reditos  de  Alfandach.  6  Id., 

May.  1275.  (f.  64.) 

738  Promesa  a  Astruch  Bavaya  para  empenar  el  castillo  de  Penbus 

y  Crexell.  8  Id.,  Jun.  1276.  (f.  101.) 

B.  235  (1255—1305). 

740  Aljama  de  Judios  de  Aragon.  241.  # 

B.  249  (1325). 

741  Pragmatica  contra  los  J.  73. 

B.  192-3  (1291). 

742  Orden  sobre  la  absolucion  de  1,000  J.  de  Jaca.  18. 

B.  192-93  (1292). 

743  Despacho  sobre  el  modo  de  compeler  a  pagar  sus  tributos  a  los 

J.  de  Jaca.  117. 

.  B.  195  (1297—98). 

744  Pragmatica  para  la  conservacion  de  los  bienes  y  proteccion  de 

los  J.  coversos.  108. 

745  Bemision  de  usuras  en  virtud  de  concordia  con  su  Majestad  a 

varios  J.  231-2. 

B.  197-8  (1299—1301). 

746  Concesion  de  no  ser  molestados  en  dias  festivos  para  pago  de 

tributos  a  los  J.  de  Jaca.  126. 

B.  199-200.  (1301—3). 

747  Concesion  a  Egidio  Dipas  de  la  escribania  de  los  J.  de  Jaca.  29. 

748  Declaracion  y  promesa  sobre  franquicia  de  carcelage  y  dere- 

chos  de  prision  a  los  J.  68. 

B.  201-2  (1303—4). 

749  Orden  para  embargar  los  bienes  vendidos  a  Cristianos  por  los 

Saracenos  6  J.  de  Aragon.  15. 


*  Numbers  at  end  of  items  refer  to  folios  of  “  Registros.” 


Barcelona. — Archicos  de  Aragon. 


45 


750  Decreto  sobre  los  contratos  usurarios  hechos  a  favor  de  los  J. 

166. 

E.  203  (1305—6). 

751  Ordenamiento  sobre  la  materia  de  domicilio  de  los  J.  de 

Aragon.  31. 

752  Permiso  para  acoger  en  Barcelona  60  familias  de  los  J.  expul- 

sos  de  Francia.  189. 

E.  204-5  (1306—8). 

753  Ordenamiento  sobre  el  modo  de  contribuir  los  J.  del  Eeino  de 

Valencia.  6. 

754  Permiso  al  Comendador  de  Calatrava  depoblar  J.  en  Alcaiiiz.  9. 

755  Eemision  de  usuras  a  los  J.  de  Monzon.  78. 

756  Permiso  a  los  J.  de  Genova  j  Lerida  j  otros  de  acoger  diez 

casatas  de  los  J.  expulsos  de  Francia.  32-4,  40. 

757  Decreto  sobre  el  modo  de  contribuir  los  J.  de  Jaca.  73. 

758  Concession  a  la  Eeyna  de  imponer  derechos  (en  los  pueblos 

obligados  por  su  dote)  a  los  J.  113. 

759  Concession  al  Comendador  de  Montalban  de  tener  diez  casatas 

de  J.  de  Montalban.  229. 

760  Franquicia  de  lerda  y  peage  a  las  mercaderias  que  transportasen 

los  J.  de  Calatayud.  244. 

761  Despacho  sobre  pago  de  contribucion  por  los  J.  de  Escea.  205. 

762  Orden  para  no  procederse  sino  por  oficiales  Eeales  para  tribu¬ 

tes  y  deudas  contra  los  J.  de  Huesca.  232-4. 

E.  206-7  (1308—11). 

763  Franquicia  temporal  de  peckos  y  esencion  de  morator  por  el 

subsidio  que  presentaban  los  J.  de  Aragon,  de  Cataluna  y 
Valencia.  29,  30-2. 

E.  208-9  (1311—12). 

7  64  Eemision  de  cargos  hechos  por  el  Inquisidor  contra  los  J.  de 
Cataluna.  72. 

E.  210-11  (1312—15). 

765  Estatuto  sobre  las  usuras  6  premio  que  podian  ecsigir  en  sus 

prestamos  los  J.  de  Cataluna.  301-3. 

766  Desembargo  a  los  vecinos  de  Barcelona  y  Lerida  de  los  censos 

y  casas  compradas  a  J.  230. 

E.  212-13  (1315—16). 

767  Eemision  de  tributos  por  20  anos  a  los  J.  de  Monzon. 

768  Ordenanza  para  la  eleccion  de  los  adelantadores  de  los  J.  de 

Zaragosa.  30. 

769  Orden  para  no  proceder  en  los  Sabados  y  otros  dias  festivos 

contra  los  J.  de  Barcelona.  148,  208-9. 


46 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


R.  214-5  (1316—18). 

770  Ordenanras  sobre  el  interes  que  debian  ecsigir  en  sus  contratos 

los  J.  de  Aragon.  92. 

R.  216-17  (1318—19). 

771  Esencion  a  Alfalmal  de  llevar  1a.  sena  ordenada  para  los  J.  102. 

R.  218-19  (1320—21). 

772  Confirmation  de  las  tierras  y  proprietades  qne  tenian  los  J.  de 

Monclus  (pueblo  devastado  por  los  Pastorilles).  102. 

773  Remision  de  todos  peclios  pagando  ciertos  tributos  a  los  J.  de 

Huesca,  Jaca  y  otros.  111-12. 

774  Concesion  sobre  eleccion  de  Rabinos  de  Sinagogia  y  Carniceria 

a  la  Aljama  de  los  J.  de  Zaragosa.  115.  * 

775  Esencion  por  4  anos  de  todas  las  contribuciones  a  los  J.  de 

Valencia,  Tortosa,  Lerida,  Barcelona,  Gerona  (por  lo  que 
pagaron  para  comprar  el  contado  de  Urgel).  167,  184-5. 

776  Remision  por  fraudes  a  los  J.  de  Lerida.  176. 

777  Casos  en  que  podian  ponerse  presos  en  el  Castillo  nuevo  a  los 

J.  de  Barcelona.  197. 

778  Franquicia  de  lerda,  peage  y  demas  derecbos  a  los  J.  de  Valen¬ 

cia  y  puedan  liacer  contribuciones.  198. 

779  Confirmacion  del  privilegio  sobre  facultades  de  los  secretarios 

de  la  aljama  de  J.  de  Barcelona.  208. 

780  Confirmacion  de  un  privilegio  a  los  corredores  de  los  J.  de  Bar¬ 

celona.  64. 

781  Esencion  de  pechos  al  resto  de  los  J.  de  Monclus  que  pasasen 

a  Huesca  y  Barbastro.  83,  103. 

782  Declaracion  sobre  reclamacion  de  deudas  entre  Cristianos  v 

J.  de  Teruel.  125. 

783  Privilegio  sobre  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  la 

aljama  de  J.  de  Tortosa.  139. 

784  Confirmacion  de  privilegios  y  franquicias  a  los  J.  de  Zaragosa. 

156-7. 

785  Concesion  sobre  independence  en  el  page  de  tributos  a  los  J. 

de  Valencia.  168. 

786  Confirmacion  de  un  privilegio  de  franquicia  a  los  J.  de  Cala- 

tayud  y  eleccion  de  Rabinos.  177. 

787  Concesion  sobre  reparto  de  las  imposiciones  rendadas  de  vino, 

etc.,  a  los  J.  de  Barcelona.  198. 

788  Permiso  para  redificar  su  sinagoga,  etc.,  a  los  J.  de  Jativa 

sin  embargo  de  estar  prohibido.  198,  232. 

789  Privilegio  de  franquicias  a  los  J.  de  Teruel.  210. 

790  Provision  deno  conceder  moratorias  en  2  anos  a  los  deudores 

de  los  J.  de  Segosta,  de  Falcet  y  de  Santa  Coloma.  214 
238,  258. 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


47 


791  Licencia  para  comprar  un  oampo  para  cementerio  a  los  J.  de 

Castellon.  221. 

R.  220-21  (1321—22). 

792  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  los  J.  de. 

Alcaniz.  18. 

793  Prohibicion  de  liabitar  a  los  liijos  bautizados  con  los  J.  de' 

Moncius.  55. 

794  Orden  para  la  construccion  de  una  earneceria  para  los  J.  de 

MonblaDC.  74. 

795  Modo  de  pagar  la  Sisa  los  J.  de  Teruel.  82. 

796  Declaracion  del  modo  de  pagar  el  derecho  de  Sisa  los  J.  de 

Barcelona  (Esencion  de  lerda  y  otros).  108,  111,  155. 

797  Otra  sobre  el  modo  de  pagar  la  piesta  los  J.  de  Monblanc.  128. 

798  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  los  J.  de 

Villafranca.  15. 

799  Esencion  temporal  de  tributos  a  los  J.  de  Moncius.  55. 

800  Modo  de  pagar  la  sisa  y  otros  derechos  por  los  J.  de  Tortosa. 

66. 

801  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  a  los  J.  de 

G-erona.  81. 

802  Otra  igual  a  los  J.  de  Barcelona.  103. 

803  Aprobacion  de  la  venta  de  un  violario  a  olivinas  por  los  »T.  de 

Barcelona.  117. 

804  Privilegio  ecsonerando  de  pesquisar  a  los  J.  de  Zaragoza.  133. 

805  Declaracion  de  competer  al  Bayle  el  conocimiento  de  las  causas 

de  los  J.  de  Lerida.  212. 

806  Donacion  a  Sentmanat  del  dominio  directo  en  el  mercado  de  los 

J.  de  Tortosa.  226. 

807  Tarifa  del  interes  que  podian  ecsigir  en  prestamos  a  Cristianos 

los  J.  de  Aragon.  244. 

808  Orden  comprendiendo  en  las  cargas  vecinales  a  los  J.  de  Farisa. 

226. 

R.  222-23  (1322—23). 

809  Esencion  de  varios  tributos  a  los  J.  de  Lerida.  26. 

810  Permiso  para  imponer  sisas  a  los  J.  de  Barbastro.  28. 

811  Prorroga  de  esencion  de  peitas,  questeas  y  otros  dereclios  a  los 

J.  de  Gerona  y  Besalu.  47. 

812  Otra  para  imponer  sisas  a  los  J.  de  Calatayud.  51. 

813  Permiso  para  imponer  sisas  a  los  J.  de  Oriola  (esencion  de 

monedage).  55  bis. 

814  Condonacion  de  multa  por  falta  del  pago  de  sisas  a  varios  J. 

de  Lerida,  59,  63. 

815  Modo  de  pagar  las  contribuciones  los  J.  de  Lerida.  63,  92. 


48 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


816  Orden  sobre  pago  de  questea  y  otros  derechos  por  los  J.  de 

Cervera.  103. 

817  Ordenes  para  no  molestar  indebidamente  a  los  J.  de  Aragon  y 

Cataluna.  117. 

818  Esencion  de  deudas  y  otros  tributos  a  los  J.  de  Zaragoza.  226. 

819  Modo  de  pagar-  sus  tributos  los  J.  de  Barcelona  y  aprobacion 

de  la  venta  de  Yitalic.  183,  196. 

820  Anulacion  del  dereclio  de  sisa  que  pagaban  los  J.  de  Zaragoza. 

210. 

821  Indnlto  de  la  confiscacion  de  bienes  impuesta  por  el  Arzobispo 

de  Tarragona  a  los  J.  de  Tarragona.  227. 

822  Violario  a  favor  de  Dusay  por  los  J.  de  Barcelona.  257. 

823  Otro  a  Ballester  y  Vick.  266. 

824  Revocacion  del  permiso  para  exigir  una  contribucion  a  los  J. 

de  Calatayud.  258. 

825  Venta  a  Velaragut  de  10  J.  (10,000  sueldos)  sobre  el  tributode 

los  J.  de  Barcelona.  271. 

826  Permiso  a  Guillermo  de  Ataglesole  para  tener  cierto  numero 

de  casas  de  J.  en  Bellpuig.  275. 

827  Asignacion  de  10  J.  (10,000  s.)  para  obrasdelas  murallas  sobre 

los  Sarracenos  y  J.  de  Elclie.  300. 

R.  224-25  (1323—24). 

828  Promesa  de  no  conceder  moratorias,  etc.,  a  los  J.  de  Zaragoza. 

76. 

829  Otra  para  tenir  algodon,  lino  y  otras  cosas  a  los  J.  de  Zara¬ 

goza.  76. 

830  Idem  a  los  J.  de  Tortosa.  77. 

831  Idem  a  los  J.  de  Calatayud,  Gerona,  Villafranca,  Teruel  y 

otros.  77. 

832  Otra  de  las  penas  por  no  kaber  satisfecko  sus  deudas  a  los  J. 

de  Lerida.  99. 

833  Idem  a  los  J.  de  Teruel.  85. 

834  Esencion  del  subsidio  para  la  conquista  de  Cerdena  a  los  J.  de 

Tortosa.  117. 

835  Aprobacion  de  las  compras  que  kiciesen  los  Hospitalarios  de 

los  J.  de  Zaragosa.  172. 

836  Otro  al  Maestre  de  la  Orden  de  Calatrava  para  tener  30  fami- 

lias  de  J.  en  Alcaiiiz.  237. 

837  Ordenanzas  para  regimen  de  la  aljama  de  los  J.  en  Huesca.  280. 

838  Remision  por  contratos  ilicitos  a  los  J.  de  Barcelona.  287. 

839  Permiso  para  imponer  sisas  a  los  J.  de  Lerida.  288. 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


49 


R.  226-27  (1324—25). 

840  Interes  que  podian  exigir  en  sus  prestamos  los  J.  de  Cala 

tayud.  52. 

841  Permiso  a  Moncada,  Snr.  de  Aytona,  para  tener  algunas  casas 

de  los  J.  de  Aytona.  64. 

842  Concesion  de  los  privilegios  de  los  J.  de  Lerida  a  los  J.  de 

Barcelona.  137. 

843  Modo  de  pagar  sus  tributos  a  los  J.  de  Farisa.  190. 

844  Orden  para  rebajar  la  cuota  de  tributos  a  los  J.  de  Calatayud. 

197. 

845  Permiso  a  Anglesola  para  tener  en  sus  pueblos  30  casas  de 

J.  213. 

846  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  la  aljama  de  J.  de  Zara- 

gosa.  222,  245. 

847  Remision  de  esceso  de  usuras  a  los  J.  de  Daroca.  245. 

848  Otra  a  los  J.  de  Barcelona.  256. 

849  Otra  de  las  cantidades  que  debian  los  J.  de  Calatayud.  278. 

850  Conocimiento  de  las  causas  de  usuras  entre  los  Cristianos  y  los 

J.  de  Teruel.  283. 

851  Esencion  de  tributos  a  los  pobladores  de  los  arrabales  de  Va¬ 

lencia  a  los  J.  de  Valencia.  290. 

R.  228-29  (1325—27). 

852  Remision  de  pena  del  5.°  de  tributos  y  subsidios  a  los  J.  de 

Tortosa.  33. 

853  Revocacion  de  los  privilegios  sobre  pago  de  tributos  a  varios,  a 

instancia  de  la  Aljama  de  J.  de  Zaragosa.  35. 

854  Orden  para  no  prohibir  cociesen  pan  sin  levadura  para  el  dia 

de  Pascua  a  los  J.  de  Lerida  y  Manresa.  37,  45. 

855  Orden  sobre  el  juramento  para  la  observancia  de  la  ordenancia 

de  usuras  por  los  J.  de  Zaragosa.  35. 

856  Suspension  de  la  publicacion  de  la  ley  sobre  usuras,  a  ruego  de 

los  J.  de  Barcelona  y  Tarragona.  40. 

857  Moratoria  para  pago  de  deudas  a  los  J.  de  Gerona  (por  razon 

de  un  subsidio).  53. 

858  Aprobacion  del  nombramiento  de  secretarios  de  la  Aljama  de 

J.  de  Barcelona.  70. 

859  Proroga  del  privilegio  para  no  conceder  moratorias  a  los  deu- 

dores  de  los  J.  de  Borja.  108. 

860  Remision  de  la  pena  por  usuras  a  los  J.  de  Valencia.  97. 

861  Ordenaciones  para  gobierno  y  regimen  en  los  contratos  de  los 

J.  de  Aragon,  Cataluna  y  Valencia.  107-9. 

E 


50  MS.  Sources  of  Hi spano-  Jewish  History. 

862  Privilegio  a  Ribelles  para  tener  diez  casatas  de  J.  en  Astesa. 

115. 

863  Privilegio  a  Anglesola  para  tener  en  Anglesola  y  Valle  de 

Lon  15  casas  de  J.  128. 

864  Esencion  de  pages  a  los  J.  de  Prados.  159. 

865  Remision  de  penas  a  los  J.  de  Zaragosa.  160. 

866  Privilegio  sobre  eleccion  de  adelantadores  para  la  administra- 

cion  de  la  aljama  de  J.  de  Barbastro.  177. 

867  Nombramiento  de  un  secretario  en  remplaco  de  otro  defuncto 

para  la  aljama  de  J.  de  Barcelona.  193. 

868  Proroga  de  la  esencion  de  tributos  y  peckos  a  los  J.  de  Mon- 

clus.  196. 

869  Esencion  del  embargo  de  toneles  de  vino  por  deudas  de  tri¬ 

butos  a  los  J.  de  Calatayud.  203. 

870  Orden  para  senalar  terreno  para  sepulturas  de  los  J.  de  Bur- 

riana.  211. 

871  Concesion  sobre  obligacion  para  pago  de  violario  para  la  aljama 

de  J.  de  Lerida,  237  ;  y  tarifa  de  los  intereses,  id. 

872  Orden  para  seguir  los  juliicios  por  deudas  a  los  J.  de  Cala¬ 

tayud  (ante  Juez  cristiano).  238. 

873  Remision  de  las  penas  impuestas  por  el  Inquisidor  (por  haber 

circuncidado  a  dos  christianos)  a  los  J.  de  Catalayud.  239. 

874  Orden  sobre  observar  los  privileges  sobre  usuras  y  otras  a  los 

J.  de  Burriana.  248. 

875  Revocacion  de  las  franquicias  concedidas  por  los  secretarios  y 

Aljama  de  de  los  J.  de  Zaragoza.  258. 

876  Anulacion  del  privilegio  sobre  pago  de  tercio  y  quinto  a  los  J. 

de  Tortosa.  258. 

877  Aprobacion  de  cierto  arbitrio  para  pagar  las  contribuciones  no 

perjudicando  a  los  cristianos  a  la  aljama  de  J.  de  Cala¬ 
tayud.  259. 

878  Orden  sobre  eleccion  de  adelantadores  para  la  aljama  de  los  J* 

de  Valencia.  274. 

879  Orden  sobre  nombramiento  de  esno  [?]  y  salario  por  las  escri- 

turas  de  los  J.  de  Valencia.  274. 

880  Ordenaciones  6  tarifa  para  los  dineros  que  para  pago  de  tributo 

se  impusieron  a  los  J.  de  Valencia,  sobre  viveres,  merca- 
derias,  interes  de  moneda  y  demas.  283. 

881  Revocacion  de  las  franquicias  de  pago  de  tributo  a  varios  J. 

de  Valencia.  290. 

R.  230  (1327). 

882  Orden  para  cerrar  las  casas  de  posada  de  los  J.  de  Zaragosa.  45. 

883  Aprobacion  de  un  capitulo  sobre  manifestacion  de  bienes  en 

favor  de  los  J.  de  Valencia.  52. 


Barcelona. — Arcliivos  de  Aragon. 


51 


884  Otra  sobre  eleccion  de  oficiales  de  la  aljama  de  los  J.  de  Mur- 

viedro.  59. 

885  Ordinaciones  para  pagar  sus  tributos  Reales  a  favor  de  la  al¬ 

jama  de  los  J.  de  Murviedro.  60. 

886  Remision  de  escesos  eii  su  oficio  a  los  secretarios  de  la  aljama 

de  los  J.  de  Barcelona.  67. 

887  Otra  de  todo  tribnto  a  los  que  pasasen  a  domiciliarse  a  Prades. 

Judios  de  las  Montanas  de  Prades.  73. 

888  Franquicia  a  los  J.  de  Valencia  qne  se  domiciliasen  en  domi- 

nios  de  S.  M.  74. 

889  Confirmacion  del  privilegio  para  enagenar  y  empenar  sns  bienes 

a  los  J.  de  Aragon.  97. 

890  Esencion  de  embargos  de  las  tiendas  de  panos  de  los  J.  de 

Zaragosa.  98. 

891  Otra  sobre  la  misma  a  los  J.  de  Calatayud.  102. 

892  Reforma  de  las  ordinanzas  para  gobierno  de  la  aljama  de  los  J. 

de  Barcelona.  106. 

% 

R.  383  (1319—20). 

893  Privilegios  y  ordinaciones  a  favor  de  los  J.  de  Alcolea.  40. 

R.  386-87  (1322). 

894  Ordinaciones  sobre  abrir  sepultnras  para  los  J.  de  Huesca.  226. 

R.  393  (1326—27). 

895  Ordinaciones  para  la  aljama  de  los  J.  de  Barcelona.  128. 

896  Decreto  sobre  jurisdicion  a  favor  de  los  J.  de  Calatayud.  137* 

R.  382  (1314—15). 

897  Ordinaciones  y  privilegios  de  los  J.  de  Alcolea.  50. 

R.  473  (1327—28). 

898  Franquicia  a  las  6  casatas  de  J.  de  Prades,  concedidas  al  Infante 

Ramon  Berenguer.  26. 

899  Concesion  a  Zacosta  de  10  casatas  de  J.  de  Algerre.  97. 

900  Permision  para  reedificar  la  Sinagoga  a  los  J.  de  Villafranca* 

111. 

R.  474  (1327—28). 

901  Franquicia  a  los  J.  del  Vizcondado  de  Ager.  172. 

902  Confirmacion  de  privilegios  a  los  J.  del  Reyno  de  Valencia.  177 

903  Confirmacion  de  privilegios  a  los  J.  de  Huesca.  178. 

904  Franquicia  a  la  aljama  de  Alicante.  197. 

905  Franquicia  a  los  J.  de  Ruesca.  204. 

906  ,,  „  Biel.  205. 

907  Confirmacion  de  Privilegios  a  los  J.  de  Unicastro.  227. 

908  Concesion  sobre  pago  de  tributos  a  los  J.  de  Farisa.  249. 


52 


MS.  Sources  of  Hispano-  Jewish  History. 


909  Confirmacion  de  privilegios  a  los  J.  de  Escea.  262. 

910  „  „  „  Borja.  283. 

R.  475  (1328). 

911  Confirmacion  de  privilegios  y  franquicias  a  los  J.  de  Lerida  y 

Tarraga.  110. 

912  Confirmacion  sobre  conocimiento  de  causas  comunales  de  los  J. 

de  Lerida.  111. 

913  Senalamiento  del  parage  en  que  debian  habitar  los  J.  de 

Cervera.  116-17. 

R.  476  (1328). 

914  Concesion  a  la  Orden  de  Calatrava  de  30  casatas  de  J.  en 

Alcaniz.  131. 

915  Confirmacion  de  privilegios  y  franquicias  concedidas  por  Mon- 

cada  a  los  J.  de  Fraga.  136. 

916  Confirmacion  de  privilegios  a  los  J.  de  Calatayud.  172. 

917  „  ,,  „  Daroca.  193. 

918  „  „  „  Tortosa.  199. 

919  „  „  „  Barcelona.  218. 

920  Proteccion  y  licencia  para  predicar  al  Maestro  Huesca  y  otros 

J.  conversos.  223. 

921  Promesa  de  no  conceder  moratorias  en  5  anos  a  los  deudores  de 

los  J.  de  Barcelona.  230. 

922  Renuncia  por  el  Infante  Don  Ramon  Berenguer  de  las  seis 

casatas  de  J.  de  Pardes.  241. 

923  Promesa  de  no  conceder  casatas  de  los  J.  de  Barcelona.  241. 

924  Revocacion  de  franquicias  a  instancia  de  la  aljama  de  J.  de 

Huesca.  251. 

925  Fijacion  del  numero  de  los  administradores  de  la  aljama  de  los 

J.  de  Huesca.  264. 

926  Confirmacion  de  privilegios  de  Colector  de  la  aljama  de  J.  de 

Barcelona.  265. 

927  Privilegio  a  ruego  de  Dona  Francisca  de  Queralt  a  los  J.  de 

S.  Coloma.  265. 

928  Otra  de  los  privilegios  concedidos  a  los  J.  de  Tarazona.  273. 

R.  477  (1327—28). 

929  Privilegio  sobre  subitaciacion  de  causas  criminales  a  los  J.  de 

Gerona.  147. 


R.  478  (1327—28). 

930  Senalamiento  de  terreno  para  cementerio  de  los  J.  de  Mur- 

viedro.  181. 

931  Esencion  de  derechos  por  4  anos  a  los  J.  de  Calatayud-  198- 


Barcelona . — Archivos  de  Aragon. 


53 


932  Confirmacion  de  fueros  y  privileges  a  los  J.  de  Zaragoza. 

209,  239. 

933  Otra  de  privilegios  a  los  J.  de  Valencia.  270. 

934  Concesion  de  los  privilegios  de  los  de  Valencia  a  los  J.  de 

Orihuela.  270. 

R.  479  (1329). 

935  Proroga  del  termino  para  cobrar  sus  creditos  a  los  J.  de  Mon- 

talban.  19. 

936  Privilegio  sobre  la  forma  y  lugar  en  que  debian  oir  los  sermo- 

nes  de  los  PP.  menores  los  J.  de  Grerona.  53. 

937  Permiso  para  no  tener  colecta  en  el  Castillo  nuevo  casi  arrin- 

ciado  a  los  J.  de  Barcelona.  54. 

938  Permiso  para  crear  censales  y  violarios  a  los  J.  de  Barbastro. 

67. 

939  Decreto  sobre  mntacion  de  local  para  los  presos  por  falta  de 

pago  de  tributos  a  los  J.  de  Lerida.  77. 

940  Prohibicion  a  los  cristianos  de  comprar  ni  habitar  las  casas  de 

los  J.  de  Orihuela.  169. 

941  Confirmacion  de  un  privilegio  sobre  jurisdiccion  a  la  aljama  de 

los  J.  de  Lerida.  169. 

942  Confirmacion  de  franquicias  a  los  J.  vasallos  de  la  Orden  de 

S.  Juan.  209. 

943  Confirmacion  de  franquicias  a  los  J.  de  Teruel.  222. 

944  Declaracion  sobre  moratorias  a  favor  de  los  J.  de  Borja.  284. 

R.  480  (1329—30). 

945  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  los  J.  de 

Santa  Coloma.  118. 

946  Por  falta  de  sucesion  la  ley  Ebraica  permitia  tener  mas  de  una 

esposa  a  los  J.  125. 

R.  481  (1329—30). 

947  Salvo  conducto  a  los  sindicos  de  los  J.  de  Huesca.  144. 

948  Concesion  sobre  pagos  a  los  J.  de  Huesca.  227. 

949  Declaracion  de  no  comprender  un  bando  sobre  prestamos  a  los 

J.  de  Santa  Coloma.  148. 

950  Franquicia  a  los  J.  de  Fauste.  159. 


951 

Moratoria, 

id. 

id.  160. 

952 

Moratoria, 

id. 

Valencia.  159. 

953 

id. 

id. 

Jaen.  160. 

954 

id. 

id. 

Huesca.  160. 

955 

id. 

id. 

Borja.  160. 

956  Franquicia  temporal  por  el  subsidio  de  80  s.  J.  con  que  contri- 
buian  los  J.  de  Valencia.  160. 


54 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


957  Subsidio  de  500  s.  J.  con  que  contribuyeron  para  la  guerra 

contra  Granada  los  J.  de  Reyno.  160. 

958  Confirmacion  del  privilegio  sobre  eleccion  de  adelantadores  y 

aclministradores  de  los  J.  de  Barbastro.  163. 

959  Moratorias  por  causa  del  subsidio  que  kabian  prestado  las  alja- 

mas  de  J.  de  Zaragosa  y  otras.  168. 

960  Orden  para  no  vejar  ni  gravar  a  la  aljama  de  J.  de  Cervera. 

192,  204. 

961  Orden  para  que  solo  el  Bayle  general  conociere  de  las  causas 

de  los  J.  de  Unicastro.  199. 

962  Confirmacion  del  privilegio  sobre  las  contribuciones  y  repartos 

de  los  J.  218. 

963  Orden  para  observar  cierta  condicion  en  rason  del  subsidio  a 

los  J.  de  Zaragosa.  220. 

964  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  los  J.  de 

Reino.  222. 

965  Otra  a  los  J.  de  Urgel  y  Ayer.  248. 

966  Franquicia  por  el  adelante  que  hicieron  para  la  conquista  de 

Granada.  248. 

967  Confirmacion  a  Constante  del  oficio  de  Juez  de  apelaciones  de 

J.  de  Aragon.  249. 

968  Remision  de  penas  a  la  aljama  de  J.  de  Valencia.  277. 

969  Remision  por  liaber  prestado  dinero  a  interes  contra  ordena- 

ciones  Reales  a  los  J.  de  Alcaniz  y  Alcolea.  253. 

970  Permiso  para  imponer  sisas  a  los  J.  de  Monzon.  278. 

R.  482  (1330—31). 

971  Remision  de  la  pena  por  usuras  a  los  J.  de  Montalban.  17. 

972  Proteccion  y  salvaguardia  a  los  J.  de  Molina.  17. 

973  Idem  a  los  J.  de  Daroca  y  otros.  29,  37,  67,  87. 

974  Privilegio  sobre  eleccion  de  administradores  de  la  aljama  de  los 

J.  de  Barcelona.  30. 

975  Privilegio  para  que  no  pudieren  tener  presos  mas  que  dos  anos 

a  los  J.  de  Gerona.  31. 

976  Concesion  sobre  reparto  de  la  sisa  a  los  J.  de  Teruel  y  otros. 

32. 

977  Referenda  del  subsidio  de  500  s.  J.  para  la  guerra  de  Granada 

por  los  J.  del  Reyno.  35. 

978  Permiso  para  tomar  prestados  a  los  J.  de  Zaragosa  (para  cu- 

brir  las  cargas  reales).  41. 

979  Referenda  de  la  orden  para  que  regresaren  a  la  ciudad  los  J. 

de  Zaragosa.  47. 

980  Aprobacion  de  la  obligacion  para  seguridad  del  subsidio  para 

la  guerra  de  Granada  por  los  J.  de  Gerona  y  Besalu.  98. 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


55 


R.  483  (1330—31). 

981  Sobreseimiento  en  las  causas  contra  los  J.  del  Reyno.  174. 

982  Confirmacion  de  franquicias  a  los  J.  Barcelona.  211. 

983  Privativa  al  monasterio  de  S.  David  de  Barcelona  y  a  Arnoldo 

Bernat  del  horrio  [?]  de  los  J.  de  Barcelona.  216. 

984  Firma  Real  a  la  venta  de  dos  violarios  a  Grau  por  los  J.  de 

Barcelona.  217. 

985  Aprobacion  de  un  violario  que  prestaban  a  Sarria  los  J.  de 

Barcelona.  254. 

R.  484  (1331—32). 

986  Fijacion  de  termino  para  reclamar  sus  creditos  a  los  J.  de 

Daroca.  17. 

987  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  los  J.  de 

Alcaniz.  20. 

988  Confirmacion  de  franquicias  y  privilegios  a  los  J.  de  Teruel.  22. 

989  Orden  para  no  compeler  en  juicio  en  dias  festivos  a  los  J.  de 

Zaragoza.  25. 

990  Aprobacion  del  nombramiento  de  administradores  de  la  aljama 

de  los  J.  de  Barbastro.  42. 

991  Confirmacion  de  un  privilegio  a  los  tendores  J.  de  Zaragoza.  53. 

992  Cita  de  la  prohibicion  de  liacer  prestamos  a  los  vasallos  de 

S.  M.  por  los  J.  64. 

993  Franquicia  de  lerda  y  peage  a  los  J.  de  Ruesta.  68. 

994  Orden  para  observar  los  privilegios  de  los  J.  de  Piera.  76. 

995  Referenda  del  subsidio  de  340  s.  J.  para  la  guerra  de  Granada 

por  los  J.  de  Aragon  y  Cataluna.  79. 

996  Dicko  subsidio  ascendio  a  390  s.  J.,  incluyendo  los  J.  de  Va¬ 

lencia.  79. 

997  Confirmacion  del  privilegio  sobre  pago  de  peytos  y  ecsacciones 

a  los  J.  de  Monellus.  82,  124. 

998  Remision  de  peticiones,  questiones  y  demandas  a  los  J.  de 

Teruel  y  otros.  84-5. 

999  Privilegio  sobre  denuncias  y  querellas  a  favor  de  los  J.  de  Za¬ 

ragoza.  86. 

1000  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  los  J.  de 

Santa  Coloma  de  Queral.  125. 

R.  485  (1331—32). 

1001  Confirmacion  de  las  gracias  concedidas  por  la  reina  a  los  J.  de 

Tarrega.  145. 

1002  Remision  a  los  J.  de  Villafranca,  Cervera  y  Caldes  de  Monbrey> 

de  la  colecta  de  los  J.  de  Barcelona.  147. 


56  MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 

1003  Privilegio  a  Rebilles  para  tener  diez  casatas  de  J.  en  Artesa. 

185. 

1004  Remision  de  ecsesos  de  los  J.  de  Luna.  215. 

1005  Idem,  Lerida.  231. 

1006  Permiso  para  sacar  sus  tiendas  y  obradores  de  la  Juderia  para 

poder  vender  a  los  J.  de  Zaragoza.  220. 

1007  Eleccion  de  dos  cristianos  para  administrar  la  aljama  de  los  J. 

de  Barbastro.  242. 

1008  Declaracion  de  pertenecer  a  la  colecta  de  la  aljama  de  Lerida 

los  J.  de  Tamaiste.  252. 

1009  Yenta  de  1,500  J.  anuales  a  Bastida  por  la  aljama  de  los  J. 

de  Villafranca.  262. 

1010  Proroga  para  imponer  sisas  a  la  aljama  de  J.  de  Valencia.  266. 

1011  Rebaja  de  tributes  por  la  pobreza  a  que  estaba  reducida  la 

aljama  de  J.  de  Zaragoza.  269,  291-2. 

1012  Remision  de  ecsesos  a  los  J.  de  Borja.  279. 

1013  Permision  para  sisar,  id.,  id.  283. 

1014  Aprobacion  del  convenio  sobre  contribuir  Golluf  con  la  al¬ 

jama  de  J.  de  Zaragoza.  286. 

1015  Providencias  para  que  se  conservasen  en  dominio  de  S.  M.  los 

J.  288,  290,  291,  292-3. 

1016  Remision  del  pago  de  tercio  a  los  J.  de  Lerida.  290. 

1017  Privilegio  para  no  compeler  en  justicia  sin  permision  de  S.  M. 

a  los  J.  de  Gerona,  290  ;  y  Barcelona.  292. 

R.  486  (1332—34). 

1018  Orden  al  Veguer  de  Gerona  para  que  no  vejase  a  los  J.  12. 

1019  Otra  para  que  observase  la  remision  concedida  a  los  J.  de  Bar¬ 

celona.  17,  39. 

1020  Referenda  de  la  prohibicion  de  enagenar  a  cristianos  los  bienes 

de  los  J.  20. 

1021  Privilegio  de  morar  fuera  de  su  calle  a  los  J.  de  Cervera.  24. 

1022  Absolucion  y  remision  a  los  J.  de  Tarragona.  26. 

1023  Pragmatica  sobre  interes  en  los  contratos  de  mutuo  por  los  J. 

de  Valencia.  29. 

1024  Declaracion  sobre  las  escrituras  de  contratos  y  otros  oficios  de 

la  aljama  de  J.  de  Barcelona.  39. 

1025  Concesion  de  privilegio  y  franquicia  a  los  J.  de  Tamaiste.  51. 

1026  Declaracion  sobre  prestamos  y  subsidio  a  favor  de  los  J.  de 

Barcelona.  92. 

1027  Privilegio  a  Rocabule  para  tener  en  Peredala  15  casatas  de 

J.  121. 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


p*  Hr 

01 

R.  487  (1332—34). 

1028  Permiso  a  la  Reyna  D.a  Leonor  para  tener  6  casatas  de  J.  en 

Fraga.  132-3. 

1029  Aprobacion  de  la  venta  de  un  censal  a  Agusta  por  los  J.  de 

Barcelona.  144. 

1030  Remision  a  la  aljarna  de  los  J.  de  Barcelona.  171. 

1031  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  los  J. 

del  Condado  de  Urgel.  175. 

1032  Privilegio  sobre  eleccion  de  Rabino  y  Bedino  a  los  J.  de  Um- 

castro.  189. 

1033  Permiso  a  un  converso  para  predicar  y  reducir  a  la  fe  catolica 

a  los  J.  192. 

1034  Aprobacion  de  una  sentencia  y  ordenacion  para  requerir  de  la 

aljama  de  los  J  de  Lerida.  195. 

1035  Confirmacion  de  privilegios  y  franquicias  a  los  J.  de  Calatayud. 

201. 

1036  Ordenaciones  6  Estatutos  de  los  J.  del  Reino  para  manifesta- 

cion  de  lo  que  poseian.  209,  212,  218,  222. 

1037  Otra  del  privilegio  de  no  proceder  sin  Real  licencia  contra  los 

J.  de  Zaragoza.  229,  230,  231,  236,  262. 

1038  Prohibicion  de  variar  de  domicilio  sin  permiso  a  los  J.  247. 

1039  Licencia  para  una  cementerio  para  los  J.  de  Liria.  249. 

1040  Remision  a  las  aljamas  de  Valencia  y  otras  ciudades  y  villas. 

251-3. 

1041  Privilegio  para  proveer  de  camas  para  SS.  MM.  en  su  Palacio 

Real  a  los  J.  de  Barcelona.  257. 

1042  Habitaban  en  la  Calle  del  Vent  los  J.  de  Cervera.  257. 

1043  Absolucion  y  remision  de  ecsesos  por  el  donativo  para  la  guerra 

por  los  J.  de  Exea  y  otros.  258-9. 

1044  Remision  a  un  J.  del  bando  prokibiendo  variar  de  residencia  a 

los  J.  274. 

1045  Remision  civil  y  criminal  a  los  J.  de  Umcastro.  283. 

R.  488  (1334—35). 

1046  Referenda  de  la  concesion  a  la  Reyna  D.a  Leonora  para 

tener  seis  casatas  de  J.  en  Fraga.  19. 

1047  Privilegio  sobre  manifiestos  a  los  J.  de  Teruel.  26. 

1048  Firma  Real  a  la  venta  de  un  censal  a  Bernat  por  varios  J.  de 

Barcelona.  38. 

1049  Proteccion  y  salvaguardia  a  la  familia  y  bienes  de  un  J.  de 

Ocea.  39. 

1050  Promesa  de  no  conceder  moratorias  a  los  deudores  de  los  J.  de 

Montalban.  40. 


58 


MS.  Sources  of  Hispano-  Jewish  Historij. 


1051  Aprobacion  del  impuesto  de  sisas  para  pago  de  deudas  y  tribu¬ 

tes  a  los  J.  de  Lerida.  211. 

1052  Concesion  a  Fozes  de  ciertos  dineros  en  las  carnicerias  y  escri- 

banias  de  los  J.  de  Alagon  y  Borja.  114. 

1053  Proroga  para  el  manifiesto  de  sus  bienes  a  los  J.  de  Yilla* 

franca  y  Cervera  y  otro.  50,  78. 

1054  Proroga  para  el  manifiesto  de  bienes  a  los  J.  de  Barcelona.  66. 

1055  Orden  para  observar  sus  privileges  y  franquicias  a  los  J.  de 

Berga.  71. 

1056  Firma  Real  a  la  venta  de  un  censal  a  Dusay  por  los  J.  de 

Barcelona.  87. 

1057  Revocacion  de  la  orden  para  que  manifestasen  sus  bienes  los  J. 

94-7. 

1058  Privilegio  para  elegir  20  gobernantes  y  secretarios  de  la  al- 

jama  de  los  J.  de  Gerona.  101. 

1059  Rebaja  temporal  de  subsidio  6  peyta  a  los  J.  de  Zaragoza  y 

otras  gracias.  102-4. 

1060  Remision  de  penas,  multas,  peticiones  y  demandas  a  los  J.  de 

Barcelona  y  otros.  102-4. 

R.  489  (1334—35). 

1061  Eleccion  de  administradores  de  la  aljama  de  los  J.  de  Tarra¬ 

gona.  105. 

1062  Esencion  de  proveer  de  pan,  camas  y  otros  utensilios  para  la 

Casa  Real  a  los  J.  de  Lerida.  106. 

1063  Promesa  de  no  inquirir  por  usuras  en  5  anos  contra  los  J.  de 

Borja  y  Jaen  y  otros.  107,  125. 

1064  Remision  a  los  tributarios  de  la  orden  de  S.  Juan  conocidos 

por  los  J.  francos  de  Zaragoza.  122. 

1065  Privilegio  para  conocimiento  de  las  causas  de  los  J.  de  G-erona 

por  sus  Jueces.  127. 

1066  Otro  sobre  eleccion  de  administradores  de  la  aljama  de  Zama- 

rite.  130. 

1067  Firma  Real  a  la  venta  de  un  censal  a  G-runy  por  la  aljama  de 

J.  de  Barcelona.  138. 

1068  Otra  de  unas  ordinaciones  de  buena  administracion  a  la  aljama 

de  J.  de  Lerida.  141. 

1069  Aprobacion  de  la  venta  de  unos  censales  a  Bastida  y  Capellado 

por  los  J.  de  Barcelona.  149-50. 

1070  Rebaja  de  un  derecbo  a  los  J.  de  Gerona.  170. 

1071  Aplicacion  de  tormento  sin  embargo  de  la  remision  y  indulto 

a  los  J.  del  Reyno.  170. 

1072  Proroga  de  una  imposicion  sobre  el  vino  a  los  J.  de  Bar¬ 

celona.  170. 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


59 


1073  Permiso  a  Xaprut  para  arrendar  sus  bienes  sin  embargo  de 

estar  prohibido  a  los  J.  171. 

1074  Remision  por  ecsesos  a  los  J.  de  Yicli  y  de  usuras.  171  bis. 

1075  Franquicias  a  los  J.  que  poblasen  la  Juderia  de  Monclus  inva- 

dida  por  los  Pastorilles.  175. 

1076  Incorporacion  al  Patrimonio  Real  de  los  bienes  y  familia  de 

los  bienes  de  Baro  Judio.  188. 

1077  Firma  a  la  venta  a  Soler  de  un  censal  por  los  J.  de  Barcelona. 

198. 

1078  Firma  a  la  venta  de  su  violario  a  Bastida  por  los  J.  de  Bar¬ 

celona.  201. 

1079  Otra  a  la  venta  de  Montjuicli  de  un  violario  por  los  J.  de 

Barcelona.  201. 

R.  575  (1328—52). 

1080  Esencion  a  Baro  y  Alacar,  etc.,  medicos  de  Zaragoza,  de  llevar 

el  signo  de  los  J.  51,  113,  238,  242. 

1081  Indulto  por  los  escesos  contra  la  autoridad  Real  cometidos 

por  los  J.  de  Alagon.  23. 

1082  Indulto  de  los  danos  cansados  suponiendose  Fisica  a  cierta 

Judia  fisica.  63,  74. 

1083  Remision  de  fraudes  y  monopolios  a  los  J.  de  Exea.  80. 

1084  Licencia  para  proveer  de  vino  sin  embargo  de  la  prohibicion 

a  los  J.  de  Jaca.  103. 

1085  Remision  de  parte  de  una  multa  a  los  J.  de  Daroca.  113. 

1086  Otra  por  usuras  a  los  J.  de  Alcolea.  189. 

1087  Confirmacion  al  castan  de  Amporte  de  los  privilegios  de  los  J. 

de  la  Caballeria  y  de  Abnalazar.  204-8. 

R.  576  (1333—36). 

1088  Esenciones  de  llevar  el  signo  judaico  a  varios  J.  2,  17,  39, 

43,  171. 

1089  Permiso  de  mudar  de  domicilio  a  unos  J.  19,  39. 

1090  Referenda  de  un  subsidio  por  la  aljama  de  J.  de  Zaragoza.  35. 

1091  Asignacion  a  Bilois  del  derecho  de  cena  que  pagaban  los  J. 

de  Daroca.  29. 

1092  Aprobacion  de  violario  creado  para  pagar  el  subsidio  por  los  J. 

do  Lerida.  39. 

1093  Orden  para  observar  los  privilegios  y  gracias  a  los  J.  de 

Berga.  101. 

1094  Concesion  deprivilegio  a  los  J.  de  Villareal.  130. 

1095  Conferencia  al  comendador  de  Montalban  para  tener  en  este 

lugar  10  casatas  de  J.  178,  211. 

1096  Otra  de  una  gracia  sobre  tributos  a  los  J.  de  Zaragoza.  184- 


60 


MS.  Sources  of  Ilispano- Jewish  History. 


1097  Otra  a  los  J.  de  Alcaniz.  182* 

1098  Aplicacion  de  los  dereclios  del  degolladero  y  escritura  para 

la  Escuela  de  los  J.  de  Borja.  189. 

1099  Rebaja  de  subsidio  a  los  J.  de  Alagon.  203. 

1100  Confirmacion  del  privilego  sobre  pago  de  tributos  a  los  J.  de 

Ruesca.  206. 


1101  Licencia  para  contraer  matrimonio  con  un  pariente  a  una 
Judia.  219. 


R.  858  (1336). 

1102  Protection  a  varias  familias  de  J.  y  a  sus  bienes.  28  bis. 

1103  Prorroga  de  5  anos  para  no  conceder  moratorias  a  los  deudo- 

res  de  los  J.  de  Exea  y  confirmacion  de  privilegios.  56-7. 

1104  Permiso  para  variar  domicilio  a  Almorcat  y  kermanos,  J.  de 

Segorbe.  56. 

1105  Yitalicio  a  Ayerbe  de  1  s.  J.  sobre  la  aljamade  J.  de  Zaragoza. 

67. 

1106  Prorroga  de  5  anos  para  no  conceder  moratorias  a  los  deu- 

dores  de  los  J.  de  Daroca.  72. 

1107  Por  usuras  contra  los  J.  de  Lerida.  No  inquirir.  74. 

1108  Confirmacion  de  franquicias  y  privilegios  a  Daroca.  72. 

1109  Id.,  id.,  Lerida.  77. 

1110  Permiso  para  continuar  una  casa  para  luir  [?]  censales  y  vio- 

larios  a  los  J.  de  Lerida.  75. 

1111  Remision  de  usura  prohibida  por  ley  que  cita  a  los  J.  de 

Alcaniz  a  instancia  del  maestre  de  Calatrava.  79. 

1112  Otra  de  la  promesa...  deudores  Alcaniz.  80. 

1113  Referencia  del  pregon  prohibiendo  residir  en  pueblos  que  no 

fueron  de  realengo  a  los  J.  81. 

1114  Otra  para  trasladarse  a  Segorbe  a  varios  J.  de  Zaragoza.  81. 

1115  Promesa...  5  anos  deudores  Lerida,  Zaragoza,  Valencia.  83. 

1116  Id.  Teruel,  Gerona,  Barcelona.  86. 

1117  Id.  Tarragona.  105. 

1118  Otra  al  Maestre  de  Calatrava  de  las  30  casatas  de  J.  de  Al¬ 

caniz.  86. 

1119  Confirmacion  de  privilegios  sobre  pago  de  tributos  a  los  J.  de 

Fousa.  92. 

1120  Otra  de  privilegios  y  franquicias,  Tarragona.  105. 

1121  Otra  del  concedido  por  Don  Pedro  Cornel  a  los  J.  de  Biel.  106 

1122  Aprobacion  de  las  ordenancias  de  la  cofradia  de  Zapateros 

(asistencia  a  la  circoucision)  J.  de  Zaragoza.  119. 

1123  Declaracion  de  las  camas  que  deben  entregar  para  servicio  de 

la  Real  Casa  los  J.  de  Zaragoza.  111. 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 


61 


1124  Confirmacion  de  privileges  a  los  J.  de  Barbastro.  111. 

1125  Promesa  de  no  inquirir  en  5  anos  por  usuras  contra  los  J.  de 

Zaragoza,  Gerona  y  Barcelona.  112. 

1126  Aprobacion  del  impuesto  sobre  los  que  mudasen  de  domicilio 

a  favor  de  los  J.  de  Murviedro.  116. 

1127  Privilegio  para  imponer  sisas  para  pagar  tributos  y  confirma¬ 

cion  de  privilegios  Zaragoza.  116. 

1128  Confirmacion  de  privilegios  y  franquicias  J.  de  Calatayud.  122. 

1129  Nota  sobre  pago  de  tributos  por  los  J.  de  Alnuncia  y  otros 

con  la  aljama  de  Calatayud.  126. 

1130  Franquicia  para  reparar  la  aljama  de  J.  de  Monclus,  destruida 

por  los  Pastorilles  (bandidos).  141. 

1131  Confirmacion  de  privilegio,  Monclus.  142. 

1132  Promesa  por  5  anos,  Monclus.  142. 

R.  859  (1336). 

1133  Aprobacion  de  unos  violarios  impuestos  por  los  J.  de  G-erona 

para  pagar  subsidio  y  tributo.  152. 

1134  Mandato  para  tener  separados  en  las  carceles  a  los  J.  de  Bar¬ 

celona,  para  cortar  los  insultos,  etc.  152. 

1135  Confirmacion  de  privilegios  y  franquicias,  Gerona.  153. 

1136  Id.  id.  id.  Besalu.  158. 

1137  Id.  id.  id.  Barcelona.  153. 

1138  Remision  de  ecsesos,  Gerona.  158. 

1139  Privilegio  sobre  conocimiento  de  las  causas  civiles  de  los  J.  de 

Gerona.  159. 

1140  Promesa,  Monzon.  161. 

1141  Otra  para  no  separar  nidar  ninguna  cosa  dela  aljama  de  los  J. 

de  Barcelona.  162. 

1142  Permiso  para  variar  de  domicilio  sin  embargo  la  proliibicion  a 

los  J.  de  Gerona.  162. 

1143  Prorogacion  de  la  gracia  para  no  proceder  por  usuras  contra 

los  J.  de  Monzon.  163. 

1144  Confirmacion  a  Anglesola  para  tener  30  casatas  de  los  J.  en 

Bellpuig.  165. 

1145  Privilegio  concediendo  los  de  los  J.  de  Barcelona  a  los  J.  de 

Santa  Coloma.  166. 

1146  Otra  para  celebrar  contratos  de  mutuo  a  los  J.  de  Bellpuig  y 

S.  Martin  a  instancia  de  Anglesola.  166. 

1147  Esenciones  de  llevar  el  signo  judaico  a  varios  J.  174,  177. 

1148  Promesa,  Alcolea.  188. 

1149  Promesa  no  imponer,  &c.  Alcolea.  188-9. 

1150  Id.,  id.,  Biel.  201. 


62 


MS.  Sources  of  Hispano-Jewish  History. 


1151  Titulo  de  lugar  teniente  de  Merino  en  la  Judena  de  Zaragoza* 

216. 

1152  Comanda  a  Biorcas  del  Azoqui  de  los  J.  de  Valencia.  237. 

R.  860  (1336—37). 

1153  Promesa,  Jativa.  40. 

1154  Confirmacion  de  los  fneros,  usos  y  costumbres  de  los  J.  de 

Jativa.  37. 

1155  Promesa  no  inquirir,  &c.,  Jativa.  40. 

1156  Privilegio  a  la  aldea  de  Calatayud  para  evitar  las  usuras  de  los 

J.  de  Calatayud.  89. 

1157  Proroga  para  sisas,  id.  130. 

1158  Referenda  de  la  revocacion  de  franquicias  a  instancia  de  la 

aljama  de  J.  de  Valencia.  151-2. 

R.  861  (1336—37). 

1159  Promesa,  &c.,  moratorias,  Valencia.  160. 

1160  Permiso  para  imponerse  sisas  a  los  J.  de  Jativa  (por  su  op- 

breza).  165. 

1161  Id.,  id.,  Tarragona.  165. 

1162  Id.,  id.,  Murviedro.  168. 

1163  Rebaja  temporal  de  sus  tributos  por  causa  de  su  miseria  a 

los  J.  de  Zaragoza.  170,  182,  244. 

1164  Aprobacion  de  los  privilegios  generales  a  los  J.  de  Burosana. 

171. 

1165  Proliibicion  de  vender  en  dias  festivos  a  los  J.  de  Lerida.  174. 

1166  Permiso  para  vender  carne  sin  ser  degollada  por  el  Rabino  de 

los  J.  de  Jativa.  181. 

1 167  Remision  de  ecsesos  y  perdon  de  multas  a  los  J.  de  Teruel.  197. 

1168  Otra  para  imponerse  sisas  a  la  aljama  de  Calatayud.  202. 

1169  Confirmacion  de  fueros,  franquicias  y  privilegios  a  los  J.  de 

Calatayud.  203,  205-7. 

1170  Confirmacion  del  privilegio  sobre  la  juramienta  de  los  J.  de 

Calatayud.  207. 

1171  Promesa  no  inquirir,  &c.,  Montalban.  207. 

1172  Id.,  id.,  Calatayud.  209. 

1173  Confirmacion  de  privilegios  a  ciertos  J.  de  Barcelona.  217. 

1174  Aprobacion  de  unas  ordenaciones  sobre  sus  impuestos  por  los 

J.  de  Huesca.  224. 

1175  Licencia  para  casarse  a  la  hija  de  un  J.  225. 

1176  Moratoria  por  seis  meses  a  la  aljama  de  los  J.  de  Zaragoza. 

241. 


63 


Barcelona. — Archivos  de  Aragon. 

1177  Privilegio  para  reponer  la  copradia  de  Estudios  de  los  J.  de 

Zaragoza.  245. 

1178  Orden  para  seguir  los  tramites  ordinarios  en  las  causas  contra 

los  J.  de  Borja.  246, 

1179  Concesion  de  10  dias  de  termino  para  pago  del  3.°  como  a  los 

cristianos  a  los  J.  de  Lerida.  247. 

1180  Promesa  de  no  inquirir,  &c.,  Murviedro.  247. 

1181  Id.,  &c.,  Murviedro,  247. 

1182  Confirmacion  de  usos  y  costumbres,  Murviedro.  247-8. 

1183  Moratoria  por  6  meses  para  pago  de  deudas  a  los  J.  de  Lerida. 

250. 

1184  Ordenacion  sobre  impuestos  a  la  carne,  pan  y  vino  que  consu- 

mian  los  J.  de  Huesca.  251. 

1185  Confirmacion  de  privilegio  Huesca.  252. 

1186  Revocacion  de  las  concesiones  para  el  cobro  de  peytas  contra 

los  J.  de  Uncastillo.  252. 

1187  Esencion  de  embargos  por  deudas  comunes  a  los  tenderos,  mer- 

cadores  y  boticarios  de  los  J.  de  Barcelona.  254. 

1188  Firma  Real  a  la  venta  de  un  violario  de  3  s.  J.  a  Yrecite  por 

los  J.  de  Barcelona.  254. 

1189  Confirmacion  de  privilegios,  usos  y  consuetudines  de  los  J.  de 

Tarraga.  285. 

1190  Orden  de  no  compeler  por  peytas  6  contribuciones  a  los  J.  de 

Gandia.  289. 

1191  Promesa,  &c.,  Tarraga.  286. 

1192  Id.,  no  inquirir,  &c.,  id.  286. 

1193  Confirmacion  de  la  eleccion  de  4  administradores  de  la  aljama 

de  los  J.  de  Huesca.  292. 

1194  Permiso  para  percibir  en  vendimia  los  creditos  que  tubiesen 

los  J.  de  Manresa.  304. 

1195  Franco  Real  a  la  sentencia  sobre  creditos  entre  Lerena  y  los 

J.  de  Huesca.  304. 

1196  Permiso  para  imposiciones  a  fin  de  cubrir  sus  cargos  a  los  J. 

de  Barcelona.  311. 

1197  Confirmacion  al  comendador  mayor  para  tener  10  casatas  de  J. 

en  Montalban.  318-9. 

1198  Referencia  del  pregon  para  que  se  trasladasen  a  los  respectivos 

pueblos  los  J.  de  Yealenga.  321. 

1199  Sobreselimiento  a  la  orden  para  trasladarse  a  los  respectivos 

pueblos  a  los  J.  de  Fraga.  321. 

R.  862  (1337—38), 

1200  Aplicacion  en  la  reparacion  de  las  murallas  de  la  fiesta  de  4 

anos  de  los  J.  de  Cetina.  6. 


64  MS.  Sources  of  His pano- Jewish  History. 

1201  Pregon  para  que  se  trasladasen  a  sus  respectivos  pueblos  los 

J.  de  Veslingo.  10,  20. 

1202  Licencia  para  arreglar  la  colecta  y  reparto  de  tributos  de  los 

J.  de  Barcelona.  11. 

1203  Remision  por  liaber  concurrido  al  mercado  del  Arbos  a  los  J* 

de  Villafranca.  11. 

1204  Remision  de  parte  de  cena  por  quatro  anos  a  los  J.  de  Alagon. 

11. 

1205  Otra  de  ecsesos,  excepto  el  de  sodomia,  envenenamiento,  etc., 

a  la  aljauia  y  colecta  de  los  J.  dc  Barcelona.  12. 

1206  Permiso  para  que  prestasen  dinero  a  la  Universidad  de  Cufaria 

a  los  J.  de  Fraga.  16. 

1207  Revocacion  de  la  orden  para  trasladarse  a  los  pueblos  de  su 

residencia  a  los  J.  de  Grerona.  20. 

1208  Orden  para  no  aplicar  el  bando  para  la  traslacion  a  los  pueblos 

de  Vealengo  a  los  J.  de  la  Lacuna.  29. 

1209  Sobresehimiento  a  la  orden  para  trasladar  su  domicilio  a  pueblos 

de  Vealengo  a  los  J.  de  Urgel  y  Ayer.  43. 

1210  Rebaja  temporal  del  dereclio  de  cena  a  los  J.  de  Tarazona.  44* 

1211  Otra  para  los  J.  del  Condado  de  Amparies.  48. 

1212  Otra  para  los  J.  de  Aytona  a  la  instancia  de  Moncada.  50. 

1213  Confirmacion  al  caston  de  Amposta  de  la  donacion  a  los  tem- 

plarios  de  la  familia  de  unos  J.  58. 

1214  Confirmacion  de  franquicia,  de  lerda,  peage,  portago  usatico> 

etc.,  a  los  J.  de  Borja.  62. 

1215  Permiso  para  vender  5  s.  J.  a  violario  para  los  J.  de  Barcelona, 

para  acudir  a  sus  apuros.  66. 

1216  Asignacion  a  Luna  de  Haro  de  3  s.  J.  sobre  los  creditos  de  los 

J.  de  Borja,  para  tener  senalados  a  los  del  lugar  de  Cas- 
tellar.  73. 

1217  Reduccion  a  5  s.  J.  de  la  questa  que  debian  pagar  los  J.  de 

Tarraga.  96. 

1218  Asignacion  a  Grunea  de  2  s.  J.  sobre  la  peita  de  los  J.  de 

Exea.  76. 

1219  Autorisacion  del  nombramiento  de  30  personas  para  fijar  los 

impuestos  de  los  J.  de  Barcelona.  97. 

1220  Orden  sobre  eleccion  de  tres  secretaries  de  la  aljama  de  los  J. 

de  Valencia.  104. 

1221  Confirmacion  al  Vizconde  de  Rocabesti  del  privilegio  de 

peitar  a  solas  sus  J.  de  Perabada.  119. 

1222  Confirmacion  de  privileges,  franquicias,  usos,  etc.,  a  J.  de 

Valencia.  125. 

1223  Privilegio  para  que  solo  el  Merino  conociere  en  las  causas  de 

tributos  de  los  Sarracenos  y  J.  de  Zaragoza.  130. 


Barcelona. — Archivos  cle  Aragon. 


65 


R.  863. 

1224  Estatuto  sobre  pago  de  deudas  e  intereses  por  los  Sarracenos 

a  Jos  J.  de  Zaragoza.  207. 

1225  Permiso  para  imponer  sisas  a  los  J.  de  Alcaniz  y  otros.  222. 

1226  Permiso  para  contraer  segundas  nupcias  yiviendo  su  primera 

mujer  a  cierto  Judio.  222. 

1227  Licencia  a  Besero  para  contraer  segundas  nupcias  yiviendo 

su  primera  mujer  segun  la  ley  de  los  J.  231. 


F 


66 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


BRITISH  MUSEUM. 


.  Add.  15,193. 

1230  Papel  politico,  autor  Meudo  Foyos,  em  dous  de  Mayo,  1674, 

acerca  do  perdam  geral  que  pertendiam  a  gente  de  nacain 
[os  judeos].  (f.  1.) 

1231  Proposta  sobre  o  perdam  geral  ao  Principe  Regente  D.  Pedro, 

pello  stado  ecclesiastico  1674.  (f.  8.) 

1232  Outros  papeis  relativos  aos  christaos  novos  ou  judeos  conver- 

tidos  e  a  Inquisi^ao  :  anno  de  1674. 

1233  Cartas  de  varios  Bispos  acerca  dos  christaos  novos  :  anno  de 

1679.  (f.  37.) 

1234  Discurso  sobre  o  perdao  geral.  (f.  86.)  [All  Portuguese.] 

Add.  15,197. 

1235  Tratados,  feitos  pelo  Padre  Antonio  Vieira  e  outros  acerca 

dos  christaos  novos  ou  judeos  convertidos  relativos  aos 
annos  de  1671  a  1675.  (£t‘.  1-175.)  [Port.] 

[Na  Bihl.  Lusitana  i.  p.  426.  Mencionam-se  estos  tra¬ 
tados  entre  as  obras  manuscriptas  do  Padre  Antonio 
Vieira.] 

Add.  15,200. 

1236  Parecer  do  Bispo  de  Elvas,  D.  Alexandre  da  Sylva,  sobre  os 

processos  dos  Judeos,  que  se  mandaram  pedir  por  dous 
breves  de  Roma  :  april  de  1679.  (f.  422.)  [Port.] 

1237  Outro  Papel  de  mesmo  Bispo  sobre  identico  assumpto  :  datado 

de  junho  de  1679.  (f.  432.)  [Port.] 

1238  Bulla  do  Papa  Innocencio  XI  aos  Inquisidores  de  Portugal 

relativo  aos  christaos  novos  e  judeos  :  sem  meni^ao  da  data, 
(f.  438.)  [Latin.] 

Add.  28,462  No.  1. 

1239  Tratado  sobre  la  gente  de  la  Nacion  Hebrea  de  Portugal 

offrecido  a  los  Prelados  que  concurrieron  en  el  Convento 
de  Thomar  por  los  Doctores  que  a  aquella  junta  fueron 
llamados.  [Span.] 

Add.  28,698  No.  6. 

1240  Decree  of  Ferdinand  and  Isabella  expelling  the  Jews  from 

the  Kingdom  of  Naples,  Medina  de  Campo,  20  April, 
1504.  Latin  signed  with  seal.  , 


The  Escurial. 


67 


V 


THE  ESCURIAL. 

A.  iv.  20. 

1241  Kimhi  Rabbi  David — Comentarios  de  los  prof  etas  Isaias- 

Jeremias  y  Malachias,  traducidos  del  hebreo  al  Castellano 
por  el  Dr.  Benito  Arias  Moatano  y  escrito  desde  misma 
mano  en  Salamanca.  Codice  4t0  pasta  :  en  papel  y  de 
letra  de  fines  del  siglo  xv.  (f.  224.)  N.B. — Es  copia  y  no 
traducion. 

B.  iv.  21. 

1242  Rabbi  Don  Santos  de  Carriou — Consejos  y  documentos  en 

versos  Castellanos  ;  Danza  general  de  la  muerte  escrita 
en  versos  Castellanos  de  arte  mayor  al  estilo  de  Juan  de 
Mena.  Codice  4t0  pasta  negra  :  en  papel  los  tres 
primeros  tratados  del  siglo  xv  ;  el  4°  del  xiv.  (f.  195.) 

G.  iv.  18. 

1243  Grammatica  hebraica  anonymj  nitide  optimeque  scripta  ad 

annum  1600.  Codice  en  8vo  pergamino  :  en  papel  y  de 
fines  del  siglo  xvi.  (f.  125.) 

H.  i.  1. 

1244  Tratados  varios  de  Astronomia...  el  ultimo  :  Libro  del  Estru- 

mento  de  levantamento  dicho  en  arabigo  Atacir  compuesto 
por  Rab  Cag  Toledano  :  copiado  de  un  codice  antiguo 
[de  Alcala  de  Henares.]  Codice  en  folio  mayor  pasta  :  en 
papel  y  de  letra  del  siglo  xvi.  (f.  267.) 

H.  i.  19. 

1245  Tratados  de  360  piedras  de  sus ‘colores,  tamanos/eficacia,  &c., 

escrito  primero  en  Caldeo  traducido  al  Arabe  por  Abolais  y 
despues  por  mandado  del  Rey  D.  Alfonso  X  lo  traduxeron 
al  castellano  Rab  Jehuda  Mosca  y  Garcia  Perez.  Ador- 
nado  de  pinturas  del  tiempo  del  mismo  Rey.  Codice  en 
folio  maximo  pasta  :  en  vitela  con  119  foiios  y  del  siglo 
XIII. 

I.  iij.  32. 

1246  Bobadilla  y  Mendoza  (Excmo.  Sr.  Cardinal  D.  Francisco 

de...)  Tizon  de  Espana.  Codice  en  4t0  en  papel  y  de 
fines  del  siglo  xvi.  (f.  71.) 

v  2 


68  MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

J.  ii.  7. 

1247  Haly  Heben  Ragel — Liber  de  juditiis  astrologioe  quem  Ybuda 

iilius  Museoe  proecepto  D.  Alfonsi  transtulit  in  liispani- 
cam  ex  arabico  sermone,  &c.  Codice  in  folio  pasta  :  en 
papel  y  de  principio  del  siglo  xiy.  (172  f.) 

J.  iij.  30. 

1248  David  Camhi  (Sabio  Rabbi)  Espanol — Libro  de  la  glosa 

sobre  Ysaias  y  Geremias,  Egeas,  Nahum  y  Abacuc  ;  ano- 
taciones  a  los  Salmos  13,  17,  19,  20,  31.  Codice  en  4° 
pergamino  ;  en  papel  y  de  letra  del  siglo  xvi.  (f.  200.) 

Ij.  k.  19. 

1249  Raymundus  Pugio  Fidei.  Qto,  f.  84,  two  cols.  50  lines  each, 

with  initials  and  contents  of  chapters  in  red  ink.  But 
there  do  not  seem  to  be  any  Hebrew  quotations  through¬ 
out  the  book.  Ends  :  explicit  secunda pars  Pugionis.  Liber 
autem  iste  scriptus  est  per  manus  Fr.  Conradi  Galli,  ord. 
Prsed.,  a.d.  1424.  Codice  en  folio  pergamino  :  en  papel  y 
del  siglo  xy.  (84  f.) 

M.  ij.  28. 

1250  Isaque — Tratado  de  fiebres,  sus  causas,  remedios,  clases,  &c., 

sin  principio  ni  fin.  .  Codice  en  folio  pergamino  ;  en  papel 
y  de  mediados  del  siglo  xy. 

N.  ij.  19. 

1251  Abraham  ha  Yen-azera — Juicios  de  los  estrellos  o  Astrologia 

judiciaria  que  compuso  en  1148  en  lengua  lemosina. 

S.  ij.  17. 

1252  Questiones  adversus  judeos,  hereticos  et  ceteros  infideles  judai- 

zantes  collectas  ex  utroque  Testamento.  Est  mutilus  in 
principio  et  medio  et  fine  :  incipit  a  cap.  seu  questione  xi 
et  etiam  in  fine  et  duobres  foliis  ante  dictum  finem  inci- 
piunt  sententiae  ex  libris  S.S.  Patrum  De  prcesdestinatione. 
Codice  en  folio  major  pasta  encarnada :  en  vitela  con  86  f. 
y  del  siglo  ix. 

S.  j.  10. 

1253  Processus  rerum  et  tractatuum  et  questiones  401  quae  in  Con- 

ventu  Hispaniae  in  civitate  Derdusem  rabbinorum  ex  una 
parte  et  catholicorum  ex  altera  fuerunt  tractatae  ad  con- 
vinciendos  Judeos  de  Adventu  Mesiae.  Est  processus  ori- 
ginalis  scriptus  anno  D.  1413.  Codice  en  folio  maximo 
posta  ;  en  vitela  con  409  f.  [de  2  cols,  de  26  lineas]  y  del 
siglo  xv.  [N.B. — De  Castro  214  b.  seq.  gives  the  Index, 
though  he  does  not  mention  it.] 


M adrid.  — Biblioteca  Nacional. 


69 


MADRID.  — BIBLIOTECA  NACIONAL. 


AA.  105. 

1260  Relacion  de  algunos  reconciliados  por  la  Inquisicion  de  Toledo 

alio  1484. 

Aa.  105.  (Tr.) 

1261  Las  epistolas  de  Rabi  Samuel  de  Israel  a  Rabi  ysac  doctor  de 

la  sinagoga  en  las  quales  claramente  se  declara  ser  cumpli- 
das  las  prophegias  del  advenimi.0  de  Xro.  y  la  perdicion 
y  perpetuo  destiero  de  los  Judios  por  la  muerte  y  passion 
q.  dieron  a  nro.  Redemptor.  (ff.  5-24.) 

[In  27  chaps.  Pseud-epigraphic.] 

Aa.  126. 

1262  “  Rab  Chanin  Euclides  ”  Hebrew  ;  Sp.  script,  of  xiv  cent. 

Euclid’s  Elements  XY  books  translated  from  Arabic  into 
Hebrew  by  Moses  ibn  Tibbon.  (ff.  1-182.) 

[Beautifully  written- — with  initials  in  red  and  blue  and 
figs,  in  red  ink.] 

1263  Menelaos  Theodosius  de  Re  spherica,  translated  by  the  same. 

(ff.  183-332.) 

[25  lines  to  app.  notes  in  another  hand  at  side,  2  or  3  pp. 
cut.  25  x  16  cc.] 

Dd.  57.  (Transcript.) 

1264  Relacion  del  estatuto  de  Toledo.  Copia  de  la  sentencia  dada 

por  el  alyuntamiento  de  la  Ciudad  de  Toledo  ano  1449 
por  la  qual  fueron  privados  de  los  officios  publicos  todos 
los  conversos  del  linage  de  Judios.  (f.  118b-127b.) 

[A  list  given  on  f.  125  of  fourteen  persons  thus  de¬ 
prived. 

Dd.  58.  (Transcript.) 

1265  Inmunidades,  Constituciones,  Rentas  de  la  Iglesia  de  Toledo. 

Compositio  inter  Archiepiscopum  et  Judseos...  Facta  carta 
est  apud  Se  copiam  xv°  die  Junij  Era  Mcclvij  [1219.]  (p. 
1 19b-122a.) 

[On  tithes  and  offering  granted  to  the  Archbishop  of 
Toledo  by  Innocent  III.  Every  Jew  above  20  to 
pay  annually  “  sextam  partem  unius  aurec.”  Six  of 
the  elders  of  the  Aljama  of  Toledo  and  2  of  the 


70 


MS.  Source s  of  Hispano- Jewish  History. 

others  to  settle  any  dispute  about  age.  This  is  only 
for  “  hereditatibus.”  If  a  Jew  sells  his  to  a  Christian 
he  no  longer  pays.]  Lat. 

Dd.  59.  (Tr.) 

1266  Cartas  reales  a  la  iglesia  de  Toledo.  El  Rey  y  la  Reyna... 

porque  hairan  fecho  merced  a  la  Orden  de  Calatrava  de 
la  Sinagoga  mayor  que  los  Judios  de  esta  ciudad 
tenian  para  que  fuese  yglesia  de  su  Orden  en 
equivalencia  de  la  yglesia  de  sancta  fe  que  agora  tie- 
nen  las  moryas...  Requests  dean  and  chapter  to  inquire 
whether  the  said  church  did  belong  to  the  Order. — Sp. 
Fragment,  no  date  or  signatory,  (pp.  87-88 b.) 

Dd.  62.  (Tr.) 

1267  Estatuto  de  Toledo.  Autores  que  han  escrito  contra  los 

Judios. 

[List  of  58  authors  who  have  written  against  the  Jews, 
among  them  “  Rabbi  Samuel  de  Naunecos  en  su  carta 
contra  los  J.”  “  Jacobo  de  Valencia.”  (p.  52-53b.)] 

1268  A  diatribe  against  the  Jews  by  Porreno  Salucio,  including 

p.  57-8  a  bull  of  Pius  VI  to  the  Benedictines  of  Spain 
on  the  Inquisition,  dated  1560.  (p.  54-58a.) 

Dd.  96.  (Tr.) 

1269  Privilegios  reales.  Bulla  del  sumo  Pontifice  Gregorio  nono 

para  que  los  Judios  de  Espana  andubiesen  con  divisa  y 
senal  que  los  distinguesen  de  los  Cristianos  &c.a  Ano 
1221.  Lat.  (Cordova  doc.  21.°)  (p.  27.) 

1270  Bull  of  Innocent  VI  to  same  effect  about  Jews  of  Cordova. 

Ano  1250.  (p.  33.) 

[Cathedral  of  Cordova  Instrum.  6.°] 

Dd.  97.  (Tr.) 

1271  Memorias  de  la  Iglesia.  Concilio  de  Zamorra  contra  los  Ju¬ 

dios  ano  1313.  Lat.  (f.  84-86.) 

Dd.  105.  (Tr.) 

1272  Nota  sacada  de  un  exemplar  manuscrito  del  scrutinium  scrip- 

turanum  de  Paulo  Burgerse  en  la  qual  se  mencionan  varios 
Catolicos  ilustres  convertidos  del  Judaismo.  (f.  147-8.) 

Dd.  108. 

[Full  of  matter  relating  to  Jews.  32  x  22  cc.  Averag¬ 
ing- 35  lines  to  a  page  and  10  words  to  a  lino.] 


Madrid. — Biblicteca  Nacional. 


71 


Aljamas ,  Padrones ,  Arrendam.  y  otros  papel.  pertenec.  a  los  Moros 

y  Judios  de  Castilla. 

1273  Bula  de  Honorio  III  para  que  el  Arzobispo  de  Toledo  obligue 

a  los  Judios  a  pagar  el  equivalente  de  los  diezmos  y  obla¬ 
ciones  de  las  casas  y  posesiones  que  tubiesen  de  los  Chris- 
tianos  en  18  de  Marzo  ano  3.°  que  es  el  de  1219;  folio  1. 

1274  Un  rescrito  del  mismo  Papa  con  feclia  de  20  de  Marzo  del 

propio  ano  para  que  el  Arzobispo  de  Toledo  suspendiese 
la  egecucion  de  lo  maudado  en  el  Concilio  General  sobre 
que  los  Judios  llevasen  distintivo  por  dcnde  fuesen  cono- 
cidos  por  tales  ;  ellos  querian  mas  pasarse  a  los  moros,  que 
no  llevarlo  ;  y  como  se  despoblase  el  Reyno,  a  instancias 
del  Rey,  el  Papa  dejo  al  arbitrio,  del  Arzobispo  la  egecu¬ 
cion  conciliar  ;  folio  2. 

1275  Otro  rescrito  al  mismo  Arzobispo  para  que  egecutando  lo 

mandado  en  el  Concilio  hiciese  que  los  Judios  se  distin- 
guiesen  y  separasen  de  los  Christianos  ;  folio  3. 

1276  Concordia  entre  el  Arzobispo  D.  Rodrigo  y  los  Judios  del 

Arzobispado,  sobre  decimas  y  oblaciones,  confirmada  por 
el  Santo  Rey  D.  Fernando  en  Segovia,  ano  de  1219,  se- 
gundo  de  su  reinado  ;  folio  4. 

1277  Bula  de  Inocencio  IV  para  que  se  cbligue  a  los  Judios  a  pagar 

el  equivalente  de  los  diezmos  y  oblaciones  al  cabildo  de 
Toledo  por  los  anos  de  1250. 

1278  Rescrito  del  Papa  Gregorio  IX  dirigido  a  los  obispos  de  Es- 

pana  para  que  recogiesen  todos  los  libros  del  Talmud  que 
los  Judios  hubiesen  introducido  y  retuviesen  en  estos  Rey- 
nos  :  folio  9  ;  y  manda  que  los  tales  libros  se  depositen  en 
poder  de  los  frayles  dominicos  (6  fratres  praedicatores)  6 
franciscanos. 

1279  Mandato  de  D.  Alonso  X  para  que  los  Judios  de  la  Aljama  de 

Toledo  pagasen  luego  al  obispo  de  Cuenca  ciertos  inarave- 
dises  que  le  debian  ;  folio  10. 

1280  Arrendamiento  de  las  rentas  Reales  que  D.  Sanclio  IV  el  Brabo 

hizo  el  aiio  de  1287  en  Burgos  a  favor  de  Abraham  el  Bar- 
chilon  ;  folio,  14. 

1281  Padron  de  las  Aljamas  Judaicas  de  Castilla,  ano  de  1290  y  de 

lo  que  tributaban  al  Rey  por  Obispados  y  Merindades  ; 
folio  18. 

1282  Orden  del  Rey  D.  Sanclio  ano  de  1291  para  que  las  Aljamas 

y  Juderias  del  Arzobispado  de  Toledo  pagasen  al  Arzo¬ 
bispo  sus  tributos  sin  escusa  ;  folios  35  y  36. 

[And  two  others  referred  to]. 

1283  Requisitoria  6  exhortoque  el  Arzobispo  de  Toledo  D.  Gonzalo 

espidio  ano  de  1294  al  Vicario  6  Arcipreste  de  Madrid 
para  que  tanto  a  los  cle'rigos  como  coronados  del  Partido, 


72  MS.  Sources  of  Hi spano-  Jewish  History. 

vasallos  del  Arzobispo  6  de  la  Iglesia  obligose  a  pager  sus 
deudas  a  los  Judios  para  que  estos  pagasen  sus  tributos  al 
Key  ;  folio  38. 

1284  Copia  de  un  proceso  que  ante  el  Alcalde  de  Toledo  Domingo 

Yanes  se  siguio  aho  de  1297  entre  dos  vecinos  sobre  la 
eviccion  de  una  vina  vendida.  Parece  que  la  eviccion  6 
saneamiento  se  llamaba  maiia  daraque ,  6  martha  dara.que ,  y 
el  saneador  otor  ;  las  pruebas  son  de  instrumentos  y  de 
testigos  y  es  notable  la  forma  procesal ;  folio  40. 

1285  Carta  orden  de  D.  Sancho  en  favor  del  Arzobispo  de  Toledo 

D.  Gonzalvo  sobre  la  manera  en  que  los  Judios  del  Arzo- 
bispado  debiau  pagar  a  la  dignidad  y  al  cabildo  las  deudas; 
folio  51. 

1286  Copia  de  un  privilegio  de  D.  Fernando  IV  en  que  concede  al 

Arzobispo  de  Toledo  D.  Gonzalvo  durante  su  vida  cien 
maravedises  anuales  de  los  que  al  mismo  Rey  debian  pagar 
los  moros  de  la  Aljama  de  Alcala  ;  aho  de  1305  ;  estas 
concesiones,  como  eran  vitalicias,  se  confirmaba  a  cada 
Arzobispo  quando  entraba  en  la  dignidad,  como  se  ve  por 
la  noticia  ;  folio  52  v. 

1287  Carta  orden  del  mismo  D.  Fernando  confirmatoria  de  la  citada 

de  su  Padre  folio  51  en  favor  del  Arzobispo  y  Cabildo  de 
Toledo  ;  folio  54. 

1288  Carta  de  D.  Alonso  XI  sobre  la  espera  6  moratoria  dada  a  los 

Christianos  por  las  deudas  de  los  Judios  y  la  inteligencia  de 
su  ordenamiento  sobre  esto  en  Madrid  ano  de  1341; 
folio  56. 

1289  Otra  carta  del  mismo  D.  Alonso  para  que  sin  embargo  de  la 

merced  liecha  a  los  Judios  que  sus  lieredades  fuesen  libres 
en  todo  el  Reyno,  paguen  los  derechos  debidos  a  los  de 
Toledo  por  las  que  los  Judios  tenian  en  terminode  Toledo, 
y  en  Galvez,  Torre  de  Estevan,  Ambran,  Parla,  Torrejon 
de  Sansabastian  Domingo  y  Polvoranca  ;  en  el  Real  de  la 
cerca  de  sobre  Algecira  29  de  Marzo  de  1343  ;  folio  58. 

1290  Carta  de  Suer  Gomez  Marques  y  D.  Samuel  Judio  a  Toledo, 

.  en  que  avisan  el  concierto  liecho  entre  los  Caballeros  y 
Judios  de  Toledo  estantes  en  la  Corte  sobre  la  espera  y 
plazos  para  pagar  las  deudas  a  los  Judios  :  en  Villa-Real, 
hoy  Ciudad-Real  ano  de  1347  ;  folio  60. 

1291  Sentencia  en  el  pleyto  que  el  monasterio  de  monjas  de  Santa 

Ursula  de  Toledo  siguio  contra  la  Aljama  y  Juderia  de  la 
misma  ciudad  sobre  las  ulmaguanas  de  las  carnicerias;  aho 
de  1385  ;  folio  63. 

1292  Querella  que  la  Aljama  y  Juderia  de  Sevilla  en  el  aho  de  1388 

dieron  al  Rey  D.  Juan  el  l.°  contra  Ferrant  Martines 
Arcediano  de  Ecija  y  Canonigo  de  Sevilla  sobre  que 
dicho  Arcediano  predicaba  contra  los  Judios  y  les  liacia 


Madrid. — Biblioteca  N acional. 


73 


agravio  en  todos  los  pleytos  conociendo  de  litigios  entre 
los  mismos  Judios,  castigiindolos  y  deshonrandolos  ;  ale- 
gan  estos  dos  Alvalaes  de  Henrique  II  y  su  hi  jo  D.  Juan 
que  estan  copiados  a  la  letra  y  citan  varios  agravios  del 
Arcediano.  Este  se  defiende  muy  bien,  alega  las  malda- 
des  de  los  Judios,  las  irreverencias  que  hacian  quando  el 
Arcediano  llevaba  el  Cuerpo  de  Dios  a  los  enfermos  y 
otras  iniquidades  que  cornetian  en  el  Reyno,  alzando  las 
sinagogas  y  adornandolas  mas  de  lo  que  permitia  la  Ley  ; 
y  en  fin  defiende  su  predicacion.  Hay  en  este  papel  noti- 
cias  curiosas  y  los  Alvalds  son  bien  de  notar  y  como  tales 
deben  pronerse  en  cedulas  para  el  Indice  ;  folio  64  y  si- 
guientes. 

1293  Xombramiento  de  Rabino  6  Juez  que  el  Arzobispo  D.  Pedro 

hace  en  su  fisiqo  Rabi  Haym,  para  que  en  ausencia  [in 
Sevilla]  del  Rabino  Don  Zulema  Alfahar  les  haga  justicia 
a  todos  los  Judios  del  Arzobispado  :  17  Mayo  ano  de 
1388;  folio  75.  [Amador  de  los  Rios  n.  577 — 8.] 

1294  Este  nombramiento  fue  confirmado  por  el  Rey  senalando  el 

tiempo  que  liabia  de  durar  la  Judicatura  ;  folio  76. 

1295  Acta  capitular  del  Cabildo  de  Sevilla  sobre  los  excesos  que 

alegaban  los  Judios  del  Arcediano  de  Ecija  Ferrant  Mar- 
tines,  resolucion  del  Cabildo  de  orden  del  Rey  y  respuesta 
del  Arcediano  ;  folio  78. 

1296  Acta  de  la  sinagoga  de  Alcala  de  Henares  en  que  reciben  por 

su  Rabi  6  Juez  a  Hahym  nombrado  por  el  Arzobispo  de 
Toledo  ;  folio  90. 

1297  Acta  del  Yicario  eclesiastico  de  Ecija  y  su  Cabildo  en  cumpli- 

miento  de  una  orden  del  Arzobispo  de  Toledo  ano  de  1396 
sobre  liaber  mandado  derribar  una  sinagoga  de  Judios  ; 
folio  92.  Dicen  los  clerigos  que  de  la  sentencia  de  esco- 
munion  intimada  por  el  Arcediano  apelaron  para  ante  nues- 
tro  senor  el  Papa. 

1298  Cuaderno  de  peticiones  hechas  sobre  los  Judios,  Moros  y  sus 

usuras  y  deudas,  hechas  en  las  Cortes  de  Valladolid  y  res- 
pondidas  en  las  de  Madrid,  ano  de  1405  ;  folio  97. 

1299  Declaracion  delexpresado  ordenamiento  ano  de  1406  ;  fol.  104. 

1300  Alvaki  de  Henrique  III,  alio  de  1407  ecliando  una  contribu- 

cion  a  los  Judios  de  Toledo  y  en  defecto  del  pago  man- 
dando  vender  publicamente  a  los  mismos  Judios  y  Judias  ; 
folio  108. 

1301  Constitucion  de  Benedicto  XIII  6  Pedro  de  Luna,  ano  de 

1424,  proliibiendo  el  Talmud  de  los  Judios,  mandando  a 
los  diocesanos  que  los  recojan  y  quemen  ;  senalando  la 
divisa  que  los  Judios  y  Judias  deben  llevar  ;  prohibien- 
doles  no  solo  toda  judicatura  sino  cualquier  oficio  o  con- 
trato  con  los  christianos  ;  folio  109. 


74  MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

1302  Mandato  6  exhorto  del  Vicario  general  del  Arcediano  de  To¬ 

ledo  D.  Tello  de  Buendia  ano  de  1477,  contra  Mose  de 
Molina,  Judio  de  Toledo,  para  que  luego  sin  mas  dilacion 
pagase  el  valor  [1,866  mrs]  de  frutos  arrendados  en  Fuen- 
salida  el  ano  autecedente  de  1476,  folio  119.  El  pago  se 
liabia  de  hacer  al  Br.  Ferrand  Sanchez  Calderon,  obrero  de 
la  Santa  Iglesia  y  beneficiado  de  Fuensalida. 

1303  Cedula  de  los  Reyes  Catolicos  para  que  los  Judios  liquiden 

reciprocamente  sus  deudas  con  intervencion  de  la  Justicia 
Real  y  se  les  admitan  en  pago  sus  deudas  y  bienes  de 
buena  fe  ;  a  30  de  Mayo  de  1492,  folio  126. 

1304  Otro  de  los  mismos  Reyes  para  que  los  Judios  no  vendan  y 

nadie  compre  las  synagogas,  casas,  censos,  posesiones  y 
demas  bienes  comunes  liasta  nueva  resolucion  ;  a  25  de 
Junio  de  1492  ;  folio  129. 

1305  Apuntarnientos  originales  del  Padre  Burriel  sobre  algunas  es- 

crit.uras  antiguas  donde  se  habla  de  mariadarac  ;  folio  140. 

Dd.  111. 

1306  Carta  de  los  Judios  de  Espana  a  los  de  Constantinopla  pidiendo 

les  consejo  de  lo  que  harian  quando  les  expiliese  de  Espana 
y  repuesta  de  estos. 

[Wrong  reference  in  Gallardo,  printed  Dd.  Ill,  p.  73, 
Ms.  153,  but  both  wrong.] 

Dd.  113. 

1307  Concordia  [?  de  los  Judios]  con  el  arzobispo  Don  Rodrigo 

sobre  diezmos  y  oblaciones.  (f.  201.) 

[Not  to  be  found  :  only  in  Gallardo’s  catalogue.] 

Dd.  117. 

Privilegios  reales.  ( Transcript .) 

1308  Notificacion  que  se  liizo  por  Ferrant  Janes  Pautoja  al  Dean  y 

demas  Jueces  eclesiasticos  de  Toledo  de  tres  Cartas  de  D. 
Fernando  IV.  en  que  les  prohibe  con  grandes  amenanzas 
que  no  den  cumplimiento  a  ciertos  Breves  Ponrificios 
ganados  por  algunos  para  no  pagar  las  usuras  que  deviana 
los  Judios  y  la  respuesta  de  los  Jueces  ;  26  Feb.  de  1307. 
(f.  57-60.) 


Dd.  118. 

Privilegios  reales.  (7V.) 

1309  Description  of  4  charters  :  (1)  One  of  1st  Aug.,  Era  1367, 
quoting  a  charter  of  Sanclio  IV.,  dated  13th  Jan.,  Era  1323, 
according  to  which  there  should  “  no  haia  en  los  lugare, 
del  Arzobispo  [de  Toledo]  mas  entregadores  de  las  deudas 


M adrid . — Bib l io teca  National . 


f"f  t* 

i  o 

de  los  Judios  sino  los  Alcaldes.”  The  scribes  sign  in 
Arabic  ;  (2)  Another  on  same  subject,  6th  Feb.,  Era  1329  ; 
(3)  Original  charter  of  Sancho  IV.  on  same  subject,  with 
seal  ;  (4)  Another  of  same  tenor  and  author,  dated  19th 

April,  Era  1328  ;  (5)  Charter  of  the  same  commanding 

the  same  “  a  quales  quier  en  defazer  las  entregas  entra 
Cristianos  et  Judios  en  las  villas  et  logares  del  Arzobpdo 
de  Toledo.”  Dated,  Valladolid,  12th  Feb.,  Era  1332  ;  (6). 
Transcript  of  No.  5,  made  in  Toledo,  1st  Aug.,  Era  1367. 

[No  indication  of  place  where  MSS.  are  to  be  found, 
except  a  note  “  Vasallos  Z.  8,  52  ”  in  hand  of  Burriel.] 

Dd.  119. 

Privilegios  reales.  ( Tr .) 

1310  Confirmacion  de  Alonso  XI  de  los  privilegios  de  D.  Sancho 

IV  y  D.  Fernd0  IV  para  que  en  los  Lugares  de  la  Iglesia 
de  Toledo  no  hubiese  ningun  entregador  de  las  deudas  de 
los  Judios  sino  los  Alcaldes  A.  1335.  (p  49-50.b) 

[The  preceding  charters  are  cited  in  full.] 

Dd.  120. 

Privilegios  reales. 

1311  Quaderno  de  peticiones  de  los  Procuradores  de  las  Cortes  de 

Alcala  de  Henares  fecho  aho  1348. 

[No.  18,  p.  8.a  protest  against  the  land  getting  into 
possession  of  Jews  ;  p.  31,  sumptuary  law  about 
Jews  riding.] 

Dd.  121. 

Privilegios  reales.  (Tr.) 

1312  Instrumiento  de  arrendamiento  de  almoxareffargo.  Dated,  27th 

Ap.,  Era  1390.  (p.  100.) 

[To  Don  Mayr  Abenhamjas,  Almoxariffa  de  Toledo 
and  Don  Yhuda  Mohep — description  of  the  instrument 
by  Burriel.] 

1313  Carta  de  Don  Enrique  II  a  Don  Gomez  Manrique  Arzobispo 

de  Toledo  para  que  ay  a  la  meytad  de  los  servicios . y  la 

cabeza  de  los  Judios  de  la  aljama  de  Alcala  que  son  ocho 

mill  mrs .  Dada  en  Toledo  10  Mayo  Era  de  1202. 

(p.  190.) 

[Only  referred  to  by  Burriel  with  the  sign  u  Vassalos, 
Z.  8.  2.  15.”] 


76 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History . 

Dd.  122. 

1314  Privilegio  de  Henrique  II  concediendo  al  Arzopo  de  Toledo 

D.  Gomez  Manrique .  y  los  ocho  mil  marav.  de  la 

Cabeza  de  los  Judios  de  Alcala,  A.  1373.  (p.  162.) 

1315  Clausula  del  testamento  otorogado  por  D.  Henrique  II  29 

Mayo  de  1374  sobre  fundacion  de  Capilla  y  12  capella- 
liias  obligando  para  esto  la  renta  de  la  Cabeza  de  los 
Judios  de  Toledo,  (p.  186.) 

1316  Carta  contra  las  usuras  de  Moros  y  Judies,  (p.  206.) 

[Made  at  the  Cortes  of  Burgos,  13th  Oct.  1377.  Not 
given  in  ihe  MSS.,  only  in  index.] 

Dd.  124. 

Privilegios  reales.  ( Tv .) 

1317  Carta  de  Henrique  III  a  los  Lugares  de  Cala  y  Santo  lalla 

para  que  dentro  de  cinco  dias  compareisesen  ante  el  Arzo- 
bispo  de  Toledo  a  exponer  los  motivos  que  tuviesen  para 
derribar  las  synagogas  de  los  Judios  A.  1395.  (p.  196.) 

1318  Carta  de  concejo  de  la  Villa  de  Carmona  al  Rey  contando  el 

hecho  de  haber  derribado  la  synagoga  de  los  Judios. 
(p.  198.) 

[21st  March,  ?  1395.] 

DD.  125. 

1319  Condiciones  que  los  J.  concedio  Sixto  V.  (f.  47.) 

1320  Cedula  de  D.  Juan  II  para  que  ningun  judio  fuese  arrendador 

ni  de  rentas  Reales  ni  de  particulares  en  todo  el  reino  y 
otros  ordenamientos  del  mismo  acerca  de  ellos.  (f.  72.) 
[Not  to  be  found,  only  in  Gallardo’s  catalogue.] 

Dd.  131. 

Privilegios  re  ales  (TV.) 

1321  Cedula  de  Henrique  IV  a  9  de  Febrero  de  1460  para  que  no 

se  permitiese  a  los  Judios  de  Toledo  juntarse  a  leer  y 
hacer  oracion  en  cierta  casa  de  la  Colacion  de  Santo 
Tome.  (p.  146.) 

[Marked  u  Cai.  G.  leg.  6.  No.  2  under  a  penalty  of 
10,000  ms.] 

Dd.  132. 

Privilegios  reales  (TV.). 

1322  Carta  de  R.  Fernando  IV  para  que  se  quiten  los  oficios 

publicos  a  los  conversos  A.  1468.  (f.  7.) 

[From  the  “  Archivo  secreto  de  la  Ciudad  de  Toledo 
Caj.  1,  leg.  1,  No.  1.” — Note  of  Burriel.] 


Madrid. — Biblioteca  Nacional. 


77 


Dd.  138. 

1323  Coustituciones  contra  los  Judios  hechas  en  el  concilio  que 

celebro  en  Zamora  aho  de  1383  D.  Rodrigo  arzobispo 
de  Santiago...  traducidas  no  mueho  despues  el  caste- 
llano.  (pp.  36-42.) 

E.  271. 

Ordenamientos. 

1324  Ordenamiento  de  Don  Juan  2°  sobre  Judios  en  Valladolid, 

ano  1408.  (ff.  1-3.) 

G.  109. 

Succesos  de  Toledo  ( Tr.) . 

1325  Como  se  movio  la  clerecia  e  comunidad  de  la  Qiudad  de  To¬ 

ledo  christianos  viejos  contra  cornbersos  e  de  lo  que  de  alii 
salio.  [A.D.  1477.]  (At  end  5  ff.) 

II.  28. 

1326  Tizon  de  Espana,  p.  18  sig. 

[A1  so  H.  40  p.  139  sig.  suppl.  Q.  244,  attributed  to 
D.  Francisco  de  Mendoza  y  Bobadilla.] 

K.  66. 

Linages  de  Espana. 

1327  Discurso  sobre  la  Nobleza  de  Espana.  (IF.  1-63.) 

[In  which  is  discussed  whether  it  has  been  debased  by 
the  new  Christians,  and  whether  the  latter  are  worthy 
of  the  honours  they  have  gained.] 

K.  97. 

1328  Testamento  de  don  Judah  Judio.  (ff.  97-8.) 

[Printed  in  Amador  de  los  Rios,  II,  pp.  615 — 17,  with 
some  variations.] 

L.  2. 

Aristoteles,  &c.  ( Originals .) 

1329  Jafuda  [fill  dem  astruch  bonsenyor]  judeo  de  Barcelona. 

Dichos  y  sentencias  de  filosofos,  sacados  de  libros  arabes 
por  orden  de  D.  Jaime  de  Aragon  y  traducido  en  lemosin. 
(ff.  83-100.) 

[2  cols,  each  of  32  lines.  Initials  in  red  and  blue,  dated 
1385.] 

L.  74. 

Messa  Hala  {Original). 

1340  Ali  hijo  de  Aben  Rajel.  Libro  cumplido  de  los  juicios  de 
las  estrellas  escrito  en  arabe  por  mandado  de  D.  Alonso  el 


78 


]\IS.  Sources  of  Hispano -Jewish  History. 

Sabio  y  traducido  por  Judas,  liijo  de  Moisen  Acohen, 
Alfaqui  del  Key.  (f.  236.) 

[2  cols,  of  41  lines  each,  writing  of  xiv.  cent.] 

L.  97. 

Astrologia  ( Originals ). 

1341  Collection  of  astrological  works,  one  of  them  said  to  be  by 

Judah  ben  Moses  [not  clear  which]. 

R.  29. 

1342  Sentencia  contra  los  judios  que  crnciliaron  al  Nino  de  la 

Guardia,  Aho  1485.  (p.  289.a) 

T.  284. 

1343  Fragmento  de  una  Cronica  de  Espana  que  desde  el  principio 

habla  por  extenso  de  los  Judios  de  Toledo  ;  1.  de  sig.  xiv. 
[Wrong  reference,  only  in  Gallardo’s  catalogue.] 

X.  135. 

1344  Manual  practico  para  la  inteligencia  y  despacho  de  las  causas 

que  se  tratan  en  la  Inquisicion  ;  Discursos  sobre  los  J. 
reconciliados  que  recogieron  los  buesos  de  los  quemados 
en  Granada  a  30  de  Mayo  de  1672.  Discurso  sobre  los 
que  delatan  a  los  mismos. 

X.  186. 

1346  F.  Perez  Bayer  KHpD  sen  De  Toletano  Hebrasorum 

.  templo  (a.d.  1752).  Ff.  32  +  2  copies  of  inscriptions 
inserted  (besides  others  in  text)  and  a  beautiful  elevation 
and  plan  of  El  Transitu  and  an  exquisite  drawing  of  the 
interior,  the  altar  wall. 

Pt.  II.  contains  the  description  of  the  synagogue  in 
Latin,  filling  47  4to  pp.,  and  including  48  inscriptions, 
most  of  one  line,  but  four  (inserted)  of  6,  6  and  13 
and  12  lines  (last  two  in  Lindo  app.).  In  the  Ap¬ 
pendix  in  last  folio  another  inscription,  Gen.  xvi.  28. 
A  copy  of  the  whole  work  was  made  by  Sr.  Ruiz,  for 
the  R.  Acad,  de  Historia. 

X.  240. 

1347  Said  to  contain  “Pharetra  contra  Judeos.” 

No.  S.  281. 

1348  Bula  de  Benedicto  XIII  contra  los  Judios  ;  4t0  vitela  del 

siglo  xv. 

[Not  to  be  found,  only  given  in  Gallardo’s  catalogue.] 


Madrid. — El  Museo. 


79 


MADRID.— EL  MUSEO. 


1350  Francisco  Rizzi. — An  “Auto  da  fe  ”  celebrated  in  the  Plaza 

Mayor  de  Madrid  in  1680  before  Chas.  II,  his  wife  and 
his  mother.  The  Grand  Inquisitor  is  declaring  sentences  : 
victims  in  sanbenitos  are  being  paraded,  the  scene  is  full 
of  grandees  acting  as  “  familiars  ”  of  the  Holy  Office. 
In  the  foreground  are  alguacils  waiting  with  asses  to  take 
the  condemned  to  the  place  of  execution  at  the  Puerta  de 
Fuencaral.  (No.  1016.) 

1351  Attributed  to  Berruguete  (xv.  cent.) — An  “  auto  da  fe  ”  pre¬ 

sided  over  by  S.  Domingo  de  Guzman  seated  on  a  throne 
with  three  judges  on  each  side.  Two  heretics  stripped  are 
being  burned  on  a  scaffold  :  observe  the  curious  iron  pins 
which  support  the  crutch  of  the  victim.  Two  others  in 
sanbenitos  are  awaiting  their  turn  :  the  foremost  of  these 
has  a  marked  Jewish  type  of  face  though  his  hair  is  dark 
brown.  (No.  2148.) 


80 


MS.  Sources  of  Hi  spano- Jewish  History. 


MADRID.— REAL  ACADEMIA  DE  LA  IIISTORIA. 


1362-65  Fourteen  deeds  of  sale  at  Toledo  during  the  years  A.M. 

4993-5015  [A.  D.  1233-1255.]  Have  been  transcribed  for 
publication  by  Don  Fernandez  y  Gonzalez.  Arabic  in 
Hebrew  characters . 


Manresa. 


81 


MANRESA. 

1366-71  Six  volumes  containing  “  Los  Libros  (le  los  Judios  ”  of 
Manresa,  for  description  of  which  see  Appendix.  Cf.  also 
Revue  des  etudes  juives,  t.  vi.,  26 7. 


G- 


82 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


PAMPLONA.— ARCHIVO  DE  COMPTOS. 

Cajon  1. 

1380  A  enta  hecha  por  Dona  Albira  muger  de  Pedro  Martinez  de  Al¬ 

manza  de  una  Algolichaen  Zoqnalaz  a  Don  Juce  liermano 
de  Alboazal  por  20  maravedis  mercandantes  A.  D.  1042. 
(No.  8.) 

1381  Copia  en  pergamino  en  un  privilegio  del  Senor  Rey  Don 

Garcia  Remirez  llamado  el  Restaurador  por  el  qual  da  y 
confirma  a  todos  los  Barones  de  Estella  por  los  servicios 
qne  cada  dia  le  bacian  la  poblacion  llamada  Algncene  que 
fue  de  los  J.  y  esta  sobre  la  Iglesia  del  Santo  Sepulcro 
para  qne  para  siempre  sea  entrada  y  salida  de  ellos  y  de 
sus  Bestias.  April  1135.  (No.  20.) 

1382  Los  Moros  Judios  y  Cristianos  que  poblasen  en  Pena  tengan 

los  fueros  de  los  de  Daroca.  1150.  (No.  26.) 

1383  Del  Senor  Rey  Dn  Sancho  el  Savio  un  Privilegio  pro  el  que 

da  a  la  Aljama  de  los  J.  de  Tudela  por  razon  que  se  mu- 
daron  al  Castillo  que  les  dona  y  conzede  el  fuero  que  se 
sigue.  1170.  (No.  34.) 

1384  Copia  en  pergamino  del  antezedente.  (No.  35.) 

1 385  Del  Senor  Rey  Dn  Sancho  el  Savio  un  Privilegio  por  el  que 

conzede  a  los  J.  de  Funez  por  razon  de  que  se  mudaron  al 
Castillo,  las  casas  suias  y  que  tenian  en  el  Barrio...  y 
confirma  el  Fuero  de  Nagerse.  1171.  (No.  36.) 

1386  Del  inismo  Senor  Rey  Dn  Sancho  el  Fuerte  un  Privilegio 

por  el  que  conzede  a  los  J.de  Tudela  el  fuero  que  tenian  los 
J.  de  Nagera  del  qual  fuero  ellos  tenian  Cartas  del  Rey 
Dn  Garcia,  abuelo  de  dho  Rey  y  de  Du  Sancho  su  Padre. 
March  1211.  (No.  84.) 

1387  Rolle  de  los  Censos  o  tributos  que  pagaban  a  su  Magestad  los 

J.  de  Tudela  por  las  Casas,  Vinas  y  E’redades  que  tenian 
en  ella  y  en  sus  terminos.  Feb.  1243.  (No.  10?.) 

[  “...deben  rendir  cada  ano  por  Eredad  de  Albea  92  Ca- 
briees  de  la  mesura  de  Tudela  &a.”] 

Cajon  2. 

1388  De  la  Santidad  de  Gregorio  Papa  Nono  una  Bula  por  la  fue 

manda  al  Rey  de  Navarra  compele  a  los  J.  a  traher  vestido 
distinto  del  de  los  cristianos  como  se  havia  establecido  en 
el  concilio  general,  lo  qual  no  se  observaba  en  el  dho 
Reyuo  :  7  Id.  Jun.  1227.  (No.  12.) 


Pamplona.- — Ar chinos  cle  Comptos. 


83 


1389  Composition  partida  por  ABC  liecha  por  Don.  Tlieobaldo 

primero  de  este  nombre  con  los  Jurados  y  con  los  bnenos 
Homes  et  con  el  concello  de  Tudela.  May  1237.  (No. 
32b  [Among  tliem  “Dr.  Elias  David. ’’] 

1390  Sentencia  sobre  N.°  32... y  qne  del  paramiento  qne  el  Rey  se 

clame  qne  Christiano  no  hiciese  Testimonio  a  Judio  que 
sea,disfeita...Sentencias  tambien  sobre  Diezmos  y  Meze- 
queros  sobre  los  Cabrones  y  Obejas  del  Judio  que  por 
pabor  non  osaba  seer  en  la  Caldeza,  de  la  Judia  que  se 
biba  a  Banar  aebro...June  1237.  (No.  38.) 

Cajon  3. 

1391  Escritura  original  partida  por  ABC  por  la  qual  Lope  Ortiz  da 

en  Jueque  a  Bono  hi  jo  de  Ibra’m  Meminir  Judio  de  Tudela 
una  vina  del  Senor  Rey  en  el  termino  de  Albotes,  liude 
por  dos  partes  de  vina  de  diclio  Bono...dicbo  Bono  le  da 
en  recompensa  otra  vina...linde  por  los  dos  partes  de  las 
vinas  del  Rey...fiador  de  Salvedad  por  parte  de  dho 
Lopez,  Domingo  de  barbas  blancas  y  por  parte  de  dicbo 
Judio,  Bono  Francho  Pedajacio  de  Tudela.  Aug.  1256. 
(No.  5.) 

[Lope  Ortiz  fue  Bayle  de  Tudela.] 

1392  Otro  omenage  tambien  original  y  con  sello  de  cera  hecho  en 

Pamplona  l°Mayo  1276  por  los  Alcaides  y  Jurados  de  la 
Aljama  de  los  J.  de  Estella.  (No.  86.) 

Cajon  4. 

1393  Copia  de  un  Privilegio  del  Rey  Dn  Garcia  por  el  que  confirma 

a  todos  los  varones  de  Estella  aquella  poblacion  que  se 
llama  Olgazena  que  fue  de  los  J.  April  1135.  (No.  9.) 

1394  Bula  de  Alejandro  Papa  4  al  Rey  Dn  Tlieobaldo... le  concede 

que  pueda  coger  los  vienes  de  los  J.  que  constasen  prove- 
nir  de  semejante  meldad  [usura]  y  que  los  restituia  a 
aquellas  personas  a  quienes  les  fueron  sacados.  3  Id© 
Oct.  1255.  (No.  18.) 

1395  Escritura  entre  Dn  Felipe  Rey  de  Francia  y  de  Navarra  y  el 

Opispo  y  Cabildo  de  Pamplona  se  convenienen  sobre  la 
jurisdiccion  de  las  quatro  villas  de  Navarreria,  Burgo  de 
Sn  Saturnino,  San  Nicholas  y  Burgo  de  San  Miguel  y  sobre 
los  castillos  de  Monjardin  de  Oro  Villemayor  Azguita, 
Luguin,  Urbiola  y  Adaneta...y  todas  las  rentas  que  tenia 
[el  Rey]  eu  ellos  de  Judios,  Sarracenos  de  Pedage,  Cal- 
*  dearia,  &c... .Dec.  1290.  (No.  79.) 

1396  Escritura  original  por  la  que  Per  Estevan  clerigo  y  racionero 

de  Larraga  recive  de  Maestre  Pierres  Sarrave  y  de  Du 

G  2 


84 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


Martin  Garcia,  Recividores  de  las  Rentas  de  Navarra  y  de 
Dn  Guillen  Ysarn  Merino  del  Rey  en  Tierras  de  Estella  la 
escrivania  de  los  J.  de  Larraga  por  quatro  alios  y  en  cada 
uno  de  ellos  por  seis  libras  y  cinco  sueldos  de  buenos  dine- 
ros  Sanchetes.  22  Jan.  1291.  (No.  81.) 

1397  Escritura  original  por  la  que  Juan  Lanzon,  Bayle  de  los  J.  y 

recevidor  de  las  rentas  del  Rey  en  la  villa  de  Estella,  &c. 
19  Oct.  1291.  (No.  87.) 

[Sells  one  of  King’s  bouse,  only  title  of  Jewish  interest.] 

1398  Ordenanza  y  estatuto  heclio  por  San  Luis  Rey  de  Francia 

para  reprimir  las  Usuras.  1299  [?  era].  (No.  119.) 

1399  Otro  mandamiento  de  diclio  Rey  Da  Filipedel  ano  1300.  Otro 

si  dijo  que  mandava  a  todos  los  escrivanos  que  no  liiciesen 
tales  cartas  del  mismo  ano.  (No.  119.) 

Cajon  8. 

1400  Rolde  de  las  cuentas  de  los  dineros  que  recivio  Juan  de  Paris, 

Thesorero  del  Rey  de  Navarra  en  el  ano  1340.  (No.  10.) 

Pone  despues  el  Titulo  de  los  Juedios  de  ultrapuertas  de 
Fractavin...y  de  las  condenaciones  echas  por  la  muerte 

de  J _ en  algunas  plazas  de  los  J.  de  Pamplona  le- 

vantaron  las  Parides...por  su  gran  pobreza... 

1401  Otro  Rolde  de  las  cuentas  de  la  Rezeta  de  dineros  de  las  me- 

nudades  y  Baylios  desde  1  Jan  1341  hasta  1  Jan  1842. 
...Las  calumnias  asi  de  los  christianos  como  de  los  Judios 
...De  Jeueto  Forreyllon  y  de  su  muger  por  que  yendo  a 
las  Bodas  a  Villafranca  vituperaron  de  palabra  a  Ibraym 
...x  sueldos:  De  Acaz  hijo  de  Salomon  por  que  antes  de 
llebar  a  la  Puerta  de  la  Siaaoga  a  la  Duena  bija  de  Salo¬ 
mon  Barba  Amplaon  esposa  la  conocio  carnalmente... 
12  s  6  d.  De  Jacobo  Carnioero  por  que  por  el  Tributador 
de  la  Modalapliia  que  es  el  Guarda  de  las  medidas  y  de  los 
pesos  falsos,  fueron  balladas  en  el  de  doze  onzas  de  menor 
peso... 60  s composicion  6  s.  (No.  22.) 

Cajon  9. 

1403  Copia  authentica  de  la  escritura  eclia  por  Pedro  Pay  sera  y 
Bartolomee  el  cuercero  vecinos  de  l^amplona  comisarios  de 
Dn  Saladin  Dangleura  para  edificar  casas  de  morada  para 
los  J.  de  Pamplona  de  un  casal  y  plaza  que  el  Rey  tenia 
en  la  Juderia  de  Pamplona  el  qua  fice  de  Azac  Almanguas 
a  Azac  Abdfaza  fijo  de  Da  Abran  Abolbaza  por  onze  libras 
y  diez  sueldos  de  sanchetes  y  con  la  obligacion  de  pagar  el 
censo  del  Rey  en  cada  un  ano.  6  May  E  1314.  (No.  8.) 
[Copy  made  in  13l0.] 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


85 


1404  Escritura  del  mismo.  se  obliga  a  pagar  Abran  Jofe  Judio  de 

Estella  diez  libras  de  Sanchetes  que  le  presto  21  Oct.  1341 
A  cuya  continuacion  hay  otra  por  la  qual  el  mismo  se 
obliga  a  pagar  a  dko  Judio  veinte  y  cinco  libras  y  nuebe 
sueldos  y  oclio  dineros  Forneses  y  Sanchetes.  Todas  estas 
escrituras  otorgadas  entre  Judios  y  Christianos  tienen  en 
el  dor  so  escrito  su  contenido  en  letras  ebreas.  (No.  40). 

1405  Escritura  original  con  sello  de  cera  por  la  que  Dn  Sancho 

Sanchez  de  Medrano  y  Da  Maria  Leviz  su  mujer  se  obligan 
a  pagar  a  Judas  liijo  de  Dn  Ezmel  de  Ablitas,  Judio  de 
Tudela  450  rovos  de  grano  que  les  did  a  Pan  :  19  Dec. 

1341.  (No.  36.) 

1406  Escutura  original... por  la  que  Sancho  Sanchez  de  Medrano  da 

en  Benificio  cada  ano  por  todos  los  dias  de  su  vida  cien 
sueldos  a  Abran  Jafe,  Judio  de  Estella  por  los  muclios 
buenos  y  agradables  placeres  y  servicios  quo  le  havia  keclio 
los  quales  sueldos  le  senala  en  los  derechos  que  le  pertene- 
cian  en  la  villa  de  Villatuerta.  19  Oct.  1343.  (No.  38.) 

1407  Escritura  original  por  la  que  el  mismo  y  su  muger  y  Don  Juan 

Puiz,  de  Arveyza,  Alcalde  mayor  de  la  corte  de  Navarra 
otorgan  que  deven  dar  y  pagar  a  Dn  Ezmel  de  Abitas, 
Judio  de  Tudela,  ciento  y  viente  libras  que  de  el  recivieron 
a  razon  de  cinco  por  seis.  19th  Oct.,  1341.  (No.  39.) 

1408  Libro  de  las  condenaciones  en  el  ano  1341-2.  (No.  47.) 

[En  el  ano  1341  14  Enero  fue  condenado  Juze  J.  de 
Tudela  en  diez  libras  de  Sanchetes  por  que  le  fue 
provado  que  havia  recibido  y  prestado  dineros  amas 
de  cinco  pro  seis  :  fue  condenado  Juze  J.  morante  en 
Tafalla  por  razon  que  havia  hecho  una  carta  de  logro 
de  diez  libras,  se  condeno  a  Azat  J.  de  Pamplona  a 
ser  enforcado  por  una  carta  que  rindio  a  la  partida  et 
fizo  Alvara  de  paga  que  no  hera  a  su  nombre.J 

1409  Agreement  between  King  and  archbishop  as  to  goods  of  Dn 

Ezmel  de  Ablitas  19  June  1342, — Continuation  of  8  June 
reporting  to  archbishop  that  29,000  libras  Forneses  had 
been  taken  for  the  marriage  of  Queen  of  Navarre  and  that 
his  goods  including  “  Tazas  de  Arger,  Copas,  Picheces, 
Taylladores,  Escudillas  de  Arsen,  en  Joyas  en  Platas  de 
Oro, &c.,”were  his  own  property. — Continuation  containing 
oath  of  Ezmel  J.  that  he  had  not  concealed  nor  had  Dn 
Junes  figo  de  Dn  Ezmel.  (No.  51.) 

[Interesting  but  long.] 

1410  Poder  a  Pierre  Medi  para  recebir  todas  las  deudas  y  vonos 

que  fueron  de  Dn  Ezmel  de  Ablitas  J.  de  Tudela  y  para 
executar  las  cartas  de  deudas  y  dineros  de  ellas.  20  JuL 

1342.  (No.  54.) 


86  MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

1411  Escritura  original  por  la  que  Inigo  Lopez  y  Lope  Lopez  su 

hermano  se  obligan  a  pagar  a  Jnze  de  Calahorra,  J.  de 
Estella  40  s.  de  Sanchetes  y  4  Robos  de  Pan.  30  Nov. 
1342.  (No.  68.) 

1412  De  la  dicha  Senora  Dona  Juana  otra  cedula  29  Mar.  1343 

manda  la  execucion  contra  los  bienes  de  Ezmel  de  Ablitas 
por  las  deudas  que  tenia  contra  si  y  a  favor  de  la  Senoria. 
(No.  75.) 

1413  Recivo  dado  por  Guillen  de  Solerd  Thesorero  de  Navarra  de 

cierta  suma  de  dinero  por  la  distruccion  de  los  J.  y  J uderia 
de  Estella.  5  Dec.  1343.  (No.  79.) 

1414  De  la  Senora  Reyna... que  le  sean  rebatidos  los  gages  y  gastos 

al  Maestro  Pedro  Audi  de  sus  rezetas  de  los  vienes  de 
Dn  Ezmel  de  Ablitas  y  de  Ezmel  de  Ablitas  el  Mozo 
caveleros  de  dho  don  Ezmel.  7  Oct.  1344.  (No.  88.) 

1415  Sentencia  sobre  que  Estevan  de  Bordel,  Mercadero  de  Moslans 

liavia  citado  en  el  Corte  de  Navarra  en  razon  de  una  carta 
ebrayca  de  deudas  que  liera  a  su  nombre  en  la  qual  lieran 
obligados  Ezmel  y  Judas  Judios  y  Tudela  al  dho  Merca¬ 
dero  en  275  libras  por  ventas  de  ciertos  Panos.  &c.  &c. 
21  Die.  1344.  (No.  89.) 

1416  Mandato  del  Rey  para  meter  a  sus  manos  los  vienes  que 

fueron  de  Dn  Ezmel  de  Oblitas...  una  carta  del  Rey  de 
Aragon  en  que  hera  obligado  a  dho  Dn  Ezmel  en  70,000 
sueldos...  1345.  (No.  54.) 

1417  Poder  del  Rey  de  Aragon  para  recibir  15,000  libras  que  se  le 

devian  del  Adole  de  la  Reyna  su  muger  de  los  quales  quiere 
que  se  deduzgen  3,000  libras  que  devia  a  Ezmel  de 
Ablitas.  4  Kal  Sept.  1345.  (No.  98.) 

1417 a  El  mismo.  (No.  99.) 

1418  Procesos  contra  diferentes  personas  el  ano  1346.  El  tercero 

contra  Samuel  Empempesat,  J.  (No.  109.) 

Cajon  10. 

1419  Rolde  de  las  Cuentas  de  1346.  (No.  7.) 

[Uno  de  su  titulo  del  subsidio  liecho  al  Rey  por  las 
Aljamas  de  los  J.  y  Sarracenos  de  Navarra  por  razon 
de  la  Guerra.] 


Cajon  1 1 . 

1420  Escritura  original  por  la  que  Rabi  Geuda  Orabuena  Vitas 
Benjamin  y  toda  la  Aljama  de  los  J.  de  Tudela  plegados  a 
voz  de  Pregonero  a  la  puerta  de  la  Sinagoga  mayor 
confiesan  dever  al  Rey  del  Tributo  de  la  Pecha  del  ano 
1346  2000  libras  sanchetes  y  otras  2000  del  ano  de  1347 


Pamplona. — Archivos  cle  Comptos 


87 


y  otras  2000  del  de  48  y  del  ano  siguenle...  que  ellos  se 
esforzasee  a  pagar  hasta  que  el  Rey  fuese  en  la  tierra  lo 
que  buenamente  pudiesen.  23  Jan.  1350.  [After  the 
Black  Death.]  (No.  15.) 

1421  Escritura  para  que  Juan  Lanzero  Portero  y  Bayle  de  los  J.  de 

Estella  da  al  censo  perpetuo  al  Beneit  Deudeain,  Podador 
vezino  de  Estella,  la  casa  que  el  Bey  tenia,  &c.  (No.  55.) 
[Similar,  Nos.  128,  130,  131-3,  by  the  same  Lanzero. 
Also  12  Nos.  25,  26,  29,  53,  etc.] 

1422  Del  Rey  Don  Carlos  Real  Cedula  comparecieron  en  su  pre- 

sencia .  y  Ezchel  de  Ablitas,  como  cavezalero  de  Dn 

Esmel  de  Ablitas .  es  a  saber  que  por  todas  las  deudas 

que  debiese  a  Dn  Esmel  que  pagando  1200  libras  torneses 
fuesen  quitos,  &c.  1  Ap.  1351.  (No.  59.) 

Cajon  12. 

1423  Mandamiento  al  Thesorero  en  el  ano  1353.  (No.  22.) 

[Que  senalase  a  Martin  Ximenez  de  Teruel  las  mil  libras 
que  de  el  avia  comprado  en  dineros  de  oro  sobre  la 
Aljama  de  los  J.  de  Tudela.] 

1424  Escritura  in  which  appears  that  the  Queen  mother  had  taken 

of  goods  of  Esmel  de  Ablitas  16,000  libras.  (No.  46.) 

1425  Mandamiento  del  Tlieniente  de  Globernador  para  que  los 

Justicias  dejasen  entrar  morar  y  andar  por  todo  el  Reino 
a  Samuel  Alborge  J.  que  se  havia  ausentado  de  el  por  que 
le  havian  acusado  que  havia  erido  a  otro  Judio.  23  Jul. 
1354.  (No.  88.) 

1426  Mandamiento  del  Senor  Infante  Don  Luis  sobre  la  paga  y 

vienes  de  Ezmel  de  Ablitas.  13  Sept.  1356.  (No.  156.) 

1127  Escritura  de  obligacion  a  Juze  Esquerra  J.  de  Estella  de  19 
lib)  as  de  carlines  blancas  que  les  havia  dado  para  la  fiesta 
de  Pasqua  de  Quaresma  y  que  no  pagando  al  dho  tiempo 
ganase  a  razon  de  cinco  pro  seis.  3  Nov.  1356.  (No.  169.) 


Cajon  13. 

1428  Venta  de  una  vina  en  Estella  por  Acat  oficial  y  Yuza  embolat. 

y  Levi  Jurado  de  la  alj.  de  los  J.  de  Estella  a  D.n  Lucas  Le- 
febre,  Abad  de  Arroniz  por  £15  de  carlines  blancas. 
13  Mar.  1358.  (No.  72). 

1429  Una  cedula  del  Infante  Don  Luis  al  Bayle  de  Tudela. 

(No.  144.) 

[Instructing  him  as  to  certain  regulations  as  to  fines  of 
Jews  and  Jewesses  trespassing  against  the  law  of  the 
Jews.] 


88 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


Cajon  14. 

1430  Cedula  del  Infante  D.n  Luis  manda  pague  a  Belenguer  crozat 

Theniente  logar  de  Bayle  de  los  J.  de  Pamplona  las  par- 
tidas  que  el  havia  pagado  por  400  cargas  de  lena  a  doze 
dineros  la  carga  que  valen  £20.  12  Jan.  1360. 

...  Tambien  manda  a  Juan  de  San  Martin,  Bayle  de  los 
J.  de  Tudela,  *  que  pague  X  un  Bozin  gris  que  compro  de 
el...  3  Feb.  1360. 

...  Recepta  a  Juan  Lanzon,  Bayle  de  los  J.  de  Estella  de 
£200  carlines...  17  Feb.  1360.  (No.  33). 

1431  Taxo  de  Castos  del  ano  1360. 

Que  Juan  Monrenable,  frutero  del  Infante,  recivio  de 
Inigo  de  Larragoz  cosedor  de  la  Pecha  de  los  J.  de  Tudela 
dos  arrovas  y  cinco  Libras  de  Igos  y  dos  Arrovas  y  quatro 
Libras  de  Pasas  y  dos  Quartales  Abellanas  que  todo  im- 
porto  42  s.  y  6  d.  (No.  81.) 

Cajon  15. 

1432  Cedula  del  Rey  por  la  que  haze  saver  a  Miguel  Martinez  de 

Veana  que  los  Abades  de  Fiscan  y  de  Falces  tomaron  en 
Viana  de  ciertos  hombres  de  aquella  villa  quatrocientos 
florines  y  doscientos  de  los  J.  de  la  Aljama  de  ella  y  le 
manda  que  de  al  obispo  de  Calahorra  su  consejero  dlios 
seiscentos  florines.  1  Dec.  1362.  (No.  83).  Cuya  can- 
tidad  recivio  dho  obispo  como  consta  de  la  carta  de  pago 
dada  en  Viana.  (Cajon  15,  No.  85.) 

Cajon  17. 

1433  Cedula  del  Rey:  manda  al  Thesorero  de  a  Salomon  de  Ablitas 

J.  de  Tudela  administrador  de  los  vienes  de  su  consejero 
el  Abad  de  Fiscal  novezientos  florines  por  las  expensas 
que  dho  Abad  hizo...  6  Dec.  1363.  (No.  72.) 

Cajon  19. 

1434  Quaderno  de  las  cuentas  de  la  imposition  del  m@s  de  Mayo 

del  ano  1366  tocante  a  Pamplona. 

...  Y  de  los  emolumentos  de  la  Juderia...  (No.  30). 

Cajon  20. 

1435  Mandamiento  del  Thesorero  a  Pere  Andreo  de  Gaxcafuer 

Guarda  del  Peage  de  Sanguesa  para  que  rinda  dho  Peage 
el  qual  en  todos  los  demas  del  Reyno  havian  tributado  los 

*  He  was  also  Bayle  de  Tudela.  (Cajon  14,  No.  12.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


89 


J.  para  en  tres  anos  por  cierta  quantia  de  dineros  cada 
ayno  y  asi  mismo  para  que  rindiese  a  dkos  Tribudadores  el 
Libro  y  formas  que  al  dbo  Peage  pertenecia.  1  Jan. 
1365. 

A  cuya  continuacion  un  recivo  por  Abran  Jafe,  J.  de 
Estella  a  Pedro  Andreo  de  todo  lo  que  liavia  rendido  el 
Peage.  22  Jan.  1365. 

Y  antes  un  otro  mandamiento  del  Tliesorero  para  que 
el  dbo  Pedro  bolbiese  a  tomar  dbo  Peage  por  quanto  los 
J.  bavian  dado  (mal  recaudo).  (No.  11.) 

1436  Cedula  del  Key  a  Guillen  de  Mintauz  y  su  muger  ;  les  da 

ciertas  casas  en  la  Juderia  de  Tudela  y  ciertas  vinas, 
&c  los  quales  dbos  vienes  fueron  de  los  J.  que  moraban  en 
Aragon.  2  March,  1365.  (No.  28). 

Cajon  21. 

1437  Por  la  sexta  confiesa  el  Rey  haver  recibido  de  Salomon  de 

Ablitas  J.  de  Tudela  170  florines  de  oro  que  dio  por  un 
Rozin  para  darle  a  Moine  Davencourt.  30  Nov.  1366. 
(No.  71.) 

1438  Cedula  del  Rey  :  manda  al  Tbesorero  que  pague  a  Juze  Al- 

borque  J.  que  el  ha  via  dado  por  un  Mantel  y  por  unos 
codos  de  Pano  setenta  y  tres  florines.  23  Jun.  1366. 
(No.  85.) 

Cajon  22. 

1439  Yenta  del  Rey  por  la  gran  necesidad  de  dineros  que  tenia  por 

causa  de  la  guerra  de  Francia  a  Salomon  de  Ablitas  de 
dos  Landos  en  carrera  Fonteyllas  por  precio  de  £22  •  10  •  0 
de  carlines  prietos.  8  Jan.  1367.  (No.  3.) 

1440  Venta  del  Rey  por  los  mismos  motivos  a  Juze  Ravi  J.  de  unas 

casas  en  la  villa  de  Tudela  por  £9  *  7  *  6  *  8  Jan.  1367. 

(No.  5.) 

1441  Cedula  del  Rey:  manda  al  Tbesorero  pague  a  Abramot  J. 

por  las  Fondiduras  de  veinte  codos  de  Pano  &c  por  el 
fechos  para  nuestros  amados  Lanzelos  et  Charles  Sobrinos 
nuestros  £8  •  10  •  0.  25  May  1367.  (No.  13.) 

1442  Escritura  para  que  Pere  Yban.es  carnicero  de  Monrreal  otorga 

que  deve  a  Juze  encave  J.  de  Pamplona  catorce  libras  las 
que  se  obliga  a  pagar  para  la  mitad  del  mes  de  Agosto  y 
que  no  pagando  para  aquel  tiempo  de  cinco  sueldos  por 
cada  dia  para  la  senoria  mayor  de  Navarra  por  que  obligue 
a  cumplir  dba  escritura.  12  Oct.  1361  sic  [?  7.]  (No.  62.) 


90  MS.  Sources  of  His p  ano -Jewish  History. 

Cajon  23. 

1443  Escritura  por  la  que  Ponz  de  Eslava  Recevidor  de  la  Ribera 

da  a  tributo  a  Jento  Gamiz  la  Fasureria  de  los  Moros  y 
Judios  de  la  villa  de  Tudela  por  4  anos  por  venta  en  el 
lino  de  siete  libras  carlines  y  en  los  otros  de  veinte  y  una. 
5  Sept.  1368.  (No.  54.) 

Cajon  24. 

1444  Libro  de  la  imposicion  del  ano  1371. 

...Yba  despues  poniendo  lo  que  pagaron  los  arrendatores 
por  los  Barrios  de  Pamplona...  (No.  26.) 

Cajon  25. 

1445  Copia  de  una  cedula  de  la  Senora  Reyna  Dona  Juana  por  la 

que  a  suplica  del  Prior  de  Roncesvalles  perdona  a  Enecot 
de  Villava,  mercero  la  calumnia  y  homicidio  en  que  kavia 
incurrido  por  erir  con  un  Focho  en  la  caveza  a  un  Judio 
de  Pamplona  y  haverle  sacado  sangre.  11  Feb.  1363. (No.  5.) 
[Copy  made  20th.] 

4446  Venta  del  Rey  Don  Carlos  a  Azan  del  Gabay  y  a  Mira  Ere- 
dera  de  Ravi  Azach  del  censo  de  15  sueldos  que  tenia 
sobre  la  vina  llamada  de  Alcolea  en  los  terminos  de  T  u- 
dela  por  precio  de  £28  *2*2.  1367.  (No.  83.) 

Cajon  26. 

1447  Cedula  de  Reyna  D.a  Juana  por  la  que  quiere  que  todos  los  J. 

de  Calahorra  y  del  Reino  de  Castilla  que  keran  benidos  6 
en  adelan  biniesen  a  morar  en  su  Reyno  que  no  sean  agra- 
viados  ni  Tacxados  y  que  paguen  cada  uno  por  cavezaje  y 
brazage  uno  con  otro  dos  florines  por  ano  enlos  dos  anos  pri- 
meros  siguentes  y  que  losricosreleven  alosPobres  y  que  pa- 
gando  los  dos  florines  no  sean  tenidos  a  pagar  ni  contribuir 
con  las  Aljamas  del  Reyno  en  fechas  ni  en  cavezajes  ni 
en  brazages  ni  en  otras  hechas  ni  tacxas  pero  que  paguen 
la  cisa  del  vino  y  de  carne  asi  como  los  otros  Judios  del 
Reyno  y  los  reciva  vajo  de  su  proteccion  y  quiere  que  no 
se  les  pueda  demandar  ni  acusar  de  liaver  incurrido  en  ex- 
cumunion  ni  Aztama.  30  Mar.  1370.  (No.  12.) 

1448  Cedula  de  la  Reyna  a  las  gentes  de  sus  comptos  que  a 

Maestro  Juan  Pasquier  le  revatan  por  manera  de  sustien- 
cia  la  suma  de  treinta  y  dos  libras  y  veinte  y  un  dinero  en 
que  los  vienes  de  D.n  Esmel  de  Ablitas  y  de  otros  J. 
havian  sido  condenados  por  corte.  2  Feb.  1371.  Y  que 
revatan  la  suma  de  £10  •  12  •  0  por  causa  de  la  gracia  que 
ella  kavia  heclio  a  Samuel  Padre  de  Judas  de  que  pagando 
veinte  florines  fuesen  quitos  de  cierta  condenacion.  (No. 
57.) 


91 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 

1449  Cedula  de  la  Reyna  condona  a  Simuel  J.  y  a  su  muger  los 

cien  sueldos  en  que  havian  sido  condenados  por  sentencia. 
6  Mar.  1371.  (No.  65.) 

Cajon  27. 

1450  Cedula  del  Key  :  manda  a  Giletde  Quesuel  de  a  Saul  el  Judio 

la  suma  de  quinze  francos  de  oro  de  que  le  liavia  heclio 
gracia  por  una  vez  por  eierto  servicio  que  le  liavia  heclio. 
3  May  1372.  (No.  21.) 

Cajon  28. 

1451  Escritura  para  que  Dn  Juan  Martinez  de  Medrano  confiese 

haver  recevido  £47  de  dineros  Sanchetes  de  Dn  Ezmel  da 
Ablitas  los  que  se  obliga  a  pagarle  al  tercer  dia  de  la  fiesta 
de  Navidad  y  para  ello  renuncia  su  fuero  y  el  su  Alcalda. 
17  Mar.  1335.  [E  1373.]  (No.  5.) 

Cajon  30. 

1452  Cedula  del  Rey  al  Thesorero.  Coscedores,  y  Recevidores  de  las 

Pechas  de  las  Aljamas  de  los  J.  que  pagando  estas  lo  que 
prescrive  en  dha  Real  cedula,  no  les  obligasen  a  pagar  mas 
por  Censos,  Lezta  Fiendas,  fornos,  Carniceria,  Alcaceria, 
letras  de  Porteria  ni  por  otras  cosas  y  lo  que  devia  de 
pagar  la  Aljama  de  Tudela  en  cada  un  mes  lieran  tres 
cientos  veinte  y  un  florines  siete  sueldos  dos  dineros  a  diez 
y  seis  sueldos  y  seis  dineros  por  florin  que  montaban  por 
ano  tres  mil  trescientas  ochenta  y  dos  Libras  tres  sueldos 
y  dos  dineros  y  la  Aljama  de  Pamplona  con  sus  perte- 
nencias  por  mes  261  f.  14s.  lld.=por  ano  £2592  17*  6. 
y  la  Aljama  de  Estella  por  mes  119  f.  Os.  9d.  13  Nov. 

1375.  (No.  29.) 

Cajon  31. 

1453  Dos  Cartas  de  pago  por  Garcia  de  Nas  Sargen...y  este  de  los 

Dineros  en  que  havian  sido  condenados  el  Alcalde,  Jurados 
y  Concejo  de  la  villa  de  Estella  por  haber  destuido  la  Jude- 
ria  de  aquella  villa.  4  Aug.  1342.  (No.  35.) 

1454  De  Rey  Davagon  a  su  muger  de  la  villa  de  villareal  con  sus... 

Judios.  5  Id.  Nov.  1344.  (No.  45.) 

1455  Debitorio  de  Martin  Lopiz  y  su  muger  a  Azach  Abolfada  J* 

13  Libras.  1354.  (No.  77.) 

Cajon  36. 

1456  Cedula  del  Rey  ;  manda  a  Juan  Jemeniz  Bayle  de  los  J.  de 

Estella  que  de  los  dineros  de  la  Pecha  de  los  J.  pague  a 
Martin  de  Ay  bar  £30.  5  Dec.  1378.  (No.  46.) 


92 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Cajon  37. 

1457  Libro  de  Compto  de  los  comisarios  diputados  a  recibir  cierta 

Ayuda  que  pagasen  para  el  fortificamento  de  la  Juderia 
de  Monreal.  Es  a  sabir  clerigos  fidalgos  et  labradores  de 
los  vailles  de  Yal  de  Elorz  &c  et  la  villa  de  Monreal  que 
pagasen  seis  dineros  por  semana  eada  fuego.  Et  los  Ju- 
dios  de  la  villa  de  Monreal  por  doze  fuegos  por  eada  fuego 
por  semana  doze  dineros.  Por  ocho  menses  comenzando 
1  June  1380  et  finidos  Jan.  31 — 12  May  1380.  (No.  19.) 

1458  Quaderno  del  ano  1380  del  compto  de  Ramon  de  Zareguiegui 

Recevedor.de  las  mernidad  de  Estella  y  de  Judas  Lebi 
comisarios  diputados  a  rescevir  los  cinquen  sueldos  por 
Libra  de  todas  las  eredades  que  por  Judios  ban  sido  ven- 
didas  o  empeynadas  a  christianos  en  la  dicha  Merntridad  de 
cinquenta  aynos  aqua,  por  quanto  de  luengos  tiempos  aqua 
fue  ordenado,  vedado,  et  defendido  que  ningunos  christia¬ 
nos  ni  Moros  non  fuesen  osados  de  comprar  ni  tomar 
empeynos  nin  por  donacion  nin  aillenamiento  ninguno 
beredades  algunas  de  Judios  sin  licencia  del  Rey.  Aug. 
1380.  [No.  27.] 

1459  Libro  :...a  Ramon  de  Zanguequi,  Recebidor  de  Estella  et 

Samuel  Amariellio,  Judio  de  Tudela...de  largos  tiempos 
estaba  proliibido  que  ningunos  Christianos  ni  Moros  fuesen 
osados  de  comprar  ni  tomar  en  prendas  lieredades  de  los 
Judios  sin  su  licencia  y  que  contraviniendo  a  su  ordenanza 
havian  adquirido  y  comprado  en  dano  y  perjuicio  de  su 
Patrimonio  mucbas  y  dobladas  de  las  Heredades  faciendo 
algunos  contratos  fraudulosos  por  manera  de  empena- 
mientos  de  cient  et  un  ayno  et  que  por  esta  razon  se 
havian  ausentado  los  J.  de  su  Reyno  y  las  Pechas  se  havian 
menoscavado  y  de  eada  dia  se  perdian  por  lo  que  les  bayan 
a  la  villa  de  Estella  y  a  los  Lugares  de  su  merindad  y  se- 
pan  quales  y  quantas  eredades  heran  las  que  havian  com¬ 
prado  los  Christianos  y  Moros  a  los  Judios.  3  Feb.  1380. 
En  virtud  de  la  qual  comicion  hicieron  la  Pesquisa  en  la 
que  se  expresan  los  nombres  de  los  Judios  que  vendieron  y 
de  los  Christianos  y  Moros  que  las  compraron.  (No.  28.) 


Cajon  40. 

% 

1460  Cedula  del  Rey  :  da  a  Jaquef  de  Fronchet  el  ameradin  de  la 
villa  de  Sanguesa  con  el  Bailio  de  los  J.  con  todos  los  pro- 
vechos  y  emolumientos  que  podian  valer  eada  ano  veinte 
y  ocho  libras  de  las  quales  tenia  de  dom  Pedro  Miguel  de 
Aynues  diez  libras.  10  July  1379.  (No.  7.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


93 


1461  Cedilla  del  Rey  :  liace  gracia  a  Martin  Sanchez  vecino  de  San 

Vincente  de  los  veinte  y  cinco  florines  que  algunos  [?  Ju- 
dios]  vezinos  de  aquella  villa  prestaron  al  consejo  de  ella  y 
que  por  haverse  pasado  a  Castilla  dhos  Judios  se  havia 
aplicado  la  dha  cantidad  al  Rey.  21  July  1379.  (No.  12.) 

Cajon  42. 

1462  Cedula  del  Rey  :  raanda  a  Sento  Falagueray  a  Jento  de  Ber- 

quiz,  Judios  de  Olet  y  cosedores  de  la  Peclia  de  Val  de 
funes  que  cosan  £110  6.  que  les  devia  los  Judios  de  dha 
Aljama  de  Val  de  f unes  y  que  se  las  den  a  Ran  Lonele. 

8  May  1380.  (No.  37.) 

1463  Cedula  del  Rey  :  manda  a  Sancho  de  Mayer  de  £42  carlines 

prietos  a  Judas  Lebi  para  liacer  los  Pontones  de  los  Puertos 
de  Azagra  y  Sartaguda.  22  Oct.  1380.  .  (No.  65.) 

1464  Cedula  del  Rey  :  manda  a  Sancho  de  Mayer  que  los  tres- 

cientos  marcos  que  havia  recevido  de  las  Aljamas  de  los 
J.  de  su  Reyno  se  los  diese  al  monedero  para  que  los  traba- 
jase,  y  pagar  con  ellos  al  Vizconde  de  Castellon.  Tiene 
adsnnta  la  cuenta  de  lo  que  havian  pagado  dhos  Judios  y 
de  lo  que  devian.  8  Dec  1380.  (No.  76.) 

1465  Cedula  del  Rey  :  quiere  que  su  secretario  Mosen  Pierre 

Oodeyle  Abad  de  Monreal  tome  el  tributo  de  once  cayces 
y  dos  Robos  de  la  Rueda  y  lieredades  que  se  dicen  las 
Piezas  del  Rey  y  los  lieredamientos  de  los  J.  de  dha  villa 
de  Monreal  las  quales  le  havia  dado  por  toda  su  vida. 
17  Dec  1380.  (No.  78.) 

Cajon  43. 

1466  Cedula  del  Rey  :  manda  a  Esmel  J.  de  Olit  y  sus  companeros 

Tributadores  de  las  sacas  Peages  y  de  la  Imposicion  de  la 
carne  muerta  y  viba  que  se  bendiese  en  el  Reyno  paguen 
al  Sargen  de  Arruas  £80.  29  Jan  1381.  (No.  7.) 

1467  Cedula  del  Rey  a  las  gentes  de  sus  comptos  revatan  a  Sancho 

de  Mayer  las  partidas  que  havia  dado  de  su  orden  a... 
y  a  Bona  Foz  el  Toben  Judio  Zuglar  y  a  Mosen  Pierres 
Garsel  por  el  servicio  que  havemos  feclio  facer  en  santa 
Maria  de  Pamplona  por  lalma  del  Vizconde  de  Castelbon. 

9  April  1381.  (No.  26.) 

1468  Cedula  del  Rey :  reconoce  haver  recevido  de  Guillen  de 

Agreda  y  Simuel  Amarillo  comisarios  para  recevir  los  cin- 
quen  sueldos  por  Libra  de  las  lieredades  que  los  J.  y 
moros  de  la  dha  villa  y  merindad  vendiesen  a  los 
cristianos,  £800.  5  July  1381.  (No.  40.) 


94  MS.  Sources  of  Hi spano -Jewish  History. 

1469  Cedula  del  Key  :  dice  que  ablando  con  Sancho  de  Mayer  qne 

como  Saul  de  Medelin  J.  deLaguardia  y  Judas  Embolat  J. 
de  los  Arcos  liubiesen  acusados  que  ellos  seyendo  ordena- 
dores  de  la  Pecha  de  los  J.  de  Laguardia,  Yiana,  y  de  los 
Arcos  haver  tacxado  y  puesto  cierta  suma  sobre  los  dictos 
J.  ultra  de  lo  contenido  en  las  ordenanzas  del  Rey  y  por 
eso  nos  los  liubiesemos  fecho  prender  y  poner  en  Prision 
en  Pamplona  y  que  despues  se  havian  compuesto  con  el  en 
el  dho  Saul  le  pagase  cien  libras  y  Judas  Embolat  £400  y 
le  manda  que  de  las  dhas  £400  a  su  escudero  Ran  Longle 
para  comprar  de  vestir  a  su  muger.  23  Sept  1381. 
(No.  62.) 

Cajon  44. 

1470  Manda  a  Sancho  de  Mayer  pague  a  Juda  Lebi  J.  de  Estella 

£50  que  le  havia  dado  por  razon  de  algunos  gastos  que  el 
liavia  kecho  yendo  de  su  orden  a  muchos  lugares  por  sus 
negocios.  1  Dec.  1381.  (No.  1.) 

1471  Manda  a  Sancho  de  Mayer  que  de  los  sesenta  florines  de  la 

condenacion  de  Acoz  Medelin  J.  de  Yiana  por  cierta  acu- 
sacion  hecha  contra  el  a  Judas  Levi,  J.  de  Estella  los  qua- 
les  le  devia  pagar  por  dho  Rey  6  Miguel  Martinez,  vezino 
de  Yiana.  Tiene  carta  de  pago  jirmada  de  mono  de  Judas 
Levien  Letra  ehrea.  (No.  75.) 

1472  Cedillas  del  Rey  (6)  revatan  a  Esmel  Cuendani  J.  de  Olit  las 

partidas  que  havia  dada  a  Moses  Gilles  de  Quisnel  a  los 
dineros  por  4  faxas  de  Plata  que  pesaban  quatro  marcos. 
14  Dec.  1381. 

(8)  Confiesa  haver  recivido  del  Recevidor  de  Sanguesa...  y  de 
la  Pecha  de  los  J.  del  Reyno  £1600.  22  Dec.  1381. 

(9)  Confiesa  haver  recivido  de  Sancho  de  Mayer  de  la  Pecha 
que  devian  todos  los  J.  al  termino  de  San  Miguel  £1500. 
Ib.  (No.  19.) 

1473  A  los  gentes  de  sus  comptos  revatan  a  Sancho  de  Mayer  las 

cantidades  que  havia  dado  a  Zimuel  Amariello  por  doze 
Panes  de  Zugre  pesantes  noventa  y  siete  libras  y  media  a 
precio  de  quatro  sueldos  y  quatro  dineros  Jaqueses  y  por 
tres  Libras  de  Jengibre  Sarriol  a  siete  sueldos  y  seis  dineros 
Jaqueses  y  por  tres  Libras  de  canera  a  cinco  sueldos  y  seis 
dineros  Jaqueses.  27  Dec.  1381.  (No.  21.) 

1474  Obligacion  por  Martin  periz  Alcalde  de  Yiana  de  pagar  £400 

por  razon  de  que  el  Rey  teniendo  misericoidia  de  ellos  que 
solo  pagasen  dha  cantidad  por  razon  de  cinquen  sueldo 
por  libra  que  pedia  por  las  ventas  que  los  J.  et  moros 
havian  hecho  a  los  Christianos.  1381.  (No.  25.) 

1475  Cinco  cedulas  del  Rey  a  Judas  Levi  Guarda  de  la  Recepta  de 

la  Merindad  de  Estelia.  6-8  Feb.  1382.  (No.  36.) 


95 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 

1476  Semejante  a  Judas  Levi.  12  Feb.  1381  (sic.)  (No.  37.) 

1477  Revatan  a  Judas  Levi  cien  Libras  en  recompensacion  de  las 

grandes  espensas  que  el  le  havia  heclio  en  venir  a  el  Rej 
muchas  vezes.  5  Mar.  1382.  (No.  40.) 

1478  Revatan  a  Judas  Levi  £200  que  le  liavia  dado.  4  Jan. 

1383.  (No.  2.) 

[And  many  others  in  later  years.] 

Cajon  46. 

1479  Quaderno  de  compto  de  Guillen  de  Agrela,  Rece vidor  de 

Tudela,  Judas  Levi  y  Simuel  Amariello  eomisarios  orde- 
nados  por  el  Rey  a  recevir  los  cinquen  sueldo  por  libra  de 
Todas  las  eredades  que  ios  J.  y  Moros  han  bendido  et  asi 
bien  Moros  han  comprado  de  Judio  despues  de  la  gran 
mortaldad — Y  de  las  partidas  de  las  expensas  hecbas  por  el 
Rey  por  causa  de  la  comision  a  Estella — y  de  la  expensa  a 
saber  es  en  facer  primeramente  a  todos  los  Notarios  J.  et 
moros  sacar  de  sus  registros  las  notas  de  las  bendiciones... 
et  en  facer  la  dicta  cuyllida  los  dictos  eomisarios  continua- 
ron  bien  por  el  tiempo  de  dos  meses  &c.  1381.  (No.  1.) 

Cajon  47. 

1480  Escritura  con  sello  por  la  que  Judas  Levi  Rece  vidor  de  la 

Merindad  de  las  Tierras  de  Estella  da  en  censo  perpetuo  a 
Juze  Lebi,  Abran  Medelin,  Semuel  Alfaquin,  J.  Jurados 
de  la  Aljama  de  los  J.  de  Estella  el  Molino  llamado  de  la 
Tintura  que  tenia  el  Rey  en  dha  Villa...  al  pie  esta  la  con- 
firmacion  del  Rey.  8  Feb.  1382.  (No.  8.) 

1481  Cedulas  del  Rey...  y  de  una  condenacion  en  que  Vitas  frances 

J.  de  Tudela  fue  condenado  por  que  contra  nuestro  veda- 
miento  sacaba  fuera  el  Villon  de  nuestra  Tierra  del  Concejo 
de  Viana  sobre  la  avuda  de  las  £600.  4  March  1380. 

(No.  24.) 

1482  Manda  a  Samuel  Amarillo  J.  de  Tudela,  Bernar  Eforzin,  mer- 

cador  y  a  los  otros  sus  companeros  Tributadores  de  la 
imposicion  de  las  Bestias  y  de  la  Sal  del  Reyno,  &c.  1  Aug. 

1383.  (No.  51.) 

1483  Manda  a  los  oydores  de  sus  comptos  revatan  a  Judas  Levi 

doscientas  Libras  que  havia  dado  a  Chariot  de  Beaumont  y 
al  Procurador  del  Rey  para  hir  en  mensageria  a  la  villa  de 
Bayona  a  donde  el  los  havia  embiado  las  quales  doscientas 
Libras  fueron  combiadas  a  florines  por  que  nuestra  moneda 
no  vale  tanto  en  la  dha  villa  de  Bayona  et  costaron  las 
dictas  doscientas  Libras  de  Acat  Medelei,  J.  de  Estella 
veinte  sueldos  por  las  cambiar  a  florines,  monta  toda  dos¬ 
cientas  y  Vna  Libra.  2  Sept.  1383.  (No.  60.) 


96 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


1485  (1)  Manda  a  Acat  Medelin  pague  a  Remonet  £50.  16  Sept. 

1383. 

(3)  Manda  a  Judas  Levi  de  a  su  Sargen  sobre  aquello  que  le 
podia  ser  devido  de  los  Gages  de  su  Maza  £50. 

(7)  Da  a  Juze  Heudi  J.  el  qual  havia  devido  en  Mensageria  a 
dho  Rey  y  le  havia  buelto  a  canbiar  con  la  repuesta 
veinte  florines  de  oro  a  veinte  y  siete  sueldos  pieza. 
21  Sept.  1383.  (No.  66.) 


Cajon  48. 

1486  Manda  a  los  oydores  de  sus  comptos  pasen  en  cuenta  a  Judas 

Levi  diez  y  siete  Libras  y  diez  y  siete  sueldos  y  cinco 
cayces  y  tres  Robos  de  cevada  que  havia  dada  de  su  orden 
a  Fr.  Pedro  Sonaese.  22  March  1384.  (No.  30.) 

1487  Consta  lo  que  havia  valido  el  cinquen  sueldo  por  Libra  de 

todas  las  Heredades  vendidas  por  los  J.  y  moros  a  los 
cristianos  y  por  los  J.  a  los  Moros  despues  de  la  gran 
mortalidad  en  ‘las  villas  y  lugares  de  Tudela,  Cortes, 
Buynuel,  Ablitas,  Fontellas,  Montagut,  Coseante,  Cint- 
menigo,  Corella,  Fustinana,  y  Cavaniellas  y  el  Productode 
dlio  cinquen  sueldo  ascendio  a  2221  Libras  y  4  dineros. 
10  May  1384.  (No.  51.) 

1488  Revatan  a  Judas  Levi  800  florines  ...  y  por  que  despues  el 

oro  es  puyado  dho  Judas  Levi  liavia  comprado  para  pagar 
dho  emprestano  350  florines  a  29  sueldos  y  en  Pamplona 
450  a  30  sueldos  pieza  y  asi  los  800  florines  que  quando 
fueron  recevidos  de  dho  camarero  balian  a  27  sueldos 
importaban  despues  1182  Libras  y  10  sueldos  a  ciento  y  dos 
Libras  mas  que  al  tiempo  que  se  recivieron.  15  Jul. 
1384.  (No.  68.) 

1489  Hace  gracia  por  una  vez  a  Abran  Ebenayon  J.  de  Yiana  que 

pocos  dias  ha  es  venido  de  Portugal  de  20  Libras. 
18  Aug.  1384.  (No.  76.) 

1490  Manda  a  Judas  Levi  pague  (1)  £50  carlines  (2)  £10  carlines 

(3)  £40  (6)  Componga  antes  de  la  Imbernada  el  Palacio 
de  avajo  de  Estella  en  la  Rua  de  Santa  Maria  el  qual 
estava  para  caer.  30-31  Aug.  1384.  (No.  79.) 

1491  Y  la  recepta  de  dineros  de  las  ventas  de  la  navarreria  y  Ju- 

deria  [?  de  Pamplona]  £389.  12.  5.  12  Nov.  1384. 

(No.  100.) 

1492  Mentions  Sancho  Garcia  de  Artasco  y  Esmel  Ebendavit 

Tributadores  de  los  ervagoz  de  todo  el  Reino.”  29  Dec. 
1384.  (No.  112.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


97 


Cajon  49. 

1493  Cedula  del  Rey  por  la  que  da  a  Abran  Medelin  Judio  de 

Viana  la  suma  de  12  Libras  a  contemplacion  de  su  fiel  Al- 
ferez  Chariot  de  Beaumont.  7  July  1385.  (No.  49.) 

1494  Cedula  del  Rey  por  la  que  como  en  los  anos  de  83  y  84  postri- 

meramente  pasados  hubiese  ordinado  et  compuesto  que 
todas  las  Aljamas  de  los  Judios  le  hubiesen  de  dar  y  pagar 
de  Pecha  inclusas  forrerias,  Letra  de  Porteros,  Censes, 
Fiendas  de  Argenteros,  Alcacias  Leztas  y  otros  quales- 
quiere  emolumentos  y  rentas  exeptada  la  Peyta  llamada 
Pimenta  que  los  J.  de  dho  Reyno  le  pagaban  la  qual  estaba 
asignada  a  Mosen  Peres  de  Lasagua  por  12000  Libras  por 
ano  y  de  dhos  censos,  carnicerias  y  Leztas,  y  otras  rentas 
pertenecian  pagar  a  los  de  la  Aljama  delos  J.  de  Pamplona 
de  que  liera  recevidor  Grarcia  Lopez  de  Lizasoain  montaba 
por  ano  101  Libras  11  sueldos  y  8  dineros  de  Carlines 
blancos  las  quales  eran  inclusas  en  las  dkas  12000  Libras 
de  Pecha  que  las  dhas  Aljamas  compusieron  por  cada  ayno. 
Por  tanto  manda  a  los  oydores  de  comptos  revatan  a  dho 
Recevidor  dhos  £101  *11*8  obselo,  aunqne  no  parezcan 
otras  Letras  de  composiciones.  26  June  1385.  (No.  55.) 

1495  Revatan  a  Michelet  de  Mares  las  partidas  que  havia  dado  a... 

Juze  Orabuena  Medico  Judio  por  su  Salario  de  las  Medi- 
cinas  que  fizo  a  D.n  Fr.  Simeno  de  Yguzquiza  en  su  enfer- 
dad.  8  Aug  1385.  (No.  65.) 

1496  Hace  gracia  a  Jaquet  de  Fronchoy  su  valet  de  cambra  y 

admirat  de  la  villa  de  Sanguesa  para  ayuda  de  vestirse  de 
las  veinte  y  dos  Libras  que  le  devian  los  J.  de  aquella 
villa  a  causa  de  ciertas  reparaciones  que  Sancho  Grarcia  de 
Artaexo  havia  hecho  en  la  meatad  de  la  casa  do  los  dictos 
J.  faxen  su  oracion,  en  la  qual  dho  Recevidor  solia  tener 
el  Pan  de  Rey  y  quando  este  estubo  en  Sanguesa  se  la 
otorgo  a  los  Judios  por  facer  mayor  el  ampliar  lur  dicta 
casa  de  Oracion  por  quanto  hera  estrecha  et  chiquoa,  eillos 
pagando  22  Libras  y  12  sueldos.  6  Nov  1385.  (No.  75.) 

1497  Manda  revatan  a  Ezmel  de  EmendaviJ.de  Olit  las  candidades 

que  havia  dado  a  Juan  Amanrri  por  seis  Tazas  de  plata. 
20  Nov  1385.  (No.  77.) 

1498  Rebatan  a  Acaz  Medellin  &c  las  partidas  que  havian  dado  a 

Juan  de  Limojes  por  un  Pano  de  Lana  Ingles  el  qual  le 
embio  el  Rey  a  la  muger  de  Judas  Benemil  el  qual  dho 
Judas  le  habia  embrado  ciertos  panos  de  cuero  hechos  a 
la  Morisca  y  por  desempenar  o  delibrar  un  Payno  doro 
Imperial  que  tenia  Acaz  Medelin  del  Senor  de  Castelnau, 
25  Dec  [ ?  1 385.]  (No.  83.) 

H 


98 


]\JS.  Sources  of  Hispano-  Jewish  History. 


Cajon  51. 

1499  Razon  de  los  Tributes  o  Arrendamientos  de  los  Baylios  y 

otras  rentas  bechos  por  Judas  Levi  en  el  ano  de  87.  (No. 
17.) 

Cajon  52. 

1500  Mauda  el  Rey  Carlos  III  al  Recevidor  de  Tudela  Guillen  de 

Agreda  que  deje  gozar  a  los  J.  de  Tudela  de  la  gracia  que 
les  bavia  liecbo  de  las  £431  •  6  *  3  que  le  devian  de  Pecba 
por  quanto  se  la  bavia  perdonado  en  atencion  a  su  gran 
Pobredad  y  miseria  quanto  les  combenia  pagar  la  dba  suma 
a  la  fuerte  moneda  y  por  que  de  quineientos  Pecberos  que 
solian  ser  en  el  tiempo  pasado  a  penas  seran  doscientos. 
12  Feb  1386.  (No.  10.) 

1501  Manda  a  los  ordenadores  y  coscedores  de  la  Pecba  de  los  J. 

de  todas  las  Aljauias  del  Reyno  que  de  las  quatro  mil 
Libras  que  devian  le  entreguen  tres  mil  a  Monsen  Giles 
Abad  de  San  Martin.  18  Feb.  1386.  (No.  11.) 

1502  Cedula  por  la  que  enfranqueze  de  todas  Pechas  a  Iuze  Zayel 

Judio  de  Zaragoza,  Guarda  de  su  leon  Marzol,  y  de  las 
seis  csyces  de  Trigo  para  provision  de  su  casa  y  tres  quartos 
de  florin  por  dia  de  gages  y  pension  mientras  estubiere  en 
su  servicio  proveyendo  dbo  Juze  de  carne  al  Leon  que 
liacian  por  ano  que  contiene  trescientos  y  sesenta  y  quatro 
dias  noventa  y  siete  florines  los  quales  dbo  salario  y  gages 
le  bavia  asignado  su  Padre  y  dbo  Rey  los  confirma.  26 
Feb  1386.  (No.  16.) 

1503  (n)  Manda  a  Juan  Rojo  que  pague  a  Amarieillo  J.  de  Tudela 

las  cantidades  que  bavia  dado  por  4  Panes  de  Azuear 
Damasquin  40  lb.  de  Gengibre  Sarriol ;  28  lb.  canela  a 
3  s  6  d  ;  6  lb.  Zafran  a  31  s  la  Libra,  6  lb.  clavos  de  Girofle 
a  17  s.  6d  libra,  4  lb.  Nuez  Nozcada  a  12  s.  2  lb.  Flor  de 
matis  a  26  s.  lb,  2  lb  de  Preve  luengo  a  11s.  lb  ;  2  lb 
G-arnigal  a  27  s  ;  30  lb  Datiles  a  8  d  ;  30  lb  Piniones  a 

10  d  ;  3  Robos  de  figos  a  4  s  ;  3  Robos  de  Pasas  a  4  s  :  3 
Robos  de  Roz  a  8  s  &c  Tiene  carta  de  Pago  (N)  Perdona  a 
los  J.  de  Pamplona  la  quarta  parte  de  los  dos  Quarteres 
que  montaban  £472  *  10.  15  Mar.  1386.  (No.  25.) 

1504  Manda  a  Garcia  Lopiz  pague  a  Juze  Zazel  J.  de  Zaragoza  y 

Guarda  de  su  Leon  Marzot  lo  que  se  le  devia  de  sus  gages. 
Tiene  quatro  cartas  de  pago.  6  April  1386.  (No.  34.) 

1505  Manda  paque  veiute  y  cinco  Libras  el  gros  en  quatro  sueldos  a 

Ezmel  Emendino  J.  de  Olit  por  diez  codos  de  Pario  que 
dbo  Senor  dio  al  cambrero  del  Cardenal  de  Aragon.  7  July 
1386.  (No.  51.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


99 


Cajon  53. 

1506  (1)  Manda  a  Judas  Levi  Rece vidor  de  Estella  pague  a  Ama- 

neillo  J.  de  Tudela  y  factor  de  Berenguer  de  Cortillas  Mer- 
cadero  de  Zaragoza  £267  *11*4  moneda  feble  que  se  les 
devia  por  Panos  de  oro,  de  seda,  Peletarias,  especias,  ceras 
Bajieillas  de  plata  expensas  de  viage  &c.  Tiene  adjunto 
un  Rolde  que  empieza  :  Esta  es  la  Pellilena  que  Bilen- 
guer  de  Cortillas  lia  relebrado  a  Samael  Amanillio  por 
haber  al  Seynor  Rey  a  Navarra  delibrado  por  el  dieto  Sa¬ 
muel  en  la  Puent  de  la  Reyna  a  Michelet  de  Mares  2  En  85 

•/ 

pora  la  Seynora  Infanta  D.a  Juana.  Primo  917 1  piezas 
de  Bayres  all  florines  el  ciento  :  Item  mas  1996  Bayres 
apurados —  10  fl.  el  ciento  =  Item  3000  piezas  de  gros 
Bair  et  Gris  sin  ser  cosidos  a  11  fl.  &c.  14  Sept.  1386. 

(2)  Manda  a  los  oydores  pasen  en  cuenta  a  los  irapositores  las 
partidas  que  liavian  dado  a  Simuel  Amanillo  y  a  Belenguer 
Cortillas.  Tiene  adjunto  un  Rolde  que  empieza. — Estas 
son  las  partidas  devidas  a  Belenguer  cte  Cortillas  merca- 
dero  de  Zaragoza  las  quales  trago  en  dibersas  partidas 
Amanillo  J.  al  Senor  Rey  en  Navarra  de  las  quales  partidas 
ha  siedo  fecho  compto  con  el  dicto  Amanillo  en  la  Puente 
de  la  Reyna.  14  Sept.  1386.  (No.  4.) 

1507  Manda  a  Judas  Levi  pague  a  Acaz  Medellin  sesenta  Libras 

diez  sueldos  por  una  Mula  tomada  de  el.  28  Sept.  1386. 
(No.  12.) 

[53  No.  14,  payment  of  £72  for  a  mule  to  Ezmel 
Evendani.] 


Cajon  54. 


1509  (4)  Quita  y  perdona  a  Jento  Cami  J.  de  Pamplona  £56  gros 

en  quatro  sueldos  que  le  devia  de  Tributo  de  la  Imposicion 
de  los  articulos  del  Ganado  vibo  de  comer  el  del  Bestiar  de 
migla  redonda  y  de  los  Paynos  de  color  &c..  14  Jan  1387. 

(No.  8.) 

1510  Manda  a  Juan  Rojo  pague  300  florines  a  Huelevin  escudero 

que  le  devia  por  un  cavallo  corredor  tornado  de  el  y  dado 
a  Senor  de  Lucxa  :  antes  de  ella  una  carta  a  Samuel 
Amaneillo  para  que  pagase  la  parte  que  espresa  a  dho 
Huelevin  y  otra  carta  del  dho  Juan  a  Acoz  Medellin  y  sus 
companeros  Tributadores  de  la  Imposicion  de  la  Tabla  de 
Estella  la  mitad  del  Importe  del  dho  caballo.  Y  continua- 
cion  de  dha  carta  esta  la  Tasacion  del  escudero  de  la 
escuderia  del  Rey.  28  April  1387.  (No.  40.) 

a  2 


100 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


1511  Mandamiento  de  Garcia  Lopiz  de  Roncesvalles  a  Salomon 
Baco  Judio  Colector  de  la  Imposicion  de  la  Merindad  de 
Tudela  para  que  pague  a  Maestro  Martin  de  San  Martin  las 
cantidades  que  expresa  por  meses  para  combertir  y  destri- 
buir  en  la  paga  de  los  gages  de  los  gentes  de  su  casa.  Y 
a  continuacion  bay  otro  del  mismo  para  que  dho  Salomon 
de  a  Garcia  de  Peralta  clerigo  de  la  escuderia  para  con- 
vertir  en  la  espensa  ordinaria  de  la  casa  del  Rey  en  los 
meses  de  Julio  y  Agusto  £169.  Estos  dos  mandamientos 
pertenecen  al  ano  1423.  [Similar  to  last  in  54,  No.  80.] 
(No.  68.) 


Cajon  55. 

1512  Revatan  a  Acac  Alborge  y  Jacob  Cortes  J.  de  Pamplona  orde- 

nadores  de  la  Aljama  de  los  J.  de  Pamplona  quarenta  y 
cinco  florines  y  medio  que  havian  dado  a  Juze  Zayet, 
guardadel  Leon  Marzet.  18  Sept  1387.  (No.  27.) 

1513  Real  Cedula  por  la  que  oyda  la  buena  fama  y  suficiencia  de 

Maestre  Juze  orabuena  fisico  J.  de  Estella  y  por  algunos 
servicios  que  le  havia  hecho  queriendole  hacer  merced  y 
por  que  mejor  pueda  mantener  su  estado  le  da  cinguenta 
Libras  de  Gages  y  pension  en  cada  un  ano.  26  Sept. 
1387.  (No.  61.) 

[56  No.  22,  gives  Maestre  Peres  a  Fonellas  Medico 
1,000  florines  pension.] 

Cajon  56. 

1514  (7)  Manda  le  pasen  en  cuenta  quarenta  florines  que  avia  dado 

al  Alferez  para  desempeiiar  una  alaja  de  plata  que  tenia 
empeiiada  en  Acaz  Alborge  Judio.  26  Oct  1387.  (No.  32.) 

1515  Manda  a  Juan  Rojo  pague  £660  a  Samuel  Amanillo  por  las 

cosas  espresadas  en  el  Rolde  antes  de  dha  cedula  ;  algunas 
son  tres  panos  llanos  de  Damas  dados  a  Reyna  por  pieza 
42  fl:  Tafetan  verde  18  fl:  14  onzas  de  Trenas  de  oro  de 
Grecia:  un  Damasquin  prieto:  una  copa  y  un  Pichez  dorado 
el  esmaltado  que  pesa  nueve  marcos  a  veinte  fl:  el  marco  la 
qual  copa  el  Pechez  el  Rey  dio  a  Pere  Arnaut  de  Garro  el 
a  su  muger  a  lu  Boda.  4  Nov  1387.  (No.  41.) 

1516  (1)  Perdona  a  Abran  Medelin  J.  de  Estella  cinquenta  Libras 

que  le  devia  del  tributo  de  la  Imposicion  de  la  villa  de 
Laguardia  y  del  articulo  de  los  Orzeros  de  la  dha  villa. 
14  Nov  1387. 

(5)  Revatan  a  Mechelet  de  Mares  £246  *  11*  9  que  avia 
dado  a  Moslet  Judio  costurero  por  la  echura  de  seis  pares 
de  calzas  y  de  seis  pares  de  mangas  para  sus  donceles  ; 
item  por  la  fayson  &c.  15  Nov  1387.  (No.  47.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


101 


1517  Mancla  a  Garcia  Lopez  de  £1850  a  Ezmel  Ebendavit  J.  de 

Olit,  procurador  de  Juan  de  Bearn,  capitan  de  Lorda  en 
satisfaccion  de  las  rentas  de  Pan  y  dineros  de  la  villa  de 
Caparroso  las  quales  tenia  empenadas  dho  capitan  del  Rey 
su  Padre.  20  Nov  1387.  (No.  50.) 

1518  Cedula  del  Rey  por  la  que  queriendo  ampliar  en  onor  y  pro- 

vecko  a  Jaquenin  Loys,  criado  de  camara,  le  hace  Bayle 
de  la  Aljama  de  los  J.  de  Pamplona  con  la  guarda  de 
Maria  Delgada  y  con  todas  sus  pertenencias  a  tener  usar  y 
esercir  el  dicho  oficio  y  Baylio  de  Guarda  a  los  gages,  pro- 
vechos  y  emolumentos  usados.  6  Dec  1387.  (No.  62.) 

1519  Una  cedula  por  la  que  como  el  Rey  su  Padre  hubiese  hecho  a 

Samuel  Alfaqui  J.  de  Pamplona  a  instancia  de  Mosen 
Thomas  Trivet  Cavallero  de  Anglaterra  por  los  buenos  ser¬ 
vices  que  le  kavia  kecho  de  su  oficio  de  Zirugano  especial- 
mente  en  la  curacion  de  dho  Thomas  le  da  unas  casas  en 
la  Juderia  de  Pamplona  linde  con  la  plata  y  carrera  do  matan 
la  carne  los  J.  de  las  quales  havia  hecho  antes  Donacion  a 
Bonafos  y  a  Sento  su  fijo  Judios  Zuglares.  Yista  dha 
Donacion  que  fue  hecka  en  Tudela  a  24  Abril  1379  la 
apruebo  a  6  Diz.  1389.  Tiene  carta  de  payo  firmada  en 
ebreo.  (No.  63.) 

1520  Da  a  Mateo  Periz  el  Almirado  de  la  villa  de  Sangueza  con  el 

Yayliode  los  Judios  de  dho  Lugar.  6  Diz.  1387.  (No.  67.) 

Cajon  57. 

1521  Mandaal  Thesorero  deje  gozar  a  su  fisico  Juze  Horabuena  de 

la  renta  de  la  Tintura  y  enmiendas  del  mercado  de  Estella 
las  quales  le  envia  dado  en  paga  de  la  pension  de  £50. 
3  Feb  1388.  No.  8.) 

[Similar  57  No.  60,  16  April  1388.] 

1522  Asignacion  a  la  Reyna  cada  un  ano  toda  su  vida  :  sobre  la 

Pecha  de  los  Judios  seis  mil:  &c.  1  May  1388.  (No.  40). 

1523  (2)  Manda  al  Thesorero  asigne  a  Ezmel  Evendavit  Procurador 

del  Capitan  de  Lorda  1200  fl.  por  los  que  avia  comprado 
todas  las  rentas  que  dho  Capitan  tenia  en  el  lugar  de  Ca- 
porroso,  sobre  el  Tributo  de  su  Patrimonio  Real. 

(5)  Como  buen  Rey  y  Principe  queriendo  relevar  a  Ezmel 
Ebendavit  Acaz  Medellin  &c  Tributadores  de  las  Sacas, 
Peages,  e  Imposicion  del  Rey  no  quienes  se  havian  quejado 
que  tanto  por  el  pasage  de  las  Gentes  de  Armas  que  son 
pasadas  de  Francia  en  Castilla  en  ayuda  et  socorro  del  Rey 
de  Castiella  contra  el  Due  de  Lencastre  et  por  causa  de 
su  retorno  enta  francia,  como  por  libertad  que  otorgo  a 
todos  los  estrahos  qne  trajesen  Trigo  a  vender  a  su  Reyno 


102  MS.  Sources  of  Hi  span  o- Jewish  History. 

ellos  avian  perdido  grosament  en  la  dha  Imposicion  y  que- 
riendo  asi  mismo  usar  mas  de  gracia  que  de  rigor  et  por 
que  segun  los  tratos  fechos  entre  el  y  ellos  en  algunas  cosas 
era  tenido  de  lo  acer  les  perdona  £600  por  las  Merindades 
de  Estella  y  Tudela  y  £150  por  Pamplona.  24  May  1388. 
(No.  48.) 

1524  (5)  Manda  pague  a  Jacob  Jndio  quatro  Tuones  que  havia 

liecho  para  sus  Donceles  y  uno  para  Julian.  15  Oct  1388. 
(No.  85.) 

1525  Una  cedula  que  parece  ser  eonfirmacion  de  las  ordenanzas  de 

corao  havian  de  pagar  la  Pecha  las  cinco  Aljamas  de  los  J. 
del  Reyno.  Esta  muy  maltratado  y  podrida  del  Agua  y 
Polvo.  (No.  108.) 


Cajon  58. 

0 

1526  Comete  la  cobranza  de  los  mil  florines  que  las  Aljamas  de  los 

J.  le  havian  otorgado  para  su  coronacionto  y  la  Tasacion 

6  repartimiento  de  lo  que  correspondia  pagar  a  la  Aljama 
de  Tudela  que  era  £427.  12  a  Juan  Casitat  y  a  Acbaz 
Benjamin  Judio  de  dha  Aljama.  10  Jun  1389.  (No.  73.) 

Cajon  59. 

1527  (3)  Manda  reciva  en  cuenta  a  los  tributadores  por  los  Solos, 

donos,  y  Ervazgo  de  Almadraza  411  fl.  quales  havia  dado 
de  dono  a...  despues  que  los  havia  arrendado  o  dado  a 
Tributo  a  Ezmel  Ebendavit  y  a  otros. 

(4)  Pague  £10  a  Nicos  Judio  costurero  de  Pamplona  por 
fayzones  de  Ropas  que  eill  fazo  para  la  Madre  Capeillan, 
Donceillas,  Nodriza  y  Nodrizon  de  nuestro  fijo  Bastart 
Laneilot  para  la  fiesta  de  la  navidad  es  a  saber  por  un 
Manto  et  Cotardia  et  Mangas  &c  et  por  tres  opas  botonadas 
delant  &c  et  por  un  Manto  garnacha  botonada  delant  con 
botones  anchos  labrados  de  seda  &c.  2  Jan  1390.  (No.  1.) 

1528  (1)  Pague  a  Juza  Orabuena  90  fl.  por  una  mula  castaiia. 

26  Jan  1390. 

[Similar  61  No.  4,  1491.] 

(2)  a  Jeuto  Baza  80  fl.  por  una  mula.  27  Jan  1390.  (No.  4.) 
[Similarly  from  Acaz  Medellin,  61  No.  31,  &c.J 

1529  Da  a  Juze  Orabuena  su  Medico  el  emolumento  de  la  Lezta 

que  le  devian  los  J.  de  Estella  de  la  carniceria  que  podia 
valer  doze  Libras,  sin  embargo  que  tenia  la  Tintura  y 
enmiendas  y  otros  bien  fechos.  21  Feb  1390.  (No.  13.) 

1530  Donacion  a  Juan  de  Bearn,  capitan  de  Lorda  todos  los  dere- 

chos  de  la  Villa  de  Caparroso,  excepto  la  Pecha  de  los  J. 

7  June  1390.  (No.  31.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos . 


103 


1531  Perdona  mil  libras  a  Samuel  Amanillo  y  sus  companeros  Tri- 

butadores  de  las  sacas  y  Peaces  del  Reyno  de  £64,000  en 
que  las  avian  arrentado.  8  June  1390.  (No.  32.) 

Cajon  61. 

1532  Escritura  por  la  que  Nazan  del  Gabay  J.  de  Tudela  y  Judas 

Levi  J.  de  Estella,  Tributadores  de  toda  la  imposicion  de 
las  sacas  y  peages  de  todo  el  Reyno  dan  a  Tributo  o  en 
Arriendo  por  un  aiio  a  Acaz  Alfuqui,  Judas  Adida  y 
Jento  Enbolat  Judios  de  Tafalla  la  imposicion  de  perte- 
necia  a  las  villas  y  Lugares  de  Valdosba  con  sus  perte- 
nencias  y  fundamente  la  imposicion  de  la  venta  de  las 
heredades  y  ervazgos  por  £23  de  renta  en  cada  un  mes, 
28  March  1391.  (No.  26.) 

1533  Manda  a  los  oydores  despues  de  decides  que  el  Thesorero 

havia  hecho  pregonar  con  gran  diligencia  si  alguno  queria 
tributar  la  imposicion  [de]  sacas  y  peages  de  todo  el 
Reyno  y  que  se  las  arrendo  a  Anazas  del  Gavay,  Juze 
orabuena,  Judas  Levi  y  a  otros  como  a  mas  dantes  por 
precio  de  £72,000  y  que  despues  dho  Rey  ordeno  que  los 
Articulos  del  Reyno  fuesen  tribudados  por  menudo,  y 
que  se  alle  que  las  sacas  y  Peages  e  imposicion  de  erbaz- 
gos  eredad  y  Terro  contadas  en  12,000  Libras  no  importaban 
sino  58,000  por  lo  qual  le  benia  gran  dano  y  les  havia 
requirido  a  dhos  Tributadores  las  tubiesen  en  las  £72,000 
pero  pues  los  Tributos  eran  fechos  que  les  respondiesen  de 
las  58,000  y  que  despues  ordeno  en  que  manera  las  pagesen 
y  que  no  liavian  cumplido  ;  por  lo  qual  tomo  a  su  mano 
dha  Imposicion  y  que  despues  de  difereutes  demandas  les 
avia  revajado  £2000  las  quales  quiere  que  le  revatan  al 
Thesorero.  1  April  1391.  (No.  29.) 

1534  Un  Poder  por  Mosein  Amalt  de  Fardaz  a  Simuel  Amaneillo 

para  recevir  todas  rentas  que  el  Rey  tenia  sobre  la  Aljama 
de  los  Moros  de  Tudela  las  quales  dho  Rey  havia  dado 
para  su  vido  al  dho  Amalt.  1391.  (No.  54.) 

1535  Da  a  su  Abogado  Matlieo  Peniz  las  £100  de  pena  en  que 

havian  incurrido  Elvira  Garcia  muger  de  Martin  Fernan¬ 
dez,  Juan  Garcia  y  otros  por  razon  de  una  carta  de  obli- 
ganza  que  Juan  Garcia  Padre  de  los  dhos  eran  obligados  a 
Judas  Levi  en  cierta  suma  de  dineros.  28  July  1391. 
(No.  57.) 

1536  Una  cedula  por  la  que  obiendo  en  memoria  algunos  servicios 

que  le  havia  hecho  Judas  Levi  y  conteinplaudo  su  iniseria 
le  da  por  ano  60  H.  en  la  Thesoreria  por  el  tiempo  de  su 
voluntad.  9  Aug  1391..  Tiene  carta  de  pago.  (No  65.) 


104  MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

1537  Perdona  a  Juanico  y  Elvira  Garcia  las  cien  libras  en  que  sido 

condenados  por  Guillen  de  Roses  a  causa  de  la  obligacion 
que  havian  hecho  a  Judas  Levi  de  pagarle  £200  a  cierto 
tiempo  so  pena  de  doblo  y  por  no  haverlas  pagado  fueron 
condonados  a  mas  de  principal  en  £200  de  pena  la  mitad 
para  Judas  y  la  otra  mitad  para  el  Rey.  Antes  otro  papel 
que  dice  que  por  los  del  consejo  fue  confirmada  una  sen- 
tencia  dada  por  via  de  comision  por  Guillen  de  Roses  por 
la  qual  havian  sido  condenados  los  suso  dhos  a  pagar  lo 
que  queda  relacionado.  21  Aug  1391.  (No.  67.) 

Cajon  62. 

1538  Da  de  dono  por  una  vez  por  amor  de  Dios  a  Saul  Darnedo 

Judio  Dolit  v  a  Juana  la  Siviliana  doze  libras.  17  Nov 
1391.  (No.*4.) 

Cajon  63. 

1539  Pague  a  Michelet  de  Mares  las  partidas  de  las  especias  que 

hizo  liacer  para  la  fiesta  del  Nadal  y  de  las  espensas  del 
Vestir  dos  con  versos  que  fueron  Judios  Bauptizados  en 
Olit  a  Nadal  de  que  nos  funios  Padrino  y  de  la  Ropa  del 
Rey  de  la  fava.  16  Jan  1392.  (No.  4.) 

1540  Receva  en  cuenta  a  Ezmel  Bendavit  30  fl.  de  los  68^  fl  en 

que  havia  sido  condenado  por  cierto  Pleyto  y  Demanda. 
1  Feb  1392.  (No.  8.) 

1541  Da  en  arriendo  por  un  ano  a  Guillen  de  Roses,  Judas  Abin- 

beniz  Judas  Levi,  Juze  orabuena  y  a  otros  Judios  las  saeas 
y  Peages  e  imposicion  de  todo  el  Reyno  con  el  Tributo  de 
la  imposicion  de  la  Lena  que  se  pagara  en  Pamplona  las 
ferias  de  Roncesvalles  y  los  tres  dias  de  franquesa  que  los 
de  Tudela  ban  de  saca  y  Peage  que  son  los  postremeros 
tres  dias  de  la  feria  de  la  dha  ciudad  por  precio  y  quantia 
de  £60,000  pagaderas  en  doze  meses.  24  Mar.  1392. 
(No.  18.) 

1542  Revatan  a  Juze  Orabuena  &c  Tributadores,  40  fl  que  havian 

dado  a  Cordi  de  Viliers  y  a  Vincent  sus  escuderos  la  qual 
suma  dio  dho  Rey  para  desempenar  las  Ropas  que  havian 
empenado  en  Tudela.  8  May  1392.  (No.  36.) 

1543  Da  a  Juze  orabuena  su  medico  ciento  y  cinquenta  Libras  su 

vida  durante  las  cien  sobre  los  emolumentos  de  las  casas 
de  Alcaceria  de  la  Juderia  de  Pamplona  y  Tiendas  de 

Argenteria . y  anula  la  Donacion  que  antes  le  tenia 

heoha.  20  July  1392.  (No.  57.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


105 


1544  Revatan  al  Thes.0  £2119  1500  fl.  de  la  composicion  hecha  por 

dho  Rey  con  Juniz  J.  de  Boria  por  la  falsa  moneda  qne  el 
trajo  a  la  fiesta  de  Pamplona  a  veinti  y  seis  sueldos  y  lo 
demas  de  lo  que  recivio  de  Semuel  Amanillo  por  uoa  carta 
en  que  fue  obligado  a  Acaz  Medillen  y  no  haver  cumplido 
al  plazo.  28  Aug  1392.  (No.  65.) 

Cajon  66. 

1545  Quaderno  de  las  partidas  rendidas  por  Nazan  de  G-abay,  J.  de 

Tudela.  Tributador  de  la  Inquisicion  del  Articulo  del 
Almudi  en  el  ano  de  92  por  las  quales  parece  el  Pan  que 
los  estranos  del  Heyno  havian  vendido  en  dho  Almudi  de 
Tudela  desde  dho  ano  hasta  el  de  93.  (No.  22.) 

Cajon  67. 

1546  Carta  de  pago  dado  por  Juze  Alborge  fijo  de  Dolza  y  signada 

de  Juan  Martinez,  Clerigo  de  16  fl.  que  se  devian  por  un 
Rozin.  19  Sept.  1392.  (No.  4.) 

1547  Donacion  a  Juze  Orabuena  su  medico  p.a  toda  su  vida  £15 

sobre  la  Lezta  de  la  carne  de  los  carniceros  de  la  Juderia 
de  Pamplona  y  de  la  carne  que  los  J.  compran  en  los  dias 
de  Lunes,  Martes,  y  Miercoles  con  los  Loqueros  de  los 
Zapateros  que  labran  en  Tornde  la  Alcazeria.  4  Nov.  1392. 
(No.  22.) 

1548  Quiere  que  Nazan  de  G-avay  J.  de  Tudela  quien  por  aber 

arrentado  los  Paxtos  y  ervazgos  de  los  sotos  clamados  de 
las  Onores  de  fortesas,  Item  de  las  Requejas  y  de  las 
cavezada  de  Muriello.  Item  del  soto  de  D.n  Pedro  Ba- 
rilas  y  del  soto  de  Puyllera  con  sus  abentadores  y  con  sus 
dercebos  por  cinco  anos  por  precio  de  200  fl.  en  todos  ellos 
y  hacer  dador  el  Rey  a  Tributo  dhos  embargos  a  otros 
compuso  con  el  que  ultra  de  los  200  fl.  pagase  otro  cien 
que  dio  al  Senor  de  Ruazan  para  pagar  un  Rozin  y  el  dho 
Nazan,  de  lo  que  le  faltava  quiere  que  se  goze  delos  dhos 
ezbazgos  por  seis  anos  cumplidos.  26  Nov.  1392.  (No.  25.) 

1549  Pague  las  partidas  que  espresa  por  las  vestias  tomadas  por  su 

escudero  de  escuderia  de  Juze  Orabuena  un  Rozinet  y 
otro  Rozin  gris  del  mismo  y  tres  mulaz  grisas  de  Judas 
Levi  y  un  Rosin  gris  de  Samuel  Amarillo.  Y  al  dorso  Jas 
cartas  de  pago  algunas  en  Letra  Vilingue  Espanola  y  Mo- 
risca.  1  Dez.  1392.  (No.  30.) 

1550  Una  cedula  por  la  que  como  los  J.  le  huviesen  otorgado  seis 

mil  Libras  para  su  yda  a  Francia  las  quales  con  la  Pecha 
montaban  trece  mil,  en  atencion  a  que  dha  suma  era  gruesa 
y  los  J.  eran  engastados  y  Pobres  por  las  graudes  canti- 
dades  que  havian  pagado  en  los  tiempos  pasados,  comete  a 


106 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


Juze  Orabuena  et  Nazan  de  Gavay  la  facultad  de  poder 
acordar  con  los  Mesageros  de  las  Aljamas  el  modo  de 
como  se  podrian  repartir  y  en  caso  que  no  se  concordasen 
hagan  ellos  la  reparticion  y  combien  a  las  Aljamas  la  por- 
cion  de  lo  que  cada  una  devia  pagar  y  quiere  que  los  J.  y 
Judias  foranos  paguen  en  dha  Ayuda  como  los  J.  del  Reyno 
y  anula  los  Privilegios  que  tengan  para  no  pagar.  1392. 
(No.  40.) 


Cajon  69. 

1551  (7)  Manda  al  Thes.0  que  sin  embargo  que  el  dono  que  de  el 

tenia  Juze  OrabueDa  por  el  qua!  liavia  anulado  los  otros 
Donos  anteriores  no  liaga  mencion  de  el  vedinage  de  los 
J.  de  Estella,  que  se  goze  de  el.  24  Jan.  1392  [  ?  3J. 
(No.  7.) 

1552  Remite  a  los  J.  de  Tudela  la  renta  de  la  Alcaceria  5  casa  que 

estaba  situada  a  la  entrada  de  la  Juderiadel  Castillo  delant 
la  puerta  principal  por  donde  entran  al  presente  las  gentes 
al  dho  castillo,  de  la  qual  tenia  antes  el  Rey  de  renta 
£257.  11...  Y  ademas  de  perdonarles  la  cay  da  o  deben- 
gada  se  la  perdona  por  veinte  anos  siguentes.  31  Jan. 
1393.  (No.  8.) 

1553  (1)  Juan  de  Ataondo  da  en  nombre  del  Rey  a  censo  perpetuo 

a  Salamon  franco  J.  de  Pamplona  unas  plazas  en  la  Juderia 
en  el  Varrio  de  suso  Thenientes  al  Portal  del  Rio  en  las 
quales  plazas  solia  ser  el  Horno  y  el  Pasage  del  Bayno 
Thenientes  de  partes  de  atras  y  de  costado  con  el  muro  y 
torre  de  la  villa  por  preeio  de  trece  sueldos  de  censo  per¬ 
petuo  en  cada  un  ario.  28  June  1388.  (No.  14.) 

Cajon  70. 

1554  (3)  Perdona  £600  a  Judas  Levi  y  Simuel  Amanillo  Tributa- 

dores  mayores  de  la  imposicion  en  atencion  a  las  gracias  y 
remissiones  que  el  havia  hecko  tanto  en  pasage  de  Vestias 
como  de  oro  Plata  y  otras  muchas  cosas  a  muchas  Personas 
que  devian  pagar  la  imposicion.  10  May  1394.  (No.  15). 

Cajon  71. 

1555  (12)  Perdona  a  Ezmel  Evendavit  el  resto  de  lo  que  devia  del 

Tributo  de  la  imposicion  de  todo  el  Reyno.  31  Jan.  1396. 
(13)  Perdona  a  Lope  Lopiz  &c  y  a  otros  cristianos  y  Judios 
Tributadores  de  la  imposicion  general  £4000  ultra  de  la 
gracia  antes  les  avia  echo  en  atencion  a  lo  que  havian 
perdido  en  dho  Tributo  tanto  por  el  pasage  del  Conde  de 
Frix  como  por  las  remissiones  que  havia  heclio  a  diferentes 
personas.  31  Jan.  1396.  (No.  8.) 


Pamplona. — Archivos  cle  Comptos. 


107 


1556  Revatan  a  Michelet  de  Mares  las  partidas  a  la  venida  del  Pa- 

triarclio  en  el  mes  de  Mayo...  a  Jenon  Judio  y  sus  compa- 
neros  costureros  por  tres  dias  por  adobar  las  cortinas  de 
cendal  a  cada  uno  3s.  22  Feb.  1396.  (No.  22.) 

Cajon  74. 

1557  Ordenanzas  de  los  J.  de  las  cinco  Aljamas  delReyno  confirma- 

das  por  el  Rey  D.u  Carlos.  No  consta  el  ano  por  estar 
muy  maltratado.  (No.  19). 

Cajon  76. 

1558  Revatan  las  cantidades...  para  yr  a  Aragon  por  unos  Judios 

que  estaban  alii  presos .  1398.  (No.  46). 

Cajon  77. 

1559  (1)  Manda  a  Juan  Cantat  de  £75  a  Peso  Sanchez  y  a  Juze 

falaquera  J.  Regidores  y  Ministradores  de  la  obra  de  la 
Juderia  de  Tudela.  A1  pie  carta  de  pngo  por  dhos  Regi¬ 
dores.  5  May  1399. 

(6)  Revatan  a  D.n  Simuel  Bienomist  las  cantidades  que  havia 
dado  a  dos  la  glares  de  cuerda  que  trajo  Mosen  Remon  de 
Zaragoza  a  Tudela.  12  May  1399.  (No.  16.) 

1560  Revatan  a  Abrahan  Ensoe  J.  de  Estella  las  partidas  que  havia 

dado  a  Juanero  Palmez  por  quatro  pahos  doro  por  facer 
Ropas  a  las  Infantas.  4  July  1399.  (No.  21.) 

1560a  Revatan  a  Juze  Orabuena...  por  diferentes  codos  de  pano  que 
havia  dado  al  clerigo  de  su  capilla.  16  Aug.  1399. 
(No.  32.) 

15605  Pague  a  Bobieilla  Judia  por  una  onza  de  seda  cruda  puesta 
en  las  mangas  de  seda  para  la  Reina.  18  Oct.  1399. 
(No.  41.) 

1561  Escritura  de  Arriendo  hecha  a  19  Oct.  1399  por  Juan  Cositat 

Thesorero  de  Navarra  a  Abran  Emxcep  J.  de  Estella  de 
toda  la  Imposicion,  sacos  y  Peages  del  Rey  no  por  un  ano 
y  por  precio  de  cinquenta  mil  Libras  fuertes.  [Cf.  74 
No.  21  (9).]  (No.  42.) 

Cajon  85. 

1562  No  obliguen  a  pagar  a  Juce  orabuena  por  las  doze  cargas  de 

pahos  que  havia  comprado  para  socorrer  las  necesidades 
del  Rey  y  liavian  sido  vendido  incontinenti  mas  que  la  que 
monto  la  verdicion  de  dhos  Pahos  que  era  1544  florines  y 
medio  y  cinco  sueldos.  Costaron  por  todo  1670  fl.  y  medio 
perdiendo  en  ellos  126  fl.  tres  quartos  y  20  d.  21  Jan. 
1400.  (No.  5.) 


108 


MS.  Sources  of  Hi  spano- Jewish  History. 


(9)  Juze  orabuena  da  a  Sanchez  Ditarvi  ocho  codos  de  Pano 
24  June  1400.  (No.  34.) 

[Others  similar  85  No.  42,  64.] 

1563  (5)  Manda  a  Juan  Casitat  satesfaga  a  Achazh  Alborge  J.  de 

Pamplona  345  fl.  que  le  havia  emprestado.  Tiene  carta 
de  pago  al  dorso.  3  July  1400.  (No.  37.) 

(6,  7)  El  mismo  por  345  fl.  [?  three  forms.] 

1564  Revatan  a  Abran  Enfiret  que  el  dicto  Abran  delibro  a  Ogenot 

de  Lerga  para  hacer  un  cliico  dinero  por  juar  a  la  Taldeta 
en  nuestra  camara  un  ducato  de  oro  que  vale  40  s.  17  Oct. 

1400.  (No.  55.) 

Obligacion  hecha  por  Abrahan  Enxoe  y  Ezmel  Eben- 
davit  de  pagar  a  Mono  de  Casini  la  cantidad  de  florines 
que  el  Rey  le  devia.  29  Oct.  1400.  (No.  58.) 

1565  Revatan  a  Abrahan  Ensoess  38  codos  de  pano  de  Londres 

comprados  de  el  para  vestir  las  Amas  y  dos  Donceles  del 
Infant  su  hijo.  3  Nov.  1400.  (No.  59.) 

1566  No  se  ve  mas  que  las  partidas  de  las  especias  de  cambra  que 

Jacob  Albedana  J.  de  Olit  a  compradas  et  fechas  facher  et 
trahidas  en  Olit  delibradas  por  eill  a  la  cambra  del  Rey 
Empieza  :  Primo  34  lb.  danis  confit  en  seis  manzapanes= 
Item  21  lb.  Jengibrada  en  dos  manzapanes  =  23  lb.  Pen- 
sonal  en  siete  manz.s  c.  Feb.  1400.  (No.  65.) 

Por  la  que  como  hubiese  enfranquezido  a  D.n  Simuel 
Bienbenista  J.  de  Tudela  quando  vino  a  su  Reyno  de  la 
contribucion  con  los  Aljamas  en  Pechas  y  en  otras  qual- 
quiera  Ayudas  y  hubiese  entendido  que  algunos  J.  de  dha 
Aljama  mobidos  de  envidia  le  hacian  algunos  displaceres 
y  inducian  indirectamente  y  con  gran  cautela  a  otros  a  su 
mala  intencion  de  modo  que  dho  D.n  Simuel  allaba  poco 
amor  y  placer  entre  ellos,  considerando  sus  buenos  servicios 
y  queriendo  que  vibiese  en  paz  con  la  dha  Aljama  remite  a 
esta  de  la  Pecha  ordinaria  que  le  devia  en  cada  un  ano  la 
parte  y  porcion  que  D.n  Simuel  hijos  y  hij  as  podriari 
deverle  si  la  dha  gracia  no  hubiesen  40  fl.  2  Mar.  1397. 
dada  en  Paris. 

Cajon  86. 

1567  (2)  Revatan  a  Juze  orabuena  los  vientres  de  esquiroles  de 

Castilla  y  de  Navarra  y  de  Alemania  que  havia  dado  para 
forraduras  de  los  vestidos  de  la  Reyna  y  Infanta.  1  Jan. 

1401.  (No.  1.) 

Revatan  a  ciertos  J.  por  el  logro  de  700  fl.  por  el  termino 
de  4  meses  que  fueron  maillevados  de  eillos  para  pagar  a 
las  gentes  de  su  Casa  70  fl.  24  Feb.  1401.  (No.  10.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


109 


1568  (4)  Pague  a  Nazan  del  Gabay  £65  •  4  que  elRey  le  devia  por 

28  cayces  de  cevada  y  41  cayces  de  Abena  que  havia  com- 
prada  de  el.  Tiene  carta  de  pago  al  dorso.  16  Mar.  1401. 

(6)  Dejen  a  D.n  Juze  orabuena  Rabi  mayor  de  los  J.  entre- 
gase  de  la  Pecba  del  Quarter  primero  de  Julio  por  quitar 
la  obligaeion  a  Jacob  Cortes  de  £76  por  450  Bey  res 
nuevos  en  Voras  que  uos  por  la  gran  necessidad  de  Pey- 
lleteria  que  ahora  abemos  por  Ja  yda  en  Castieilla  de  la 
Reyna  nos  havemos  fecho  comprar  por  nueStro  amado 
conseillero  D.n  Jnze  orabuena.  Al  dorso  carta  de  pago  por 
Jacob.  19  March  1401.  (No.  19.) 

1569  (7)  Haviendo  en  memoria  algunos  servicios  que  la  Aljama  de 

los  J.  de  Tudela  le  havia  liecho  y  considerando  las  grandes 
cargas  que  sostenian  y  mavormente  por  que  era  certificado 
que  la  sinagoga  mayor  de  la  dha  Aljama  es  derribada  por 
tal  que  mejor  se  eforzen  a  reparar  lur  dicta  sinagoga  le 
remete  lo  que  le  devian  de  la  Pecha  ordinaria  del  Termino 
de  Navidad  y  del  de  San  Juan  £120.  13  May  1401. 

(No.  24.) 

1570  (8)  Revatan  a  Juze  Orabuena  las  cantidades  que  havia  dado 

a....  y  al  Maestre  Azday  por  hacer  sus  expensas  a  venir 
de  Zaragoza  on  Pamplona  -.  13  May  1401. 

(11)  Revatan  a  Juze  orabuena  su  medico  las  cantidades  que 
havia  dado  a....  y  al  Maestre  Astrug  Rabi  de  la  Aljama  de 
Tudela.  13  May  1401.  (No.  24.) 

1571  (7)  Pague  a  Zazon  Ederi  J.  de  Pamplona  25  fl.  por  un  Ro- 

zin.  18  May  1401.  (No.  25.) 

Obiendo  en  memoria  los  buenos  servicios  que  su  fisico  Juze 
orabuena  J.  Rab  mayor  de  los  J.  de  su  Reyno  le  havia 
hecho  en  dibersas  maneras  queriendole  remunerar  en  bien 
et  dar  galardon  seynalado  a  perpetua  memoria  le  da  unas 
casas  de  su  Real  Patrimonio  que  tenia  en  la  Juderia  de 
Monreal  con  su  corral  &c...  pagandole  cinco  sueldos  a 
perpetuo  en  cada  un  ano.  17  June  1401.  (No  30.) 

1572  (16)  De  a  Abran  ensoep  J.  servidor  de  la  Reyna  £214  por 

cada  mes  que  havia  ordenado  tomase  por  sus  gentes  de 
Castiella  ultra  la  ordenanza  de  su  cambra  y  de  la  su  cam- 
bra  a  los  dineros.  13  Sept.  1401.  (No.  45.) 

Revatan  a  Abrahan  Ensoep  J.  Tributador  de  la  imposicion 
las  cantidades  havia  sacado  a  Mallenta  de  cierta  personas 
de  fuera  del  Reyno.  2000  fl  &c.  16  Sept.  1401.  (No.  47.) 

1573  Mandamento  de  Juze  Orabuena  Rab  de  las  Aljamas  de  los  J. 

de  Navarra  puesto  por  el  Rey  para  recibir  la  Pecha  para 
que  a  los  ordenadores  de  la  Aljama  de  Pamplona  D.n  Jacob 
Cortez  les  obligase  a  pagar  a  Miguel  le  Celia  y  a  su  cum- 
pania  [de  Anglaterra]  370  fl.  que  se  les  devian  de  Panos 


110 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


tornados  en  sus  Tiendas  vendiendo  y  espleytando  sus  Vienes 
y  si  menester  sera  por  Prision  de  Personas  no  dandolis 
Adeamiento  alguno  como  Pecha  ordinaria  del  dicto  Seynor. 
Nov.  1401.  (No.  68.) 

Cajon  87. 

1574  Revatan  a  Abraham  Enxo^p  Recevedor  de  Estella  40  fl.  que 

liava  dado  a  Maestre  Azday  Rab  de  los  J.  de  Zaragoza 
por  yr  a  Sanguesa,  a  Egea  y  a  ciertos  otros  lugares  adonde 
dho  Rey  le  avia  erabiado  por  ciertos  negocios  que  a  su 
servicio  cumplian.  16  Mar.  1402.  (No.  16.) 

157 5  Pague  £215  que  se  devian  a  Rabi  Salomon  Orabuena  por 

treiuta  y  tres  fustas  de  Pino  de  Castiella  y  por  viente  y  dos 
fustas  y  media  para  las  obras  de  Cortes.  14  April  1402. 
(No.  20.) 

1576  (4)  Tenga  por  quitos  a  los  Tributadores...  Acap  Alquexi  J. 

de  Sanguesa  que  tributo  la  imposicion  de  los  articulos  del 
Pan  en  grano,  Caza  et  Pollailla,  Jacob  de  Thorres  J.  que 
tributo  de  la  imposicion  del  articulo  de  la  carne  viba  y 
muerta  &c.  23  May  1402.  (No.  25.) 

1577  Carta  de  pago  dada  por  Andulla  Granada  y  por  otros  Moros 

de  la  moreria  de  Tudela  a  favor  de  D  Simuel  Bienbenist 
y  de  otros  J.  de  Tudela  de  912  florines  de  cierta  fiaduria 
que  los  sobre  dictos  Moros  eran  fiadores  a  otros  del  Lugar 
tie  Borju  por  mandamiento  de  Juan  Caritat.  23  June  1402. 
(No.  30.) 

1578  Esquardando  la  gran  disminucion  del  Pueblo  de  las  Aljamas 

de  los  J.  de  su  Rey  no  y  teniendo  compasion  de  su  pobreza 
ordena  que  por  toda  Pecha  ordinaria,  forrerias,  ordenanzas, 
Letras  de  Porteros,  encenses,  Alquecerias,  todos  los  J.  que 
moraban  5  benian  a  morar  y  estar  en  su  Rey  no  durante  el 
Termino  de  diez  anos  pagasen  todos  fundamente  en  cada 
uno  de  los  dhos  anos  siete  mil  Libras.  27  Aug  1402. 
(No.  38.) 

1579  Escritura  por  la  que  Guillen  de  Agreda  da  en  arrendamiento 

el  peage  de  la  villa  de  Tudela  De  Nezbas  Sancullos  Lien- 
zos,  Ollas,  Muelas,  Lecta  de  Guesas  a  Acaz  J.  de  Tudela 
por  4  anos  y  por  £18.  10  encadauno.  7  Feb  E  1412 
(No.  83.) 

Cajon  89. 

1580  Hace  la  reparticion  de  lo  que  devian  pagar  las  Aljamas  de  los 

J.  y  a  la  de  Tudela  la  correspondia  la  paga  de  £3762.  10  y 
a  la  de  Leria  la  de  £1725  a  la  de  Pamplona  a  £3762  10  0, 
a  la  de  Funes  lo  que  expresa.  Esta  cedula  no  corresponde 
a  este  ano  [1403]  por  que  el  secretario  era  Pierres  Ma^- 
daline.  (No.  2.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


Ill 


1581  Manda  a  la  Aljarna  de  los  J.  de  Peralta  que  de  los  tres  quar- 
teres  pagasen  lo  que  devian  a  Juze  orabuena  y  no  a  los  de 
Peralta  sin  embargo  que  antes  hubiese  mandado  darlos  a 
los  de  dha  villa  para  adobo  de  la  Puente.  26  Nov.  1403. 
(No.  15.) 


Cajon  91. 

1582  (4)  Carta  de  pago  da  la  por  Ezmel  de  Huerta  hijo  de  Mair 

de  Huerta  J.  de  Tudela.  12  Diz.  1404.  (No.  47.) 

Cajon  92. 

1583  Poder  dado  por  el  maesire  Pedro  de  Abila  cerujeano  de  Rev 

de  Castilla  a  D.n  Levi  Arrobas  hijo  de  D.n  Mose  Judio 
Vezino  de  Avila  para  cobrar  900  11.  qne  el  Rey  de  Navarra 
le  hacia  mandado  dar  por  su  servicio.  (No.  17.) 

[Attached  to  a  document  with  which  it  has  nothing 
to  do.  Qy.,  a  bill  of  exchange  ?] 

Throughout  these  entries  are  instructions  to  pay 
various  few  sums  they  have  paid  for  the  king  or 
credit  them  [revatan]. 

Cajon  93. 

1584  (2)  No  pida  £50  a  Juze  evendavit  J.  de  Pamplona  Retributa- 

dor  de  Abran  Ebendavit  et  Acaz  Orabueua  Tributadores 
de  la  imposicion  de  la  Merindad  de  las  Montanas  por  lo 
relativo  a  los  Articulos  de  la  Carniceria  y  del  vino  por 
quanto  se  las  havia  perdonado  en  atencion  a  su  gran 
pobredad.  24  Nov  1404.  (No.  34.) 

Cajon  94. 

1585  Carta  de  pago  dada  por  Abran  Orabuena,  Mose  Orabueua, 

Acaz  Benjamin,  Acaz  el  Malac,  Juze  Avendavit,  Abran 
Guluf,  Jento  Asce,  y  otros  J.  de  Tudela  de  40  d.  1  Jan 
1407.  (No.  1.) 

1586  Pague  a  Nazar  del  Gabay  £84  por  una  inula  negra.  24  Mar. 

1407.  No.  3.) 

[Similar  entries  in  previous  years.] 

1587  Manda  al  Thesorero  que  pagando  su  medico  Juze  Orabuena  el 

Tercio  de  las  enmiendas  y  vendenage  que  le  correspondia 
no  le  obligase  a  pagar  mas  :  dho  medico  tenia  do  dono  la 
Tintura  y  enmiendas  de  Estella  estimadas  en  £55  y  la 
Leytay  vendensige  de  los  J.  de  dha  villa  estimadas  en  £12 
et  que  dho  medico  de  su  proprio  movimiento  dejo  al  Rey  la 


112 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Tintura  y  Lezta  reteniendo  las  enmiendas  y  Vendenage  y 
que  el  Thes.°  le  obligaba  a  pagar  el  Tercio  a  respecto 
de  £35  siendo  asi  que  uo  valian  tanto.  1  May  1407. 
(No.  22.) 

[Other  transactions  of  Juze  94,  No.  42  (6),  contain¬ 
ing  several  papers.] 

1588  Donacion  a  Juan  Guarcia  de  todos  los  vienes  que  fueron  de 
Pero  Ruiz  los  que  le  havian  sido  confiscado  por  haver 
rnuerto  a  Barcelay  Judio  deFalces  estando  en  Salvaguardia 
del  Rey.  20  Aug.  1407.  (No.  54.) 

Cajon  95. 


1589  Remito  a  Juan  Garcia  la  mitad  de  la  condenacion  que  era  cien 

florines  dha  mitad  en  que  havia  sido  condenado  por  lacorte 
por  que  toneo  y  enearto  en  su  casa  a  Juze  Ahaen  J.  de 
Pamplona  y  lo  tubo  preso  y  lo  quiso  ranzonar.  16  Feb. 
1408.  (No.  14.) 

1590  Acaz  Orabuena  y  Judas  Orabuena=Tributadores  de  las  sacas 

y  Peages.  (No.  15.) 

1591  Rebatan  a  Juse  Orabuena  &c.  21  Feb.  1408.  (No.  15.) 

1592  Da  licencia  a  Juze  Orabuena  su  medico  que  devia  yr  con  el 

prontamente  a  las  partidas  de  Francia  para  que  nombre 
Personas  que  en  su  ausencia  cobren  sus  ventas  quien  en 
vertud  de  ella  nombro  su  Procurador  para  ello  y  para  todos 
sus  Pleytos  a  su  hi  jo  Judas.  Tiene  una  carta  de  pago  por 
este.  4  May  1408.  (No.  45.) 

1593  Revatan  a  Mosen  Medellin  v  Nazar  Medellin  J.  de  Estella 

i/ 

Tributadores  de  sacas  y  Peages  &c.  4  Aug.  1408.  (No.  96.) 

1594  Carta  de  pago  de  Abran  Azen  Guarda  del  Leon  =  de  Maestre 

Azaq  Bonbet  fisico  y  otros  J.  1408.  (No.  4.) 


Cajon  96. 

1595  Carta  de  pago  de  Juan  Lopiz,  Justicia  de  Tudela  de  los 
emolumentos  de  la  Tapireria  de  los  J.  y  Moros  1409. 
(No.  37.) 

3596  La  Senora  Infanta  D.a  Juana  informada  de  la  desegecion  del 
Maestre  Sallaman  Gateymos  fisego  6  medico  y  de  las 
buenas  curas  y  practica  de  medicina  que  havia  hecho  1q 
nombra  por  su  medico  a  los  Onores  a  fisego  suyo  y  le  da 
300  fl.  en  cada  un  ano  para  mantamiento  de  su  estado  du¬ 
rante  la  voluntad  del  Rey.  1  Feb  1409.  (No.  3.) 


Pamplona. — Archives  de  Comptos. 


113 


Cajon  98. 

1597  Informado  de  que  kavian  sido  tornados  a  Maillenta  de  cierto 

Judios  o  Moros  de  Borja  del  Bey  no  de  Aragon  de  su  orden 
por  los  Moros  de  Tudela  400  fl.  de  oro  y  64  fl.  por  el  logro 
de  seis  meses  rnanda  al  Tlies.0  pague  50  fl.  a  Samuel  Bien- 
vonist  que  havia  dado  a  dlios  Moros.  13  May  1411. 
(No.  44.) 

1598  Revatan  al  Thes.0  lo  que  havia  dado  a  Acaz  Evendavit  J.  de 

Olit  por  Panos  gruesos  de  Aragon.  June  1411.  (No.  49.) 

Cajon  99. 

1599  (4)  Revata  a  Juce  Orabuena  100  fr.  por  una  mula  tomada  de 

el  en  Paris  y  dada  por  dho  Rey  al  chancellor  del  due  de 
Bretayna  y  50  fl.  que  Judas  Orabuena  dio  al  Rey  en  Bar¬ 
celona  &c  11  Aug  1411. 

(3)  Tornado  el  Pleyto  de  Pere  Alaman  con  Jacob  Abeldano 
a  causa  de  cierto  compto  de  cierta  imposieion  por  la  qual 
havia  sido  Preso  dho  Abeldano  les  oygan  sus  razones  y 
liagan  cumplemiento  de  Justicia.  10  Aug  1411.  (No.  9.) 

Cajon  100. 

1600  (1)  Pague  a  Saul  Levi  lo  que  se  devia  y  a  su  compania  por 

7  codos  de  panos  blan  de  Bristo  para  hacer  opas  capenot  v 
calzas.  2  Jan  1412.  [Vide  also  (4).]  (No.  7.) 

1601  (11)  Mandamiento  del  Thes.°  a  Juze  Orabuena  para  que  pague 

a  D.a  Juana  Primogenita  las  £4000  de  su  pension.  8  Feb 
1412.  (No.  36.) 

1602  (5)  Revata  a  la  Aljama  de  J.  de  Monreal  £40  de  la  Pecha  de 

aquel  ano.  15  Feb.  1412.  (No.  40.) 

1603  (1)  Revatan  al  Thes.0  once  escudos  que  le  havia  dado  en  sus 

manos  de  la  confiscacion  de  ciertos  J.  de  Monreal.  7  March 
1412.  (No.  48.) 

1604  (2)  Da  18  escudos  a  47  s.  a  su  medico  D.u  Juzaf.  10  May 

1412. 

(3)  Certifica  haver  recivido  de  Abran  Azaya  y  su  muger, 
vezinos  de  Estella,  £40  que  devian  a  Abran  Euxoep.  10 
May  1412.  (No.  79.) 

1605  Esquardando  los  agradakles  scrvicios  que  le  havia  hecho 

Judas  orabuena  lugar  Theniente  de  Rau  de  los  J.  dei 
Reyno  y  que  le  convenia  a  su  servicio  sequescer  todos  los 
dias  su  corte  le  da  £200  en  cada  un  ano  sobre  la  Pecha  de 
los  J.  1  July  1412.  (No.  97.) 

1603  Donacion  a  Iglesia  Cathedral  de  Pamplona  por  10  ahos  £  1,000 
carlines  sobre  la  Pecha  de  los  J.  de  Pamplona  Sanquesa 
Monreal  y  Puente  de  la  Reyna.  1  July  1412.  (No.  98.) 

i 


114  MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 

1607  Donacion  a  Azi  Buena  Judia  de  Pamplona  y  a  Simuel  y 

Jento  sus  liijos  una  casa  en  la  Alcaceria  de  laJuderia 
de  P.  linda  de  casas  de  la  Alcaceria  y  en  la  carrera  publica 
Rua  de  la  Alcaceria.  24  July  1412.  (No.  108.) 

Cajon  101. 

1608  Retavan  a  su  medico  Juze  orabuena  70  fl.  que  Ie  havia  dado. 

Antes  la  razon  de  las  Medicinas  que  se  devian  hacer  para 
la  Infanta  D.a  Isabel  y  la  carta  de  pago  por  el  Boticario. 
15  Sept  1412.  (No.  18.) 

1609  Remite  a  las  Aljamas  de  los  J.  que  estaban  muy  demenudas 

£1000  de  las  seite  mil  que  le  devian  pagar  de  Pecha 
ordinaria.  16  Sept  1412.  (No.  36.) 

1610  (8)  Da  a  Sorbeillida  Judia  hija  de  Juze  orabuena  su  medico 

y  muger  de  Abran  Euxoep  £50.  26  Nov  1412.  (No.  37.) 

Cajon  102. 

1611  (3)  Quiere  que  el  Maestre  Aron  Judio  tenga  para  mantene- 

miento  de  su  estado  9  fl.  por  cada  mes  durate  su  Vo  lunt  ad 
en  atencion  a  las  buenas  cnras  y  practicas  que  havia  hecho 
y  por  que  tubiese  con  que  mantenerse  y  ser  bien  servido  en 
adelante  Tiene  oclio  cartas  de  pago.  4  Mar.  1413. 
(No.  21.) 

1612  (2)  Revatan  por  un  mesagero  embiado  por  los  Alcaldes  de 

corte  de  Sanquesa  a  OJ it  sobre  el  hecho  de  ciertos  Judios. 
12  March  1413.  (No.  25.) 

1613  (7)  Da  a  Simuel  Alfaque  J.  de  Estella  £100  pagadas  en  4 

anos.  2  April  1413.  (No.  32.) 

1614  (1)  Da  a  Juze  Orabuena  100  fl.  por  sus  buenos  servicios. 

7  April  1413. 

(3)  Pagan  al  Thes.°  lo  que  le  devia  Sento  Saprut  J.  de 
Estella  que  fue  Justiciado  y  muerto  por  condenacion  de  la 
Corte  por  los  grandes  ecsesos  que  el  en  su  vida  cometio  y 
hizo  y  sus  vienes  confiscados  al  Rey.  ibid. 

(4)  Revatan  a  Judas  orabuena  25  escudos  que  pngo  de  usura 
por  un  ano  por  150  escudos  que  maillevo  de  su  orden. 

8  April  1413. 

(5)  Revatan  al  Thes.0  lo  que  le  devia  Abraham  Bon  Ysach  J. 
de  Estella  que  fue  condenado  a  muerte  por  sus  ecsesos  y 
sus  vienes  aplicados  al  Rey.  8  April  1413.  (No.  34.) 

1615  (3)  Revatan  al  Thes.°  las  partidas  de  deudas  de  dho  Rey  y 

que  Abraham  Euxoep  devia  a  dho  Tlies.0  las  quales  se 
Milan  espresadas  en  dha  cedilla.  Antes  una  Declaraciou 
de  Jento  Ravi  David  Juez  ad  vitro  sobre  los  devates  que 
los  Tributadores  de  la  Imposicion  tenian  entre  si.  30  Ap. 
1413.  (No.  43.) 


Pamplona. — Arcliivos  de  Comptos. 


115 


161(3  Informado  de  la  suficencia  de  Abran  Cominto  J.  page  de  la 
Reyna  le  retiene  en  su  fisigo  a  gages  de  £100.  Tiene  dos 
cartas  de  pago.  1  June  1413.  (No.  65.) 

Cajon  103. 

1617  Pague  al  Maestre  Abralian  Comineto  su  medico  lo  que  se  le 

devia  de  su  viage  a  Bearn  de  Verr  la  Infanta  D.a  Juana  su 
bija  promogenita  a  qui  Dios  perdone  et  partio  desta  villa 
de  Olit  por  yr  en  el  dho  viage  7  Julio  et  estudo  en  el  dho 
viage  ata  30  de  dho  mes  inclusive  en  que  bay  24  dias.  13 
Aug  1413.  (No.  17.) 

Cajon  113. 

1618  Letras  de  Ochoa  Sancliiz  y  Jento  de  Ravidavid,  J.  de  Pam¬ 

plona  Tributadores  con  otros  de  sacos  y  Peage  de  todo  el 
Reyno  :  bavian  tributado  la  imposicion  de  lieredades  freira 

ervazgos  y  Primicias  de  Estella _ a  Acacli  Parego  y  Judas 

Macarel  :  mandan  que  a  los  dhos  J.  obediscan  por  tales 
Tributadores.  14  Ap.  1414.  (No.  28.) 

1619  (2)  Pague  a  Nazan  Carmel  J.  de  Estella  un  Rozin  Roan.  A 

su  continuacion  el  gasto  de  las  hechuras  de  vestidos  para 
los  cambarlenes  y  Donceles.  2  May  1814. 

(3)  Perdona  a  Abran  Emperat  retribntador  de  Lerin  £80. 
7  May  1414. 

(7)  Certificado  de  la  gran  perdida  'que  Salomon  Baco,  J.  de 
Tudela  ha  via  tenido  en  el  retributo  de  las  eredades,  erva- 
gos,  fusta,  ferrerias,  y  carniceria  de  los  J.  de  Tudela  le 
perdona  £189.  ibid.  (No.  32.) 

1620  (1)  Pague  Salomon  Bacon  30  fl  por  nna  mula  grisa.  8  May 

1414. 

[Many  similar  preceding  this.] 

(3)  Perdona  a  Salomon  Algoadis  retribntador  de  Peralta  cer¬ 
tificado  de  su  gran  perdida  £53.  ibid. 

(4)  Do.  a  Nazan  Medelin  Retributador  de  la  carniceria  de 
Estella  £200.  ibid. 

(6)  Do.  a  Juze  ofizial  retribntador  del  Ganado  vino  y  del  01- 
mundi  de  Tudela  £170.  ibid. 

(7)  Perdona  al  carnicero  de  Pamplona  retributador  de  la  car¬ 
niceria  de  la  Juderia  de  dha  villa  £100.  ibid. 

(8)  Perdona  a  Mois  retributador  de  Larraga  Berbizana  &c 
£500.  ibid. 

(9)  A  Juze  Benosiello  retributador  de  Viana  £200. 

(10)  A  Abran  Levi  retributador  de  Sesma  y  Mendovia 
£40. 


116 


MS.  Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 

(12)  A  Jacob  de  Villafranca  £100. 

(13)  A  Salomon  retributador  de  la  Leila  Carpenteria,  Pail  f 
Coeles  y  otror  articulos  de  Estella  £65. 

(14)  A  Ezamel  Retributador  de  las  ferias  de  Tudela 
£15  *  14.  (No.  33.) 

1621  (1)  Perdona  a  Juze  retributador  de  los  Panos  de  Pamplona 

por  la  gran  perdida  que  havia  tenido  £300.  8  May  1414. 

(4)  A  Abralian  retributador  de  la  carniceria  de  Tudela  £60. 
ibid. 

(8)  Havian  eompuesto  con  Juze  Medellin  retributador  del  Pan 
que  entrase  a  venderse  en  la  villa  de  Estella...  por  razon 
que  en  el  ano  pasado  liavia  muy  gran  falta  de  Pan...  no 
huviera  enfranquezido  a  todos  los  que  trajesen  a  vender 
Trigo  y  cevada  a  dha  villa  de  toda  la  imposicion  se  reva- 
tiesen  £770- 10-0.  ibid. 

(11)  Revata  a  Judas  Baco  retributador  del  Pan  en  la  villa  de 
los  Arcos  £268  *  19.  (No.  34.) 

1622  (5)  Perdona  a  Acaz  retributador  de  la  Bureilleria  de  Estella 

£40.  10  May  1414.  (No.  35.) 

'  1623  (1)  Revatan  al  Recevidor  general  lo  que  liavia  dado  a  Saul 
Acaya  J.  de  Pamplona  por  un  collar  de  plata.  12  Sept. 
1414.  (No.  63.) 

1624  (4)  Pague  45  fl  a  Abran  de  Larranza  J.  de  Pamplona  por  una 

mula.  18  Sept.  1414. 

(6)  Pague  75  fl  a  Alazar  J.  de  Pamplona  por  un  Rozin.  (No. 
65.) 

1625  (1)  Pague  90  fl.  a  Maestro  Alvacoz  por  una  Mula.  25  Sept, 

1414.  (No.  72.) 


Cajon  117. 

1626  (1)  Ordena  que  el  Maestro  Samuel  de  Granada  que  havia  ve- 
nido  de  su  Reyno  de  Tierras  estranas  por  algunas  cosas 
que  le  havia  mandado  tenga  para  su  mantenimiento  5  fl. 
en  cada  mes.  4.  Jan.  1418.  (No.  3.) 


Cajon  118. 

1627  (6)  Pague  45  fl.  de  Aragon  a  30  s.  a  Juze  Tulli,  J.  de  Tudela 

por  un  Rozin  rucio  pomelado.  15  Diz.  1412.  (No.  42.) 

1628  (1)  Revatan  300  fl.  de  los  900  en  que  havia  sido  condenado 

Juze  Alfaqui  J.  de  Pamplona  por  ciertos  delitos  y  eesesos 
1  Sept.  1420.  (No.  83.) 


Pamplona. — Avchivos  de  Comptos. 


117 


Cajon  119. 

1629  (4)  Salomon  Baco  tome  de  lo  qne  le  deveria  a  causa  de  los  Tri¬ 

butes  del  Almundi  y  carneceria  de  Tudela  lo  que  le  havia 
prestado  y  de  lo  que  le  devia  a  dho  Salomon  de  un  Rozin. 
30  Aug.  1421.  (No.  53.) 

[  (1)  todo  el  pan  que  se  vendieseenel  Almudi  de  Tudela 
fuese  libre  de  pagar  imposicion  en  los  meses  de  Abril, 
Mayoy  Junio  por  la  gran  carestia  de  pan —  descargue 
al  Tributador  £141  *  13.] 

Cajon  120. 

1630  Quadernos  de  1422  de  medicinas  para  el  Rey  y  para  la  Dama 

del  Rey  Luciana  y  para  otros.  (No.  20.) 

[May  have  reference  to  the  Jewish  physicians  ] 

1631  Conto  de  Salomon  Baco  J.  de  Tudela  y  Colector  de  la  imposi¬ 

cion  de  la  dha  ciudad  y  de  la  merindad  de  la  Ribera  en  el 
aho  de  1423.  (No.  26.) 

Cajon  125. 

1632  Como  hubiese  ordenado  que  Griiillemen  de  Ceres  tubiese  £100 

en  cada  aho  sobre  la  casa  de  Alcaceria  de  las  Tiendas . 

de  los  Argenteros  y  de  las  Plazas  de  los  nacendores  y  so¬ 
bre  los  censos  de  los  J.  de  Pamplona  y  despues  hubiese 
tornado  en  su  mano  dha  Pecha  y  renta  37  cayces  ;  tome 
£50  en  cada  un  aho  durante  su  vida  sobre  los  dlios  tributos 
y  censos  de  la  Juderia  de  dha  Ciudad.  20  June  1424. 
(No.  29.) 

Cajon  126. 

1633  (2)  Hace  gracia  a  Nazan  Cerrucli  J.  de  Estella  por  dos  anos 

las  emiendas  del  Mercado  de  dha  villa.  21  Aug.  1427. 
(No.  18.) 

1634  (1)  Perdona  a  la  Aljama  de  los  J.  de  Viana  en  atencion  a  su 

pobre  faculdad  £100  de  la  pecha  ordinaria  en  cada  un  aho 
por  tiempo  de  su  Voluntad.  16  Aug.  1427.  (No.  57.) 
[Copied  11  June  1428.] 

Cajon  132. 

1635  Pedro  Martinez  da  a  censo  perpetuo  a  A^ach  Zarazaniel  y  a 

Mosen  Zarazaniel  su  hijo,  vecino  de  Tudela,  uua  tabla  de 
viha  por  72  s.  de  censo  perpetuo  en  cada  un  an?.  26  Feb. 
1432.  (No.  10.) 


118 


MS.  Sources  of  Ilispano- Jewish  History. 


Cajon  134. 

1636  (1)  Arrendamiento  liecho  por  cierto  J.  de  Pamplona  de  los 
sacos  y  peages.  1432.  (No.  7.) 


-  Cajon  135. 

1637  (1)  Revatan  al  Procurador  fiscal  70  fl.  que  kavia  recivido  de 

Simuel  Levi  J.  2  May  1433.  (No.  9.) 

1638  Enfranquese  del  censo  de  21  s.  que  dekia  la  casa  que  compro 

Gento  de  Rakid  J.  de  Pamplona  en  la  Judera  de  dlia  ciu- 
dad  de  Maestro  Jacok  Aboazar  fisigo  situada  en  el  Barrio 
de  la  sinagoga  mayor  linde  con  el  muro  o  cerca  de  la  ciudad 
y  de  casas  que  los  J.  que  espresa.  19  May  1433.  (No.  22.) 

1639  (1)  Pague  £198  a  Rabica  Judio  [szc]  de  Tudela  por  los  panos 

que  liabia  liecko  comprar  de  el  para  vestir  algunas  personas 
de  nuestra  casa...l°  de  Ypu  por  una  Mantelina  60  s.  2°  una 
pieza  de  panio  de  verde  de  Vristol.  4.°  media  pieza  pano 
Tarazona  £12  &c.  19  May  1433.  No.  23.) 

1640  (3)  Pague  a  G-ento  Mainos  J.  de  Estella  £50  •  8*  que  kavia 

dado  por  una  pieza  de  trecenil  vermejo  y  por  otra  cardera  y 
por  otra  tela  Ypuzcoana.  7  July  1433.  (No.  29.) 

(5)  Pague  al  mismo  425  fl  a  30  s.  por  8-|  piezas  de  pano  de 
Aragon  y  13  piezas  y  24  codos  de  panos  de  Tudela.  ibid. 

1641  (5)  De  a  Gentos  de  Rabi  David  100  fl.  a  36  s.  que  le  liabia 

dado  ala  Reyna.  12  Aug.  1433.  (No.  33.) 

1642  (7)  Pague  a  Gento  Mainos  £233  que  le  kavia  dado  para  el 

viage  de  Zaragoza.  23  Sept.  1433.  (No.  35.) 

1643  Revatan  la  cantidad  dada  a  Maestre  Jaco  Aboazar  fisico  para 

que  se  disepuese  a  ir  con  la  reina  en  el  dko  Pelerinage.  27 
Sept.  1433.  (No.  36.) 

1644  (1)  Pague  a  Gento  Maincos  J.  de  Estella  una  pieza  de  Rosel 

y  22  codos  de  pano. 

(6)  Pague  a  Gento  de  Rabi  David  £50. 

(7)  Al  mismo  £100  que  le  kavia  prestado  para  sus  necessi- 
dades. 

(8)  Pague  a  Yuda  Veredekut  Mercadero  J.  de  Peralta  200  fl. 
a  37  s.  que  le  havia  prestado.  Oct.  1433.  (No.  38.) 

1645  (5)  Pague.  £366  •  4.  a  Gento  Mainos  J.  de  Estella  que  le 

havia  prestado.  10  Nov.  1433.  (No.  41.) 


Pamplona. — Archivos  de  Comptos. 


119 


Cajon  137. 

1646  Como  por  parte  de  la  Aljama  de  los  J.  de  Todela  le  hubiese 

sido  dado  a  entender  que  eran  grandemente  disminuidos 
J  mnj  pobres  de  modo  que  do  pudian  pagar  las  cargas  les 
perdona  por  que  los  que  eran  ausentados  a  vivir  a  su  Regno 
£342  de  la  pecha  ordidaria.  Se  puede  ver  en  ella  como 
por  no  poder  pagar  la  pecha  hechaban  en  cada  libra  de 
carne  siete  cornados  y  otras  cargas  de  cabezages  y  las 
grandes  cantidades  con  que  contribuian  al  Rey.  21  Jan. 
1435.  (No.  3). 

1647  (1)  Pague  a  Gento  Rabi  Dabid  £78  que  liavia  dada  a  la 

Reina. 

(8)  Al  mismo  £218.12  que  le  debia  por  una  pieza  de  pano 
verin  celeste  y  16  codos  de  paiio  verde  de  Yristol  y  22 1 
codos  de  paiio  de  pamias  y  otros  paiios  y  mas  £30  que  le 
habia  dado  para  pagar  3  Almadraques  y  una  Caza  de  Al- 
madrach  para  la  Yglesia  de  Santa  Brigida  para  los  Monges. 
26  Jan.  1435.  [similar  137  No.  26.  (2).]  (No.  4.) 

1648  (9)  Da  cuenta  a  Jacob  y  a  Nazar  tributadores  de  la  imposi- 

cion.  April  1435.  (No.  11.) 

Cajon  139. 

1649  A  Abraham  Carfati  Judio  Texedor  por  su  trabajo  y  afara  de 

Tejer  76  codos  de  tela  destopazo  que  Nos  la  dha  Reina 
le  ficiemos  texer  para  nuestro  servicio.  June  1436. 
(No.  17.) 

Cajon  144. 

1650  (1)  Pague  Gehuda  Almidi  J.  de  Peralta  por  12  docenas  de 

tramas  compradas  de  el  para  ciertos  cuxines.  27  May 
1440.  (No.  15.) 

1651  (1)  Pague  a  Ynce  Alfaqui  J.  de  Pamplona  £157.10  por  razon 

que  havia  enfranquecido  de  la  imposicion  a  los  de  Lugar 
de  Goerneta.  12  June  1440.  (No.  17.) 

1652  Da  a  censo  perpetuo  a  Gento  Iamiz  y  a  su  muger,  J.  de  Corella 

un  Solar  de  Casa  que  el  Rey  tenia  en  dha  villa  por  cinco 
sueldos  en  cada  un  ano.  (No.  35.) 

1653  Manda  a  Oidores  les  remitan  el  Pleito  que  antes  ellos  se  seguia 

entre  el  Alcait  del  Castillo  de  Tafalla  y  un  Judeo  por 
cierta  asignacion.  1440.  (No.  41.) 

Cajon  145. 

1654  (6)  Vn  dono  a  Gento  Manios  J.  8  Jun.  1442.  (No.  49.) 


120 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Cajon  146. 

1655  (5)  Pague  a  Simuel  Lebi,  J.  de  Pamplona  20  fl.  a  30  s.  por  un 

rocin  de  pelo  negro  y  por  12  codos  de  pailo  negro  de  Tu- 
dela  y  12  eodos  de  roset  plaDO  de  Tudela  comprados  de 
dho  J.  por  delibrar  a  Fr.  Christofolo  Abrahe  Capellan  de 
las  Judias  y  de  la  Orden  de  San  Anton  del  Desierto  de 
Jerusalem.  7  Jun.  1434.  (No.  12.) 

1656  Pague  a  Grento  Manios  £30  y  10  fl.  22  Jun.  1434.  (No.  15.) 

1657  (8)  En  consideracion  de  los  buenos  servicios  que  Maestre  Vidal 

Cerujico  J.  de  Olit  le  bavia  heclio  le  da  £50  por  sus  tra- 
vajos.  14  Sept.  1434.  (No.  28.) 

1658  Como  la  Aljama  de  los  J.  de  Tudela  le  debiesen  anualmente 

£257  11  s.  carlines  blancos  por  los  censos  et  Laqueros  de 
Alcaceria,  Correturias,  Carnicerias,  Tiendas  Dargenteros, 
Zapateros,  Loqueros  Acenses  de  las  casas  de  dentro  y  de 
fuera  de  los  muros  de  la  dha  Juderia  y  la  Reina  su  Madre 
bubiese  mandado  derribar  la  dha  Alcaceria,  Casas,  Tiendas 
y  Carcenerias  y  la  materia,  fusta  y  piedra  de  aquellos  que 
se  pusiese  en  la  reparacion  del  Castillo  de  dlia  Ciudad. 
Por  lo  que  viendo  dho  Rey  D.n  Carlos  que  la  dha  Aljama 
no  pudia  pagar  dichos  censos  y  Loquero  por  razon  que  dha 
Alqueceria  era  derribada  les  hizo  remission  de  dlias 
£257.  11  s. 

Dada  en  Olit  a  24  Nov.  1434  por  la  que  confirma 
otra  del  Rey  D.n  Carlos  dada  en  Estella  a 
20  Jun  1416.  (No.  40.) 

Cajon  151. 

1659  (7)  Informado  del  dano  y  menescabo  que  Esmel  Falaquera 

J.  de  Tudela  Tributador  de  la  imposicion  de  Articulos  de 
Zupateria,  fuste  et  Ferreria  que  el  ha  tenido  en  los  anos 
de  42  y  43  havia  recivido  tanto  a  causa  de  la  guerra  de 
entre  Tudela  Corella  y  Alfaxo  que  en  los  dhos  anos  ha 
continuado  que  curambres  algunos  no  han  sido  fechos  como 
por  las  gracias  que  Nos  ficiemos  a  los  Curaceros  que  vi- 
nieron  a  la  dha  Ciudad...  O viendo  pietad  de  el  le  perdona 
£225.  26  Jan.  1444.  (No.  I.) 

Cajon  154. 

1660  Que  Juze  Alfeda  J.  de  Monreal  sea  descargado  del  tributo  de 

la  imposicion  de  la  Villa  de  Sanguesa  de  £80  por  quanto 
se  havia  convenido  que  si  nos  fuesemos  a  dha  villa  y  si 
franco  alguno  yba  en  nuestra  compania  que  aquellos  tales 
francos  no  obiesen  a  pagar  de  las  franquezas  en  perjuicio 
de  su  arrendamiento.  16  M;*r.  1446.  (No.  5.) 


Pamplona. — Archives  de  Comptos. 


121 


1661  Sobresien  en  la  execucion  de  Martin  Martinez  hasta  la  venida 

de  Pere  de  Jaqua  a  instancia  de  Jento  Rabi  Dabid  por 
quanto  decia  que  el  dhos  Martin  y  Pere  le  devian  ciertas 
sumas  de  dineros.  30.  Mar.  1446.  (No.  6.) 

Cajon  loo. 

1662  Perdona  a  Achaz  Orabuena  J.  de  Tudela  del  tributo  de  las 

Mesuras  del  Almudi  de  dha  Ciudad  £100  por  causa  de  lo 
que  kavia  perdido  por  la  guerra.  3  Jan.  1450.  (No.  21.) 

Cajon  156. 

1663  Donacion  a  Carlos  Dagramont  del  P  rerostado  de  Tafalla  y  del 

Bailio  de  los  J.  de  dha  Villa.  10  April  1451.  (No.  24.) 

1664  Manda  oydores  iniban  a  Pedro  de  Gazaiva  Portero  haga  exe- 

cuciones  en  la  Aljama  de  los  J.  de  Pamplona  por  quanto 
dlia  Aljama  se  lo  havia  quesado  que  les  hacia  muchas 
vejaciones  en  las  execuciones  y  que  se  excedia  en  los  li- 
mites  de  su  oficio  vitnperandolo  &c.  19  Jun.  1451. 

(No.  31.) 

Cajon  157. 

1665  Arriendo  de  la  imposicion  del  Articulo  de  Erbagos  y  Eredades 

de  la  Ciudad  de  Tudela...  a  Aimi  Judio  por  un  ano.  15 
April  1454.  Y  mandan  que  durante  aquel  ano...  paguen 
a  dho  Ani  el  drclio  de  dicha  imposicion.  (No.  21.) 

Cajon  158. 

1666  (3)  Hace  gracia  al  Conde  de  Castro  de  la  pecha  de  los  Cris- 

tianos  y  J.  de  Cascante.  June  1457.  (No.  9). 

1667  Pague  a  Abran  de  Larrabiza  J.  de  Tudela  lo  que  se  le  debia 

por  lo  que  el  dho  Rey  fue  tornado  de  el  en  Octubre  1451 
para  el  enterrorio  del  Camarero  mayor  de  sus  Armas  que 
fue  20  codos  de  Champaina  cara  la  Mortalla  de  dho 
Mosen.  1  Abril  1460.  (No.  35.) 

1668  Diferentes  mandamientos  del  Thesorero  para  que  Jnze  Rabi 

y  sus  companeros  diesen  a  los  oydores  de  comptos  500  fl. 
Mar.  1461.  (No.  52.) 

1669  (1-2)  Manda  a  Yuce  de  Rabi  Dabid,  clerigo  de  la  Thesoreria 

y  Colector  General  de  la  imposicion  de  Alcabalas  de  todo  el 
Reyno  pague  a... 

(3)  Recibe  en  cuenta  a  Leon  Frances  J.  de  Sanguesa  Impo- 
sedor  lo  que  havia  dado  por  200  carapitos  de  vino..  Antes 
una  certificacion  de  Martin  Duriz  de  lo  que  havia  asegu- 
rado  Leon  Frances  Ymposedor  de  Sanguesa...  que  fue 
200  carapitos  de  vino  a  razon  de  8  sueldos.  May  1461. 
(No.  56.) 


122 


MS.  Soui'ces  of  Hispano- Jewish  History. 


1670  Tome  en  quenta  a  Tortos  J.  los  30  fl.  que  Gento  Beneida  J. 

de  Tudela  le  debia  del  empenamiento  que  babia  hecho  quando 
tubo  ]a  guardia  del  Omenage  de  dha  Ciudad  quien  a  sus 
proprias  expensas  le  babia  guardado  y  por  dar  buena 
cuenta  de  ella  babia  gastado  toda  su  acienda  empenando 
sus  bienes  y  unas  Casas  en  poder  Dusiea  a  Tortos  J.  en 
aquella  ciudad  en  30  florines.  25  Nov.  1461.  (No.  65.) 


Cajon  159. 

1671  (3)  Pague  £90  tomadas  de  Salomon  Malat  J.  de  Tudela  para 
la  reparacion  de  los  muros  de  la  J uderia  de  dba  Ciudad. 
Tiene  carta  de  pago.  20  Abril  1462.  (No.  19.) 


Cajon  160. 

1672  Manda  a  oydores  que  con  toda  solicitud  entiendan  en  facer 

tornar  a  vivir  y  avitar  dentro  del  Portal  de  la  Juderia  de 
Pamplona  a  todos  los  J.  que  viven  fuera  daquel  enta  la 
Calle  clamada  del  Alferia  a  penandolos  y  costrinendolos  a 
fin  que  la  Judeiia  no  sea  dirruida  antes  se  liaya  conserbar 
segun  cumple  al  servicio  del  Hey.  Y  que  les  baganreparar 
las  casas  ^que  eran  del  Real  Patrimonio.  9  May  1469. 
[two  copies.]  No.  58. 

Cajon  162. 

1673  Al  pie  las  confirmaciones  de  Dona  Leonor  a  21  Oct.  1474  quien 

le  otorga  de  nuebo  la  motalafia  de  los  Judios  y  el  tributo 
de  la  escrivania  de  estos  Moros,  y  la  de  Don  Pedro  Cardi¬ 
nal  de  29  Aug.  1480.  (No.  51.) 

Cajon  164, 

1674  Ordenauza  de  1482  para  que  los  J.  no  salgan  los  dias  de  fiesta 

de  sus  Juderiales  ni  banden  por  las  calles  entre  los  Cbris- 
tianos  basta  que  todo  el  oficio  sea  becbo  escepto  los  Me¬ 
dicos  y  Zerujanos  para  visisar  los  enfermos.  (No.  28.) 


Cajon  165. 

1675  Aprueba  todos  los  Privileges  y  franquezas  que  los  Reies  sus 
antepasados  babian  concedido  a  la  villa  de  Corella  de  los 
quales  habian  gozado  y  no  de  los  que  no  babian  tenido 
uso  y  que  los  J.  vivan  en  el  Barrio  llamado  parte  casa  &c. 
6  May  1488.  (No  19.) 


Pamplona — Archivos  de  Comptos. 


123 


Cajon  166. 

1676  Da  a  censo  perpetuo  al  Abad  de  Leiarcnl  una  casseta  con  su 

entrada  en  el  Barrio  nuebo  [de  Pamplona]  que  por  tiempo 
solio  ser  Juderia  por  10  sueldos  en  cada  un  ano.  Nov.  1498. 
(No.  63.) 

1677  Compto  del  ano  1498  del  los  censos  de  la  villa  de  Corella  y 

de  los  Censos  nuebos  qne  son  despues  de  la  concesion  de 
los  J.  (No.  65.) 

Cajon  172. 

1678  (2)  Libranza  de  Dineros  fecho  por  Juze  de  Rabi  Dabid  en 

nombre  del  Tliesorero  en  Correos  y  mandaderos.  1462. 
(No.  6.) 

Cajon  175. 

1679  Vn  Libro  de  cartas  y  escrituras  tooante  a  la  Pecha  de  los  J. 

del  Reyno  del  ano  de  1421  y  de  otros  anos  Ytem  de  la 
reparticion  de  la  pecha  de  los  J.  del  Reyno  de  los  anos  de 
1423  y  1424.  (No.  5.) 

Cajon  190. 

1680  Por  consideracion  de  los  grandes  afanes  y  Travajos  que  Gento 

de  Rabi  y  Dabid  havia  pasado  por  su  servicio  le  da  en 
cada  un  ano  40  fl.  2  Nov.  1435.  (No.  32.) 


124 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


SIMANCAS. 

Estado  Castilla. 

1681  Carta  autografa  del  Infanto  D.  Fernando  a  su  hermano  el  Rey 

de  Castilla  D.  Enrique  III  suplicando  que  los  Jueces  que 
entendian  en  el  Pleito  de  los  Judios  no  dilatasan  en  sen- 
tencia  por  mas  tiempo  que  el  senalado.  Sin  fecha.  [Leg. 
l.°  l.°  70. J 

1682  Copia  de  una  provision  en  latin  de  los  Reyes  catolicos  asegu- 

rando  de  Real  fe  a  Juan  Vidal,  vecino  de  Mallorca,  y  su 
muger  e  hijo  Antonio  Vidal  que  liabian  sido  procesados 
por  los  inquisidores  de  dha  ciudad  por  el  crimen  de  Irese- 
quia  y  apostazias  de  la  qual  habia  sido  absuelto  por  el 
Papa.  Sin  fecha.  [Leg.  l.°  f.  105.] 

1683  15  Mar.  1510.  Cedula  original  del  Rey  catolico  al  Obispo 

de  Lugo  sobre  la  ensenanza  de  los  cliristianos  nuevos. 
[Leg.  l.°  f.  209.] 

1684  Carta  autografa  del  licenciado  de  Chuba  al  Condestable  de 

Castilla  diciendole  se  liaria  lo  que  mandaba,  y  dandole 
parte  de  que  los  de  Valmaseda  depues  de  lo  de  los  Judios 
y  desvarios  contra  la  carta  de  su  Alteza  quisieron  reunirse 
con  los  de  Bermao  y  que  no  habiendolo  conseguindo  que 
se  rindieron  a  el  pediendole  mesericordia  &c.  Bilbao  Ap. 
24.  [Leg.  2.°  f.  54.] 

1685  Relacion  de  las  cosas  que  ocurren  y  que  se  hacen  saber  al  Rey 

relativas  a  la  Audiencia  de  G-ranada  y  a  los  nuevos  chris- 
tianos  que  ha  habia  en  este  reino  de  Granada  p,a  que  las 
mandase  poveer.  [Leg.  2  f.  204.] 

1686  Relacion  de  las  cosas  que  pedia  el  Alcalde  del  Penon  de  Velez 

y  de  los  Judios  que  con  el  trataban,  sin  duda  para  entregar 
dicho  Penon  anno  que  no  se  espresa.  [Leg.  2.°  f.  338.] 


Estado  Espana. 

Series  No.  2. —  Secretario  de  Estado.  Del  Tiempo  de  los  Reyes 

Catolicos. 

1687  Judeos  de  Avila.  Nota  sobre  la  conversion.  (No.  1.*) 

1688  Un  macito  de  papeles  tocantes  a  Moros  y  Judios.  (No.  1.2°) 

1689  Provision  sobre  la  expulsion  de  los  Judios  de  Castilla  ano 

1492.  (No.  1  *>) 


Simancas. 


125 


1690  5  canones  sobre  la  expulsion  de  Moriscos  y  Judios  y  per- 

secutiones  contra  los  nuevamente  convertidos.  1598. 
[?  1598-1603.]  (No.  2636.) 

1691  Sobre  expulsion  de  Moriscos  y  Judios  del  Reyno  de  Aragon 

y  Valencia.  (No.  2638.) 

1692  Expulsion  de  los  Judios  de  Oran  a.d.  1669.  (No.  2688.) 

1693  Otra  sobre  la  expulsion  de  los  Judios  de  Oran  a.d.  1669. 

(No.  2689.) 


Inquisicion. 

1694  Copia  simple  de  la  provission  de  los  Reyes  Catolicos  para  qne 

salgan  los  Judios  de  Castilla.  Ano  de  1492.  [Legajo 
unico.] 

[Copiado  para  los  Senores  Barauda  y  Salva  25  Mar. 
1846.] 

1695  Relacion  de  unos  Inquisidores  de  Cordoba  de  varios  Judaismos 

que  se  cometian  alii,  aiio  1503.  (No.  1.2°) 


SUPPLEMENT. 


BARCELONA. 

Further  selections  from  the  Registers. 

1701  Absolucion  de  la  aljama  de  los  J.  de  Barcelona  (R°.  1906 

f.  131  [1393-4  a.d.]). 

1702  Licencia  al  Monasterio  de  S.  Victorian  para  tener  30  casatas 

de  los  J.  de  Barcelona  (R.  1687  f.  3.  [1383-4]). 

1703  Donacion  al  Infante  D.  Martin  de  40  casatas  de  los  J.  de 

Barcelona  (R.  1681  f.  142  [1373-7]). 

1704  Prov.  gen.  de  Valencia,  podia  conocer  de  las  causas  de  los  J. 

de  Concentania  (R.  2047  f.  1.  [1400-3]). 

1705  Donacion  a  Belleron  de  4  casatas  de  J.  en  Ricep  (R.  1893 

f.  89  [1387-8]). 

1706  Item  a  Lope  de  Sese  de  20  (R.  1894  f.  65  [1388-9]). 

1707  Item  a  Bonestre  de  10  (R.  1897  f.  212  [1389-90]). 

1708  Item  a  Leliori  de  50  en  Mora  (R.  1900  f.  58  [1391-2]). 

1709  Item  a  Vitialere  de  dos  sinagogas  en  Valencia  (R.  1902  f.  83 

[1391-2]). 

1710  Item  a  hermitanos  de  Monte  de  Pacht  de  la  sinagoga  de 

Villafranca  (R.  1904  f.  100  [1392-3]). 

1711  Item  a  Garcias  de  10  en  Formaguera  (R.  1906  ff.  114,  119 

[1393-4]). 

1712  Concesion  a  Escader  de  la  Tapureria  de  tres  J.  de  Zaragoza 

(R.  1693  f.  67  [1364-74]). 

1713  Sentencia  a  favor  de  primogenito  sobre  la  question  de  los  J.  de 

Alcaniz  (R.  1786  f.  120  [1382-7]). 

1714  Convencion  sobre  mutacion  de  local  de  residencia  entre  la  villa 

y  los  J.  de  Cervera  (R.  1788  f.  181  [1366-70]). 

1715  Decretum  conversorum  ad  fidem  catolicam  (R.  1903  f.  114 

[1392-3]). 

1716  Confirmacion  a  Jucef  Avencafay  J.  de  Xativa  (1844  f.  166 

[1388-9]). 

1717  Donacion  a  Queralt  de  5  casatas  de  J.  de  Cervera  (R.  1892  f.  124 

[1387-8]). 


Barcelona. 


127 


1718  Item  a  Ladron  de  50  en  Menzanera  y  Xulve  (R.  1893  f.  208 

[1387-8]). 

1719  Item  a  Castillo  de  10  (R.  1897  f.  129  [1389-90]). 

1720  Item  a  Monasterio  de  Santa  Cruce  de  10  en  Fores  6  en  Conesa 

(1899  f.  71  [1390-1]). 

1721  Item  a  Obzena  de  Berga  sinagoga  menor  de  Barcelona  (R.  1902 

f.  71,  80  [1392-3]). 

1722  Item  a  Cardona  de  sinagoga  mayor  (ibid  f.  72). 

1723  Venta  a  Vallerida  de  8  carnicerias  de  la  Jnderia  de  Valencia 

(R.  1906  f.  109  [1393-4]). 

1724  Pragmatica  prohibiendo  la  traslacion  de  domicil io  a  los  Sarra- 

cenos  y  los  J.  conversos  (R.  1927  f.  89  [1393-4]). 

1725  Pro  Acacli  golluf  neofiito  alias  Joanne  Sancey  de  Calataniebo 

(R,  1815  f.  136). 

1726  Protectio  aljameorum  Judeorum  Barchelonae  et  totius  Catba- 

loniae  principatus  (R.  1903  f.  91  [1391-2]). 

1727  Protectio  Jndeornm  civitatis  Valencias  (1904  f.  231 

[1391-2]). 

1728  Assignacio  aljamas  Judeorum  Valencie  noviter  eonstituente 

(R.  1905  If.  89,  91,  92  [1393]). 

1729  Abolicio  aljamae  Judeorum  civitatis  Bircelonoe  et  creatio 

novas  aljamas  (R.  1906  ff.  131-3  [1393-4]). 

1730  Confirmacio  Azlay  Cresquez  J.  Aljamas  civitatis  Caesar 

Augusti  (ibid.  f.  147). 

1731  Pro  aljama  Caesaraugusti  (ibid  f.  162). 

1732  Franquesas  Todros  Abmdabuit  J.  Turolij  (R.  1908  f.  140 

[  1 394-5]). 

1733  Declaracio  Samuelis  Abenduit,  Samuelis  Juce  et  Todros 

Abenduit  Judeorum  (R.  1909  f.  195  [1394-5]). 

1734  Commissio  ad  appreliendenda  bona  Judasorum  expulsorum 

R.  3552  f.  160  [1493-6]). 

1735  Concessio  eonversorum  civitatis  Orioli  (3649  f.  53  [1491-3]). 


/ 


DOCUMENTOR* 


♦ 


I— (101.) 

Bare*  N.°  78. 

In  nomine  Domini :  Ego  Joseph  Ebreo  venditor  sum  tibi 
Andrea  Sutor  tue  qui  uxori  Eliardis  nomine :  Manifestum 
esfc  enim  quia  per  hanc  scripturam  istius  mee  venditionis  sic 
vendo  vobis  vineas  meas  proprias  quas  abeo  in  territorio  civi- 
tatis  Barchinone  in  termino  de  Marrunono  ;  advenerunt  nobis 
prefatas  vineas  simul  cum  ipsa  Terra  in  qua  sunt  fundatas  per 
comparationem  sive  per  aliis  quibuslibet  modis :  affrontat 
numque  a  parte  Orientis  in  Torrente  a  Meridie  in  Vineas 
Salomonis  Ebrei  cognominis  Finos:  ab  Occiduo  in  Vineas  Gu- 
lielmi  Petri  et  in  Eremo  qui  fuit  Dursudi  Blandrici  que  est 
condam :  a  circio  in  Vineas  Sancti  Petri  cenobii  Puellaram 
urbis  prefate.  Quantum  iste  affrontaciones  includunt  et  isti 
termini  ambiunt  sic  vendo  vobis  et  de  meo  jure  in  vestrum 
trado  Dominium  hac  potestatem  in  omni  integritate  simul 
cum  exiis  vel  regressiis  ejus  ad  vestrum  plenissimum  propium 
ut  faciatis  ex  inde  quedquid  volueritis  facere  ex  prefatas  vi¬ 
neas  et  Terra  in  qua  sunt  fundatas.  Accepi  namque  a  vobis  de 
vestro  abere  propter  predictam  venditionem  quinquaginta  segs 
solidos  de  bonaplata  atque  recipiente  quos  vos  comptores  mini 
dedistis  et  Ego  venditor  manibus  meis  recipi  est  manifestum. 
Quod  si  ego  venditor  aut  aliquis  homo  utriusque  sexus  contra 
hanc  venditionem  venero  aut  venerit  pro  insumpendum  vel  in- 
fringendum  nihil  valeant  nec  valeat,  sit  componat  aut  compo- 
nat  vobis  prefata  omnia  in  duplo  cum  omni  sua  meliorationem 
et  in  super  hoc  maneat  lirmum  omne  per  evum.  Actum  est 
hoc  III  Kalendas  Junio  ano  xxxij°Regni  Regis  Philipi. 

inn  (?)Dim  nn  qor  id  )b  mm  anm  nny  nm  nsinn  uk  Dqnr 

nyi  vihb  uni  ninr  |  hw  | vb  hn  by  i»nm  nnm  udd  upi  by  iin 

dtd  'n'pnp&y  mm  r\)ib  dtu  nun1?  mis  b$  pew  nnnua  nn 

piNi  b  w'w  |  ninn  phn  hi  Dm  i1?  'nnnm  qm  qDn  In  nw 

□n  p^nr  nn  nn  n\\*D  nu^n  nr  |d  'nups?  nnsnm  Dm  d'kyi 


*  Revised  from  transcripts  only. 


K 


130 


MS.  Sources  of  Hi spano-  Jewish  History. 

|  w'nrom  uonm  unm  nw  nsi  nnirm  aim 
p  tpv  :i  mana  m  pi&n  nnj^i  rvtnb  dth  tawi  n-w!?  ypn  n:^ 

*  pl60 

Signum  Guliermi  Levite 
qui  et  caput  scole  qui  hec  scripsi  cum  litteris  supra  possitis  in 
linea  V  sub  die  et  anno  quo  supra. 

II. — (214) 

Registro  No.  12.  Fol.  50  v.t0  Ano  1262. 

Jacobus  etc.a  Fidelibus  suis  vniuersis  Vicariis  baiulis  Curiis 
et  eius  subditis  vniuersis  ad  quos  presentes  peruenerint  salutem 
et  gratiam.  Noueritis  Nos  usque  ad  festum  pr oxime  uentu- 
rum  Paschalis  Domini  prolongasse  Abrafim  filium  Maymoni 
de  Fez  ab  omnibus  debitis  et  comandis  quibus  soluere  tenetur 
creditoribus  suis  in  huric  modum  quod  si  cum  dictis  creditori- 
bus  suis  poterit  componere  possit  in  terra  nostra  habitare 
salue  pariter  et  secure  cum  omnibus  bonis  suis  alioquin  ex 
tunc  possit  recedere  ad  quascumque  partes  uoluerit.  Quare 
mandamus  uobis  quatenus  super  hoc  sibi  nullum  impedimcn- 
tum  faciatis  nec  fieri  ab  aliquo  permitatis.  Datum  in  Monte- 
pesulano.  III.°  nonas  Martii  anno  Domini  M.°CC.°LX 
secundo. 

III. — (215.) 

Registro  No.  12.  Fol.  50  v.  Ano  1262. 

Recognoscimus  et  confitemur  debere  uobis  Salomoni  Adret 
judeo  Barchinone  mille  solidos  darchinonenses  qui  remanent 
uobis  ad  soluendum  de  mille  DC.  et.  XVI.  solidis  barchinonen- 
sibus  quos  uobis  et  Benedicto  judeo  Gerunde  debebamus  cum 
albarano  nostro  quern  a  uobis  recuperauimus  et  habuimus  quos 
mille  solidos  barchinonenses  assignamus  uobis  habendos  et 
percipiendos  in  tributo  quod  judei  Gerunde  nobis  dare  tenen- 
tur  in  primo  uenturo  festo  Sancti  Johannis  babtiste.  Man- 
dantes  dictis  judeis  quod  de  dicto  tributo  nobis  donent  et 
soluant  denarios  supradictos.  Datum  in  Montepesulano  IIII.° 
nonas  Martii  anno  Domini  M.°CC.°LX.°  secundo. 

IV. — (289.) 

Registro  No.  13.  Fol.  178  v.t0  Ano  1264. 

Per  Nos  et  nostros  absoluimus  remittimus  et  diffinimus  tibi 
Astrugo  de  Porta  judeo  Villefranche  Penitensis  et  tuis  imper- 
petuum  ornnem  petitionem  questionem  et  demandam  et  omnern 


Documentos. 


131 


penam  quam  in  bonis  tuis  infligere  uel  imponere  possemus 
ocasione  cuiusdam  nerbi  quod  ut  dicitur  dixisti  disputando  in 
uituperium  Jhesu  Xi  cum  tercia  parte  uidelicet  dictorum  bono- 
rum  tuorum  quam  nobis  ratione  predicta  retinemus  ita  quod 
solutis  primo  debitis  que  debebas  die  qua  uerbum  illud  dixisti 
et  deductis  inde  primo  similiter  dotibus  et  sponsaliciis  uxoris 
tue  et  uxorum  filiarum  tuorum.  et  etiam  filie  tue  de  residuo 
omnium  bonorum  predictorum  mobilium  et  immobilium  ter- 
ciam  partem  habeamus,  de  aliis  uero  duabus  partibus  predic¬ 
torum  quas  tibi  dimitimus  amore  Benuenist  de  Porta  fratris 
tui  et  filiorum  tuorum  volumus  quod  possitis  facere  tuas 
proprias  uoluntates  prout  melius  dici  et  intelligi  potest  ad 
tuum  et  tuorum  bonum  et  sincerum  intellectum.  Reinitimus 
etiam  exilium  tue  persone  sine  aliqua  pena  criminali  prout 
nostre  placuerit  uoluntati.  Datum  in  Calatayubo.  IIII.° 
Kalendas  junii  anno  Domini  M.°CC.°LX.°  quarto. 


V.— (500.) 

Reg.  18.  /.  63b. 

Ja.  d.  gra.  &c.  Fidelibus  suis  aljama  Jud.m  Calatayub  gale 
y  gram,  mandamus  vob.  quat.  visis  presentibus  initatis  ad  nos 
quatuor  Judeos  pro  tota  aljama  vestra  qui  possint  loco  urj 
nbcum  compre.  super  petient.  qua.  vob.  y  aliis  Judiis  regni 
daragon  facimus  talr.  faciendo  q.  sint  ntrum.  hinc  ad  dies 
in  mense  aug.  et  hoc  not.  mutetis  nec  differatis.  Dat.  in 
Almoda  Kal.  Sept,  aho  dni  m.cc.  septuagm0  p’mo. 


x  Calatayu 

•  •  •  • 

Tertusa 

•  •  •  • 

x  Daroche 

•  •  •  • 

mJ 

x  Vlut 

mj 

x  Ferol 

iij 

x  Xatiua 

•  • 

y 

x  Taragona 

•  •  •  • 

mJ 

Murviedro 

• 

j 

x  Burgos 

•  •  • 

J1J 

x  Alajon 

•  •  • 

UJ 

x  Exea 

•  •  •  • 

mJ 

x  Uncastell 

•  •  • 

u) 

x  Lune 

•  • 

y 

x  Tahust 

ij 

x  Jacca 

•  •  •  • 

x  Barbastre 

•  •  •  • 
ny 

x  Munclos 

ij 

x  Rorta 

•  • 

y 

Montqo 

•  •  •  • 

mJ 

k  2 


132  MS.  Sources  of  Ilispano- Jewish  History. 


VI.— (500a.) 


Reg.  18. 

ff.  64  and  64b. 

Ista  e  tallia  dr.  qs.  rq  judei 
Lucduno. 

donac.  dno.  regi  1  auxilia  viatici  de 

Jud’i  Cesaug 

vi  mill  dccc.  lxxx.  i.  sol  iiij  d 

Jud’i  Osce 

iij  mill  ccc  lxxxvij  s.  minus  ij  d 

„  Calat. 

iiij  mill  cclxxxviij  sol  iiij  d 

„  Daroce 

rq  ccccli  sol  vj  d 

„  Turolij  _ 

dcccclxviij  sol  minus  iiij  d 

„  Barbast’ 

ij  mill  ccix  sol  min’  ij  d 

„  Jacit’ 

dccclx  viij  sol  min’  iiij  d 

Jud’i  de  Luna 

cxciiij  sol  min’  iiij  d 

„  „  Rosta 

cxc  iiij  sol  min’  iiij  dr 

„  „  Exea 

rq  ccccli  sol  vi  d 

,,  „  Taust 

ccxc  sol  vi  d 

Borgia 

ccxc  sol  vi  d 

Terayon 

d  lxxxi  sol 

Aragon 

dec  lxxv  sol  min’  iiij  dr 

Monclus 

ccc  lxxx  vij  sol  min’  iiij  dr 

Unicast’ 

dc  lxx  viij  sol  min’  ij  dr 

§ 

xxv  mill  sol 

Jud’i  Barch 

x  mill  dc  xx  v  sol 

„  G’unde  y  Bisuldunj 

vij  mill  dc  xxv  sol — collegit  p. 

[d.  franciach. 

„  Ppinial 

ij  mill  dc  sol  nils  collegit  qz 
[obliga’unt  It.  bartolomeo  d 

[porta. 

„  Herd 

m.  d.  1.  sol 

„  Macone 

ij  mill  sol. — collegit  p.  d’  fran- 

„  Montple. 

dc  sol  [ciach 

§ 

xx.  v.  mill.  sol. 

Jud’i  Yalnt 

m.  d.  sol  It.  collegit  en  vicinos 

j,  !Xat. 

cc  sol 

„  Murviedro 

cl  sol 

„  Algecire 

1  sol 

„  Gandi 

cc  sol 

§ 

ij  mill  c  sol 

Los  quals  dr  damondits  diu  Rauit’  en  Roch  a  per  ma  de’ri 
p.  Roaz  et  dn  Francesch  y  den  ser  pagat  d’  —  xx  vj 
c  lxxx  sol  y  ix  dr.  aixi  cum  es  ia  escrit  en  aqst  tepbreu  y  au 
alvara.  It.  den  ne  pagan  au  brthomeu  9a  Porta  viij  mill 
dccc  xx  sol.  B’lr  glj  ha  alvara  Del  Senyor  Rey  90  es  saber — 
vj  mill  sol  que  presta  al  uestr  y  m  ccc  xx  sol  la  quitacio  y 
rn.  d.  sol  p.  lo  violari  dels  cc  sol.  que  recteal  Senyor  Rey 


Documentos. 


133 


E  es  saber  que  en  barfchomeo  Pren  —  ij  mill  clc  sol  els  jud’i 
d’  Perpignan  y  v  mill  sol  els  jud’i  d’  barch.  y  Roncanent  diu 
pagar  en  Rocha  y  cobrar  lalvara. 


VII.— (501,  502.) 


R  18.  /.  81.a  82. 

Aljama  judeorum  valentise  ij  mil  'N  dimisit.  D.  soly  residuos 

[sol  regal.  I  debet  col]  egere  Nicholas 

Aljama  judm.  muscocteris  dc.  soil  de  Yalvert. 

[regal,  f  dimisit  d.  sol. 

Aljama  judm.  algezire  d  sol.  *  f 

l  ^scollegit  eos  Raymundus 

Gandie  dccc  sol  j  de  Camarasa  pro  Jahudano 

xative  mill  sol  J  *  dimisit  ccc  sol. 

It  d  judeis  dhuri  ccc  ^  ^  <  i  a 

ti  ’V  j  •  J  ,  I  O  Ncolegit  eos  p  Acyna  pro 

It  a  J  udeis  uncastel  m  ^  >  j  t  i  j  j  1 

It  a  Judeys  Taust  dc  ^  >  do  Jahudan 

It. — Judi — mazaici —  v  mill  sol.  regal,  y  debet  cas 

habeas  Jahudanus — set  ipsas  collegit  Ruieus  Egidij. 

82a 


» 

» 


» 

>> 


(Istos  denarios  collegit  Jobs,  de  sumario  a  judi s  infra  notatis) 


Turol 

Leria 

Sarago^a 

iij  mill  sol. 

ccc  sol.j 
ix  mill  sol.| 

jdimyssit  eos 

Alago 

Calatayu 

mill  d.  sol. : 
viij  mill,  sol.j 

>  Johs.  de  guermano 

Taragona 

iii  mill  sol.' 

[dimisit  eis  m.s. 

Daroca 

v  mill  d.  sol. 

/dimisit  eis  d.s. 

Rosta  d  sol  )  Castellanos 

Jacca  ij  mill.  d.  sol  /  dimissit  eis  d.  s. 

\  Postea  mandavit  dns  Rex 


[deSixena  qd.  s.  d.  na  mota  quda 
Istos  denarios  judm.  collegit  michl  /  congYetdenariosjud^Ilrd. 

V  It.  Jud.  barbast — iiij.  mil 

Aliama  judom.  Ilrd — qnq  mill  sol  (  sol  dimisit  eis.  d.  s. 

[d.  sol  l  michl.  de  Sixena 

Aliama  judm.  Osce — quatuormily  J  It.  matelus — dccc.  sol 

/  dimisit  eis.  ccc.  sol. 


134 


MS.  Sources  of  Hispano-Jewish  History. 


Tahust 


dc.  sol. 


Exea 


iiij  mil  sol. 


Egidio  d  alca  ad  opus 
operis  dominum  de  Exea 
dmi.  regis. 
dimissit  eis.  d.  s. 


Lerna  ccc  sol 


Uncastielho  m  sol. 

*  Osca  iiij  mill  d.  sol. 

*  barbastro  iiij  mill 

*  enacely  dccc  sol. 
*Te...  v  mil  sol. 


Aljama  judm.  Perpy.  xv  mil  solbarch. 
Aljama  judm.  Gerund  y  bysuldra  — 

[xx  mill  sol 

Aljama  judm.  Barcb. — xl  mill,  sol  p.  d. 

[Enero. 


Et  in  collecta  pp’iniani  G’erund  y  Visal- 
dain  assygnavit  dns.  rex  Bernardo  Calde¬ 
ron  mill  dc  xx  y.  vj.  sol  jac.  y  L  y  v.  mar. 
jac.  y  cccc  y  x  sol  regal,  cii  albarano  &c. 

*  These  lines  are  marked  through  in  the  original. 


VIII.— (504.) 
Reg.  18.  /.  96. 

Primerament  de  la  moneda  y  daltre  loc 

It.  de  Valncia 

It.  dels  jueus 

It.  Den  bn  catala... 

Primerament  de  barchelona 

It.  de  ley  da 

It.  dels  vilers  darago 

It.  dels  vilers  de  Cataluya 

It.  del  vilers  de  teres  deValnt  ... 

It.  del  jueus  darago  y  de  cataluya 
It.  zo  que  uenra  de  tuniz 
It.  levat  na  el  Bey  en  joyes 
It.  deles  reendes  del  Bey 
It.  dels  clergues  ... 

It.  de  Pr’estet 


xl 

mil. 

sol 

XXX 

>> 

ij  mil  y 
•  • 

d„ 

11 

)) 

)) 

c 

» 

)) 

c 

yy 

V 

c 

yy 

c 

)) 

c 

yy 

» 

c 

)) 

cc 

» 

yy 

c 

yy 

yy 

c 

yy 

yy 

c 

yy 

yy 

c 

yy 

yy 

IX.— (1730.) 

AZDAY  CBESQUES. 

Nos  Johannes  visa  quadam  littera  Illustris  Zolandis  Begins 
Aragonum  consortis  nostre  carissime  suo  sigillo  in  dorso  sigil- 
lata  hujusmodi  serici.  Nos  Zolans  Dei  gratia  Begina  Aragonum 
Valentise  Majoricarum  Sardinie  et  Corsice  Comitissaque  Bar- 


G.de  Enuaca 


Documentos. 


135 


chinonensis  Rossilionis  et  Ceritanim.  Quia  tu  magister  Azday 
evesques,  judeus  Aljame  civitatis  Cerasangastane  es  ut  in 
dicta  information©  percipimus  unus  ex  manumissoribus  et 
executoribus  ultimi  testamenti  seu  ultime  voluntatis  Yitalis 
Azday  quondam  judei  civitatis  Gerunde  avunculi  tui  et  prop¬ 
ter  decessum  consociorum  tuorum  in  officio  manumissoris  dicti 
deffectu  electorum  qui  manumissores  tui  qui  omnes  ab  hoc 
secuto  transmigrarunt  omnia  bona  dicti  testatoris  regiminis 
dependuntur  et  sunt  jam  pantominus  ad  finalem  destructio- 
nem  deducta.  Idcirco  ad  hoc  debite  providere  volentes  ne 
bona  ipsa  defuncti  administratoris  valeant  deperire  ad  suppli- 
cationem  humilem  per  partem  aliquorum  defuncto  jamdicto 
conjunctorum  in  linea  parenteli  super  his  nobis  factam  et 
quia  de  hiis  et  de  majoribus  etiam  de  te  bene  potest  confidi 
tibi  in  majorem  corroborationem  potestatis  predicte  a  testatore 
predicto  tibi  collate  tenore  presentium  concedimus  ac  plenam 
licentiam  impertimus  quod  absque  alicujus  metu  vel  pene 
incursu  possis  tu  solus  et  tibi  liceat  per  te  solum  modo  vel 
tuum  legitimum  procuratorem  constitutum  vel  substiiutum 
et  alisque  aliquo  alio  in  dicto  manumissore  officio  consotio  tuo 
ultimam  voluntatem  jam  dicto  testatoris  eccipi  et  complere 
redditusque  quoslibet  et  alia  bona  omnia  dicti  defuncti  petere 
recipere  et  habere  ac  regere  gubernare  et  etiam  administrare 
illaque  si  tibi  visum  fuerit  vendere  et  alienare  in  encanto  vel 
sine  ad  in  perpetuum  vel  ad  tempus  et  intercetera  possit 
per  te  solum  modo  vel  per  tuum  procuratorem  vendere  et 
alienare  per  puro  libero  et  francho  alodio  in  encanto  vel  sine 
encanto  et  cum  subastatione  cursitoris  vel  sine  ad  in  perpe¬ 
tuum  vel  ad  tempus  et  per  illis  preciis  et  pertinentie  et  pecunie 
quantitatibus  et  illis  personis  et  sub  illis  viis  modis  et  formis 
quibus  tibi  videbitur  census  et  directa  dominia  infrascripta 
que  fuerunt  dicti  defuncti  et  que  ipse  dimisit  per  elemosina 
danda  pauperibus  judeis  videlicet  directum  et  alodialem  domi¬ 
nium  duorum  hospitiorum  contiguorum  que  heredes  Michae- 
lis  Martini  quondam  draparii  Gerunde  habet  tenet  et  possidet 
in  civitate  Gerunde  in  carrario  vocato  de  ballistariis  sive  de 
fabriciis  prope  podiatam  ecclesie  sancti  Felicis  Gerunde,  et 
novern  solidos  baritim  de  ternas  annuales  et  censuales  fiendos 
et  prestandos  annuatim  in  festo  pasce  dhi  et  quandorumque 
aliud  jus,  quern  et  quandopridem  quondam  Yitalis  Azday 
habebat  in  et  super  ipsis  hospitiis.  Item  directum  et  alodia¬ 
lem  dominium  et  censum  septem  solidorum  annualium  in  festo 
pasce  domini  annuatim  fiendum  et  prestandum  et  quodcumque 
aliud  jus  que  omnia  dictus  defunctus  habebat  in  et  super 
quodam  hospitio  quod  Bernardus  piyany  notator  et  civis  Ge- 


136 


MS.  Sources  of  Hispano -Jewish  History. 


runde  ibidem  habet  et  tenet  quod  hospitium  fuit  Alatre  Oliva 
quodam  successorem  directum  et  alodialem  dominium  et 
eensum  quinque  solidorum  annualium  et  vendalium  et  perpe- 
tualium  et  quodcumque  aliud  jus  que  omnia  dicturum 
quondam  judeus  habebat  et  percipiebat  in  et  super  quodam 
hospitio  quod  heres  den  Batist  quondam  habitatoris  Gerunde 
habet  ibidem.  Item  divertum  et  alodiale  dominium  et  eensum 
decern  solidorum  annualium  et  vendalium  et  quodcumque 
aliud  jus,  que  omnia  dictus  Yitalis  Azday  habebat  et  perci¬ 
piebat  in  et  super  quodam  hospitio  quod  heres  Jacobi  de  Me- 
diavilla  quondam  civis  Gerunde  ibidem  habebat.  Item  direc¬ 
tum  et  alodiale  dominium  et  eensum  sex  solidorum  et  sex  de- 
nariorum  annualium  et  quodcumque  aliud  jus  que  omnia  dictus 
judeus  defunctus  habebat  et  percipiebat  in  et  super  quodam 
hospitio  quod  Guillelmus  Baniels  olim  notarius  Gerunde  ibi¬ 
dem  habet  et  tenet,  quod  hospitium  fuit  Guillelmus  Betoniis 
quondam.  Item  directum  et  alodiale  dominium  et  eensum 
sex  solidorum  et  sex  denariorum  annualium  et  quodcumque 
aliud  jus,  que  omnia  dictus  judeus  defunctus  habebat  et  per¬ 
cipiebat  in  et  super  quodam  hospitio  quod  heredes  Petri 
Soianes  quondam  ibidem  habebat  et  tenebat.  Item  directum 
et  alodiale  dominium  et  eensum  sex  decim  denariorum  annua¬ 
lium  et  quodcumque  aliud  jus  que  omnia  dictus  quondam 
judeus  habebat  et  percibiebat  in  et  super  quodam  hospitio 
quod  heres  Berengarii  de  Casis  novis  quondam  civis  Gerunde 
ibidem  habet  et  tenet.  Et  pretiam  seu  pretia  inde  haben¬ 
dum  seu  habenda  percipere  exigere  valeas.  Et  illud  et  ilia 
distribuere  et  comitere  prout  tibi  videbit  faciendum  super 
quorum  distributione  volumus  tibi  tradi  tui  simplici  arbitrio  et 
sine  testibus  et  alia  probatione  et  instrumentum  vel  instru- 
menta  venditionum  et  alienationum  at  apoca  pretii  seu  pre- 
tiorum  et  aliorum  quorumcumque  contractual  facere  et  fir- 
mare  cum  omnibus  cursibus  clausulis  et  cautelis  necessariis 
et  oportunis.  Et  omnia  alia  facere  et  liberaliter  exercere  que 
et  prout  omnes  et  consorcii  seu  manumissores  tui  una  tecum 
facere  possent  predicta  tibi  concedimus  tibi  sine  aliquis  juris 
prejudicio  alieni.  Nos  enim  nunc  ut  tunc  ex  nunc  et  ex 
tunc  quascumque  venditiones  et  alienationes  et  distribu- 
ciones  quaslibet  per  te  de  predictis  fiendas  et  quantusque  in 
et  super  predictis  egistis  et  fecistis  laudamus  approbamus  rati- 
ficamus  corroboramus  ac  et  conhrmamus  et  illiset  illud  valere 
volumus  et  tenere  ac  obtinere  roborus  firmitatem.  Impen- 
dentes  in  et  super  premissis  et  quolibet  premissorum  autori- 
tatem  nostram  pariter  et  decretum  et  supplentes  ex  nostre 
plenitudine  potestatis  omnem  diffectum  si  quis  forsan  presint 


Docwmentos. 


137 


in  premisis.  Man  cl  antes  per  hanc  eandem  Gubernatori  Catha- 
lonie  Vicario  et  Capitulo  civitatis  Gerunde  et  aliis  officialibus 
nostris  ad  qnos  spectet  eorumque  locatenentibus,  quantum  per 
presentein  vestram  concessionem  teneant  firmiter  et  observent, 
tenere  et  observari  faciant  et  non  contraveniant  nec  alique 
contravenire  permittant  aliqua  ratione.  In  cujus  rei  testimo¬ 
nium  banc  fieri  et  sigillo  nostro  jussimus  conmuniri.  Dat. 
Dertuse  XV0  die  Novembris  anno  a  nativitate  Dhi  Milmo. 
trecentessimo  nonagessimo  tertio.  Vm.  de  Sante.  Ideo  prein - 
sertam  litteram  et  omnia  in  eo  contenta,  laudamus  approba- 
mus  ratifficamus  ac  etiam  contirmamus  eaque  valere  volumus 
et  tenere.  Mandantes  per  hanc  Gubernatori  Cathalonise, 
Vicario  et  Bajulo  civitates  Gerunde  et  aliis  officialibus  nostris 
ad  quos  prestet,  eorumque  locumtenentibus  quantum  nostram 
per  presentem  laudationem  approbationem  ratilficationem  et 
confirmationem  teneant  firmiter  et  observent,  tenerique  et 
observari  faciant  et  non  contraveniant  nec  aliquem  contrave¬ 
nire  permittant  aliqua  ratione  seu  causa.  In  cujus  rei  testimo¬ 
nium  hanc  fieri  et  sigillo  nostro  jussimus  conmuniri.  Dat 
Dertuse  quinta  die  Decembris  anno  a  nat.  Dfii  Mill.°CCC° 
XC.°  tercio.  Franc  Pollitis  ex. 

Arch,  de  la  Corona  de  Aragon. 

Reg.°  190 6,fol.  147  t.° 


X. 

Bare.  Archive  municipal.  Rubrica  de  Ordinaciones  desdel  Any 
mcclxxxx  jins.  Lo  any  mcccclxxij./  cciy-ccij. 

DE  JUHEUS. 

Li'  int,  ajeexeij./  cxxxviij. 

Que  negu  Juheu  no  gos  anar  per  Ciutat  d  nit  o  cl  die  mens  d 
capa  Juhega  vestid  sorsban  d’  c  sueldos  e  si  pagar  no 
pot  sier  ocobat. 

Li'  int '  mccj./  xcj. 

It.  que  tot  Juhen  sehaie  amagor  o  agenollar  tota  vegads  q. 
encontrera  algu  Combregar  e  q  haie  aportar  per  vila 
capa  vestida  exeptar  tot  Juheu  pobr.u  lo  qual  haie 
portar  capero  vestid  groch  sens  capa. 

Li  inf  mcccvj./  xiij. 

Mes  q.e  quescun  Juheu  haie  portar  capa  Juhiga  e  los  besteys 
o  aqlls  q.e  no  poden  hans  q  porten  caperons  vestids 
blau,  sturs  o  negres  ab  longa  cugullo  e  q.e  algu  q.e  sea 


138 


MS.  Sources  of  Hispctno- Jewish  History. 


stat  Juheu  no  gos  participar  ab  Juhes  sino  los  saich 
excepta  en  sermons  q  puxen  entra  en  lo  call. 

Li  inf  mcccxij./.  xiiij. 

Foren  fets  apres  semblans  ordinacions  dhs  de  sus  coma  par 
enaltr’. 

Li'  inf  mcccxx./  xj. 

Que  alguna  hembre  xriana  no  gos  entrar  en  call  ne  en  casa 
d’  Juheus,  ne  Juheu  ne  Juya  gosassen  a  crillir  alguna 
xriana  sors  ban  d’  c.  s. 

Li'  inf  mcccxxj.  f.  xxiiij. 

Altres  semblants  ordinacions  foren  apres  fetes  de  les  dessus 
sobre  los  Juheus  con  a  par  en  altre. 

Li  inf  mcccxxvj./  xxxiij. 

Item  sobre  le  dit  fet  de  les  dits  Juheus  e  lorde  lluer  com’ 
dit  es. 

Li'  inf  mcccxxvij.  f.  xxvij. 

E  mes  que  algun  Juheu  no  gos  fer  fegna  endies  de  festx. 

Li'  inf  mccclxx  n.°  lxxx,  xcjj. 

Mes  que  algu  no  gos  logar  casa  attroch  taula  o  altres  pate  a 
Juheus. 

Li'  inf  mcccxc  n.°  xlvij. 

Que  Juheu  algu  no  vage  en  habit  d’  xria  e  que  algu  nol  gos 
accillir  en  casa  aus  lohaie  adenunciar  al  vaguer. 

Li'  inf  mccc.  n.°  xij. 

Notifficacio  del  privelegi  obtengit  per  la  ciutat  de  no  haver  hi 
call  or  Judaria  ni  habitar  Juheus  en  aquella  ab  lis 
penes  &c  com  a  par. 

Li'  inf  mccclxxij  n.°  clxiij. 

Que  tots  Juheus  moros  e  altres  inf  els  se  haien  a  genollar  com 
lo  semy  de  los  hozes  per  lenar  deu  sonra  e  que  Juheus 
no  habiten  ne  vagen  per  ciutat  sino  segons  es  disxosat 
per  lo  previlegi. 

Li'  inf  mxcij.  n.°  xxij. 

Item  que  alguna  xriana  no  gos  alletar  algu  infant  de  Juheu 
ne  janre  dius  lo  call  ne  en  casa  de  Juheu  sots  ban  de 
scobar. 

Li'  inf  mcccclxxij.  n.°  clxxxiij. 

Crida  ab  que  font  notifficat  que  Juheus  no  poden  habitar  en  la 
ciutat  sino  per  ciers  dies  [15]  e  com  han  anar  asse- 
myalats  juxta  lo  privilegi  de  la  dita  ciutat. 


Docujnentos. 


139 


XI.— (1240.) 

BRITISH  MUSEUM. 

(Add.  28,698 yfol.  8.) 

Nos  Ferdinandus  et  Elisabeth  dei  gratia  Rex  et  Regina 
Castelle  Legionis  Aragonum  Sicilie  citra  et  ultra  farum 
Hierusalem  Granate  Toleti  Yalencie  Gallecie  Maioricarum 
Hispalis  Sardinie  Cordube  Corsice  Murcie  Cennis  Algarbij 
Algezire  Gibraltaris  et  Jnsularum  Canarie,  Comes  et  Comi- 
tissa  Barchinone  Uominj  vizcaje  et  Moline  Duces  Athenarum  et 
Neopatrie  Comes  et  Comitissa  Rossilionis  et  Ceritanie  Mar- 
chiones  Oristanni  et  Sociani.  Qu  an  tarn  Christiano  generi  iactu- 
ram  et  quot  detrimen ta  afferat  conuersatio  Judeorum :  nemine 
sane  mentis  latere  potest  et  nos  in  Regnis  terris  et  prouincijs 
nris  hactenus  experiencia  didissimus  quandoquidem  nunq  ipsi 
perfidi  Judei  temptare  desistunt  corda  fidelium  illorum  scilz 
quos  sciunt  auideis  seu  Judeorum  genere  originem  traxisse  ad 
suos  ritus  traducere  qd.  sepenumere  ipsos  ad  effectum  nouimus 
perduxisse  et  ut  facilius  illos  seducant  ad  suum  perfidissimum 
errorem  ritus  et  cerimonias  docent :  utqs  Judaycas  festiuitates 
celebrare  discant  eosdem  donis  et  alijs  persuasionibus  alliciunt 
illos  secrete  ad  sinagogas  adducendo  ut  perfidos  Judeorum 
videant  cetus  et  conuentus  atque  alias  cerimonias  dictant  tan- 
tumque  cotidie  adhec  perpetianda  ipsorum  rabies  Inualescit  ut 
nulli  remedio  locus  relinquatur  quibus  sic  stantibus  christiani 
principes  obnoxij  sunt  Judeos  ipsos  a  suis  Regnis  et  terris  ex- 
pellere  atque  eicere  maxime  cum  etiam  exploratum  sit  ipsos 
Judeos  nunq  cessare  alijs  christianis  quos  a  suis  consilijs  alienos 
ceruunt  veluti  sanguine  suggentem  voracibus  usuris  patrimonia 
exaurire  atque  tandem  eos  ad  Jnopiam  redigere  omnia  turbantes 
comercia :  et  quasi  contractu  quodam  que  purissima  exister- 
ent  fedantes  necnon  alios  J udeos  apud  Infideles  degentes  de 
rebus  provinciarum  christianorum  certiores  facere  non  verentur 
In  damnum  christiani  status  ut  perfidissimj  exploratores  et  veri 
christianorum  ostes  quos  in  terris  christianorum  enutriri  aut 
comorari  ultra  earn  que  ex  eorum  conuersatione  contrahitur  dei 
offensam  nichil  aliud  est  quam  aspides  et  veneno  infectos  ser- 
pentes  Infimi  educare  :  quibus  de  causis  et  alijs  quam  plurimis 
superioribus  annis  quod  non  sine  summi  dei  Inspiratione  qui 
regum  et  principum  corda  mouet  ad  ea  que  rei  publice  chris- 
tiane  conducunt  factum  Regnis  istimamus  nostro  perpetuo 
edicto  Jussimus  ab  omnibus  hlij terris  et  provinces  nostris 
Judeos  ipsos  una  cum  eorum  uxoribus  filiis  et  filiabus  expelli 


140 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  Histonj. 


quod  nonmodo  In  maximum  omnipotentis  Dei  servicium  cui 
omnia  debentur  redundaret  sed  vi  experti  sumus  et  quotidie 
magis  proprijs  occulis  intuemur  In  maximam  respublice 
nostrorum  Regnorum  cessit  vtilitatem.  Cum  itaq.  certo  Scimus 
et  nris.  ut  ita  dixerimus  manibus  tetigerimus  In  nro  Sicilie 
citra  farum  Regno  qd.  nunc  dei  benignitate  recuperauimus  per- 
fidissimos  Judeos  omnia  superius  enarrata  quotodie  perpetrare  : 
et  alia  non  minora  cotinue  moliri  In  maximam  dei  ofFensam  et 
rei  publice  predicti  Regni  detrim entum  :  eas  ob  res  et  alijs 
etiam  dignis  respectibus  moti  hac  nostra  perpetua  lege  Imper- 
petuum  valitura  motu  proprio  et  de  nostra  certa  scienta  sta- 
tuimus  precipumus  Jubemus  et  mandamus  ut  a  die  publicacio- 
nis  presentum  ad  sex  menses  continue  computandos  omnes 
Judei  tarn  masculinij  quam  femininij  sexus  cuiuscunq.  etatis 
existant  sive  sint  originarij  vel  exteri  seu  cuiuscunque  nacionis 
sunt  qui  In  Regno  nro.  Sicilie  existant  aut  comorentur  eorumq. 
famuli  et  famule  si  Judei  sint  exeant  a  dieto  nostro  Sicilie  citra 
farum  Regno  Itaque  amplius  In  eo  neque  comorari  neq  reuertere 
neque  per  transitum  neque  alias  In  illo  parte  aliquo  possint  In 
ibi  declinare  Intrare  aut  moram  trahere :  et  si  post  predictam 
diem  Judei  vel  Judee  vel  eorum  aliquis  cuiuscumq  etatis 
fuerit  vel  nacionis  In  dicto  nro.  Sicilie  citra  farum  Regno  aut  per 
transitum  aut  quomodocumque  inventus  fuerit  absque  aliqua 
mora  morte  moriatur  omniaq.  illius  bona  ilico  ipso  facto  fisco 
nostro  applicentur.  Ceterum  ut  hec  nostra  constitucio  omni- 
modo  ad  effectum  perducatur  et  perpetuo  obseruetur  statuimus 
et  ordinamus  atque  sanctimus  ut  de  cetero  nullus  Inpredicto  nro 
Sicilie  citra  farum  Regno  cuiuscumq  status  pre  heminencia 
dignitatis  aut  gradus  existat  audeat  Judeum  aut  Judeos  vel 
Judeam  aut  Judeos  abquos  cuiuscumq  etatis  condicionis  aut 
nacionis  sint  receptare  tenere  In  suis  domibus  aut  terris  aut 
villis  aut  castris  aut  casalibus :  et  si  quispiam  contrafacere  In¬ 
ventus  fuerit  ilico  omnia  bona  amittat  que  fisco  nostro  ipso 
facto  applicentur.  Mandantes  per  hanc  eandem  Illustri  specta- 
bilibus  magnificio  dilectisque  consiliarijs  et  fidelibus  .nostris 
Locumtenenti  generalissimo  In  eodem  Sicilie  citra  farum  Regno 
Sacroque  nostro  consilio  et  ejus  presidenti  magno  quoque  came- 
rario  Legate  et  prothonotario  necnon  et  magistro  Justiciario 
presidentibus  quoque  et  racionalibus  nostre  camere  sumarie 
ceterisque  alijs  officialibus  nostris  tarn  maioribus  quam  mino- 
ribus  quoius  nomine  nuncupentur  ac  officio  titulo  potestate 
preheminencia  et  jurisdictione  fungentibus  In  eodem  Regno 
constitutis  et  constituendis  dictorumque  officialium  Locumte- 
netibus  seu  officia  ipsa  regentibus  ad  quos  spectet  presentesque 
et  seu  copia  earundem  per  venerint  seu  fuerint  quomodolibet 


Documentos. 


141 


presentate  sub  nostre  grade  et  amoris  obtentu  penaque  uncia- 
rum  auri  mille  monete  istius  nostri  Regni  ultra  penam  preclic- 
tam  nostris  Inferendariis  erarijs  quarum  presentem  nostram 
legem  et  sanctionem  ac  omnia  et  singula  de  super  contenta  ad 
unguem  teneant  et  Inuiolabiliter  obseruet  faciantque  per  quos 

deceat  obseruari  Et  caueant  diligenter  acoat .  preragendo 

predicta  ratione  sine  causa  si  graciam  nostram  caram  habent 
Iramq.  et  Indignacionem  nostras  ac  penas  predictas  cupiunt 
euitare.  Volumus  Insupere  et  expresse  mandamus  quod  presens 
nostra  prachmatica  publicetur  per  universas  cuntates  villas  et 
casalia  eiusdem  Regni  adeo  ut  ab  Incolis  et  habitatoribus  ac 
declinantibus  In  eisdcm  minime  valeat  ignorancia  allegari. 
In  cuius  rei  testimonium  presente  fieri  iussimus  nostro  minori 
Sicilie  citra  farum  Regni  Sigillo  cum  maius  nondum  fabrication 
sit  atergo  munits  Datus  In  oppido  metine  del  campo  vicesimo 
die  mensis  Aprilis  Septimo  Judicionis  Anno  A  natiuitete 
domin]  Millesimo  Quingentesimo  quarto. 

Yo  el  Rey  Yo  la  Reyna 

\/  Malteritq  R 

(Domini Rex  et  Regina  mandarunt \ 
michi  Michaeli  perez  dalmata  / 
pthonots  Suinaata  cupatu  p  locu 

ts in  ca  iu 

In  partin.  p°  S 

ff  vc-  3  s 

Endorsed : — Expulsio  Dos  Judios.  With  seal. 

XII.— (1281.) 

AL  JAMAS. 

Padron  de  las  Aljamas  de  los  Judios  de  Castilla  y  de  lo  que 
tributaron. 

IT  Esta  es  la  particion  de  las  aljamas  de  los  Judios  que  se 
fiso  en  Huefte  por  mandado  del  Rey  en  el  mes  de  Setiembre 
Era  de  Mill  et  ccc  et  xxviij  ahos. 

IT  La  frontera  (gent  et  un  mill  et  ochocientos  y  noventa  et 
ocho  mrs.  Et  con  el  abenencia  de  sus  mensajeros  acordaron 
que  le  partan  Don  Jacob  Yahiva.  Et  de  Hiebla  et  de  Xeres 
Don  Qag  aben  a9ot.  Et  de  Cordova  Don  Abraham  aben  far. 
Et  de  Jahen  aquel  que  los  exogieren  los  mensajeros  del  obis- 
pado.  Et  an  lo  departir  en  esta  guysa  que  non  menguen  nin- 
guna  cosa  al  Rey  et  sinon  se  abenieron  estos  quatro  que  vayan 
a  Don  Dani  abudarban  viejo  del  Aljama  de  los  Judios  de  Toledo 
que  los  parta  entrellos. 


142 


MS.  Sources  of  JTispano-J ewish  History. 


IT  En  el  Reyno  de  Leon  doscientos  et  dies  ocho  mill  et  tre- 
sientos  mrs  con  abenencia  que  fisieron  con  las  otras  aljamas  et 
que  lo  partan  ellos  de  guysa  que  non  mengue  ninguna  cosa  al 
Rey  desta  quantia. 

[Then  follows  A.  de  los  Rios  II.,  53-57,  in  this  form.] 

IT  Trasierra. 

IT  Villa  real  xxvj  mill  cccclxxxvj  mr  etc.,  etc., 

etc.  [without  the  “  servicio”],  the  Bishoprics  being  in  the  order 
Trasierra,  Cuenca,  Plasencia,  Segovia,  Avila,  Osma,  Siguenza, 
Palencia,  Burgos,  Calahorra,  after  which  were : 

IF  El  Reyno  de  Murcia  xxij  mill  cccc  xiij  mr. 

IF  Et  el  servi^o  quel  pechemos  este  ano  como  se  pecho 
ant  ano.  Et  nos  los  que  ponemos  nuestros  nombres  en  fin 
destre  quaderno  posimos  nuestros  nombres  con  abenimiento 
de  los  xxij  omes  que  escoio  el  obispo. 

IF  Desta  guisa  son  parados,  etc.,  as  in  A.  de  los  Rios  II. 
531-552. 

There  is  a  note  in  Burriel’s  hand  to  the  date  Era  1329, 
which  reads  in  original  mill  y  cc  xxix  :  “  Hay  yerro  al  paracer 
en  el  quaderno  original,  debiendo  decir  Era  1329  en  lugar  de 
Era  1229.  Bien  es  verdad,  que  en  la  Cabeza  se  dice  hacerse 
la  Particion  en  Septe  de  la  Era  1328  y  aqui  se  cita  como  ya 
empezada  la  Era  1329.  Decir  qe  se  cita  el  ordenamiento 
hecho  Era  1229  que  son  99  aos  antes  de  este  no  parece  admis¬ 
sible.  De  qualquier  modo  hace  difficultad.” 

At  end : — 

{Seemingly  copied  from  original ,  which  was  then  itself  a  copy.) 

IF  Concluye  aqui  un  quaderno  en  papel  muy  moreno  del 
mismo  tiempo  que  se  expressa  en  el  principio  es  a  saber  de  la 
Era  de  1328  aiios  o  de  quel  siglo.  Pudo  tener  mas  hojas  que  las 
20  utiles  que  oy  conserva. 

IF  Es  de  notar  que  al  principio  de  la  buelta  de  la  tercera 
hoj  a  se  cita  el  ordenamiento  de  Toledo  por  un  ano  que  comengo 
por  el  fehrero  de  la  Era  de  mill  y  cc  y  xxix,  y  equivocacion 
pues  empe^ar  en  mcccxxix. 


XIII.— (1291.) 

Mad.  B.M ,  JDd.  108,  /.  63.  [A.  4.“  l.°  11.°] 

In  dei  nomine  amen  Sepan  quantos  esta  carta  de  senten- 
<;ia  vieren  como  en  presencia  de  mi  el  notario  et  de  los  testi- 
g os  escriptos  para  esto  llamados  especialmente  rrogados  en 


Documentos . 


143 


Toledo  en  la  Eglesia  Cathedral  Jueves  23  dias  del  mes  de 
Margo  del  ario  del  Nascimiento  del  N.  S.  J.  Christo  de  1385 
ahos  el  sabio  varon  pedro  gongalez  bachiller  en  decretos  Cano- 
nigo  de  Segovia  et  vacionero  en  la  Eglesia  de  Toledo  Juez  de 
los  pleytos  de  la  corte  del  muchos  onrrado  en  en  Xxto.  Padre 
e  Senor  Don  Pedro  por  la  gracia  de  Dios  Arcobispo  de  Toledo 
primado  de  las  Espanas  Chanciller  de  Castilla  dado  por  el 
onrrado  sabio  Yaron  don  Juan  Serrano  prior  de  Sancta  Maria 
de  Guadalupe  vicario  general  en  lo  espiritual  y  en  lo  temporal 
en  todo  el  argobispado  por  el  dicho  Senor  seyendo  juzgando 
los  pleytos  nicholas  guerrero  vacionero  en  la  dicha  Eglesia  de 
Toledo  procurador  de  Cabildo  de  la  dha  Eglesia  et  de  la 
priora  et  monjas  del  monesterio  de  Sancta  Urssula  de  la  una 
parte  demandante — el  don  Jacob  Gayade  Judio  procurador  de 
la  otra  parte  defendiente  parescio  en  juycio  ante  el  dicho 
Pedro  Gongalez  Juez  sobredicho  et  pidieronle  que  si  avia 
visto  el  proceso  de  pleyto  que  era  entre  el  dicho  Cabildo  et 
prior  y  monjas  del  dicho  monesterio  et  la  dicha  aljama  sobre 
las  almaguanas  que  se  cojen  de  la  carne  que  se  mata  en  la 
dicha  juderia  de  Toledo,  que  dice  el  derecho  de  fferrand 
gomez  que  diese  sentencia  en  el  pues  avia  assignado  plaso 
para  la  dar  oy  Jueves.  Et  el  dicho  Juez  dixo  que  visto  lo 
avia  e  luego  a  presencia  de  amas  las  diclias  partes  et  rrejo 
en  escriptos  esta  sentencia  que  se  sigue.  Xri  nomine  invocato 
yo  el  dicho  pedro  gonsalez  &c.  Halla  que  la  Juderia  no  probo 
y  el  Cabildo,  y  monesterio  probo  su  derecho  con  testigos  los 
mas  Judios  y  asi  los  condeno  en  costas  y  manda  que  paguen 
las  almaguanas  asi  de  las  carnicerias  como  de  los  carneros  care- 
riegos  &c  Siguen  firmas  de  los  notarios  &c 

(Parchment  rather  illegible,  with  a  seal :  +  Si[gillum  curi\e 

Dni  Archiep\iscopi  Tole\tani. — Note  of  Burriel.) 


XIV.— (1294.) 

Madrid,  Bibl.  nac .,  Dd.  108, p.  76.  [A.  4.°  l.°  5.°  14  Die .  1389.] 

Nos  el  Key  de  Castilla,  de  Leon  y  de  Portogal  fasemos  saver 
al  Aljama  de  los  Judios  de  la  Cibdad  de  Toledo  et  a  todas  las 
Aljamas  de  los  Judios  del  su  Arzpado  et  de  su  comarca  et  a 
los  adelantad[ores]  et  viejos  de  las  dhas  Aljamas  et  a  qual- 
quier  o  qualesquier  de  vos  que  este  nro  Alvala  vieredes  que  es 
nra  mercet  et  tenemos  por  bien  que  Kabi  hay  on  el  levi  fisico 
de  Don  Pedro  Arzpo  de  Toledo  que  sea  vro  rrab  de  la  dha 
comarca  desde  el  dia  primero  de  enero  que  viene  et  que  seiA 


144 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


en  el  ano  del  nacimiento  de  nro  Senor  Jesu  christo  de  mill  et 
trescientos  et  noventa  afios  dende  fasta  un  aiio  primero 
siguiente.  Por  que  vos  mandamos  a  vos  las  dichas  Aljamas 
et  a  cada  uno  de  vos  que  ayades  por  vro  Rab  al  dho  Rabi 
haym  en  toda  esa  dha  comarca  et  usedes  con  el  en  el  dho 
oficio  el  dho  ano  bien  et  complidamente  segund  que  usabades 
con  los  otros  Ra'bes  en  ’sa  comarca  en  los  tpos  pasados  et 
sobresto  mandamos  a  nro  Chanceller  et  scrivanos  et  notarios 
et  a  los  que  estan  a  la  tabla  de  nres  sellos  que  den  et  libren 
et  scellen  las  cartas  et  privilegios  que  al  dho  Rabi  haim 
ficiese  monstrar  sobre  esta  rason  Et  los  unos  et  los  otros 
non  fagades  ende  al  sopena  de  la  nra  mercet  et  de  diez  mill 
mrs  a  cada  uno  para  la  nra  Camara,  fho  catorce  dias  de  Di- 
ciembre  aiio  del  nascimiento  de  nro  Salvador  Jesu  Christo  de 
mil  et  trescientos  et  ochenta  et  nueve  afios.  Yo  Johan  marti- 
nes  la  fiz  escrivia  por  mandado  de  nro  Serior  el  Rey. 

Nos  el  Rey. 

[At  back  three  figures  and  rubrics  confused. — Note  of 
Burriel.] 


XV.— (1296.) 

Madrid ,  Biblioteca  Nacional ,  l)d.  108,  p.  90-1. 

A.  4.  8.  9.  Aljama  y  Juderia.  7  Agosto  de  1395. 

En  Alcala  de  henares  sabado  siete  dias  del  mes  de  Agosto 
ano  del  Nasimiento  del  nuestro  Salvador  Jesuchristo  de  mil 
et  tresientos  et  noventa  et  cinco  ahos.  Este  dia  dentro  de  la 
Sinoga  mayor  de  los  Judios  desta  dicha  villa  estando  y  Judios 
en  la  dicha  Sinoga  en  oracion  larga  gent  de  los  Judios  de  la 
dicha  villa  en  presencia  de  mi  el  Notario  publico  et  testigos 
yuso  escritos  que  a  esto  fueron  presentes  llamados  et  rogados 
paresso  v  en  la  dicha  Sinoga  Maestro  Pedro  Fesico  de  nuestro 
Sennor  Don  Pedro  Arzobispo  de  Toledo  et  mostro  et  fiso  ler 
por  mi  el  dicho  notario  en  presencia  de  los  dichos  Judios  que 
estaban  en  la  dicha  Sinoga  una  Carta  del  dicho  Serior  Arzo¬ 
bispo  escripta  en  papel  et  firmada  de  su  nombre  et  seellada 
con  su  sello  Pontifical  en  las  espaldas  segund  que  por  ella 
paresia  el  tenor  de  la  qual  es  este  que  se  sigue=Don  Pedro 
por  la  gracia  de  Dies  Arzobispo  de  Toledo  primado  de  las 
Espanas  Chanceller  moyor  de  Castiella,  confiando  de  la  bondat 
et  buena  disposicion  de  vos  Maestro  Pedro  nuestro  fesico  et 
por  vos  facer  bien  et  merced  porque  entendemos  que  sedes  tal 
que  nos  da  redes  buena  quenta  et  recabdo  de  lo  que  vos  en- 


Documentos. 


145 


comendaremos,  fasemos  vos  nuestro  Alcatt,  et  Juez  mayor  de 
tod  as  las  nuestras  Aljamas  de  los  Judios  de  todas  las  nuestras 
villas  et  lugares  del  nuestro  Arzobispado  para  que  por  nos 
conoscades,  oyades,  libredes,  determinedes  todos  pleitos,  de- 
mandas  et  questiones  et  debates  qne  agora  son  et  de  aqui 
adelante  esperan  ser  en  qualquier  manera  sobre  qualesquier  de 
los  dichos  nnestros  Judios  sobre  qualesquier  cosas  que  sean, 
asi  mayores  como  menores,  como  en  otra  manera  qualquier,  et 
los  libredes  et  determinedes  de  la  manera  que  fallaredes  por 
Ley  et  costumbre  et  usos  de  los  dichos  Judios  asi  por  senten- 
cia  6  sentencias  interlocutorias,  como  difinitivas  como  en  qual¬ 
quier  otra  manera  que  deban  ser  libradas  et  levedes  a  debida 
execucion  la  sentencia  6  sentencias  que  entre  los  dichos  nues- 
tros  Judios  dieredes,  et  otrosi  para  que  por  nos  oyades  todas 
las  apellaciones  que  qualquier  6  qualesquier  de  los  dichos 
nuestros  Judios  interpusieren  de  qualesquier  otros  sus  Jueces 
Judios  en  qualquier  manera,  et  les  libredes  et  determinedes 
en  la  manera  que  fallaredes  por  derecho  segund  Ley  et  cos- 
tumbre  et  uso  de  los  dichos  Judios,  et  para  que  usedes  de  la 
nuestra  Juridicion  entre  los  dichos  nuestros  Judios  asi  man- 
dandoles  por  vuestras  cartas  como  levando  todas  vuestras  sen¬ 
tencias  a  execucion  cada  que  lo  devades  faser  de  justicia  et 
derecho,  et  para  faser  todo  lo  que  dicho  es  et  cada  cosa  dello 
et  todo  lo  que  en  ello  et  cerca  dello  nos  fariamos  damos  vos 
todo  nuestro  poder  complido  et  cometemosvos  en  esto  toda  la 
nuestra  Juridicion,  et  por  esta  nuestra  carta,  6  por  el  traslado 
della  signado  de  escribano  publico,  mandamos  a  todas  las 
dichas  nuestras  Aljamas  de  los  dichos  nuestros  Judios  de  las 
dichas  nuestras  villas  et  lugares  del  dicho  nuestro  Arzobispado, 
et  a  los  sus  J ueses  que  agora  son  et  seran  de  aqui  adelante,  et 
a  todos  los  Judios  de  las  dichas  nuestras  Aljamas,  et  a  cada 
uno  dellos,  que  vosobedezcan,  et  ayan,  et  reciban  por  su  Alcatt 
et  Jues  mayor  por  nos  et  usen  connusco  en  el  dicho  oficio  tan 
bien  et  tan  complidamente  como  fasta  aqui  usaron  con  vos  en 
los  tiempos  pasados  seyendo  por  nos  su  Juez  mayor,  et  que 
vayan  a  vuestras  citaciones  et  llamamientos  cada  que  los  man- 
daredes  llamar  so  las  penas  que  pusieredes,  et  que  ninguno  nin 
alguno  dellos  non  sean  osados  de  apelar  ant  otro  Jues  alguno 
que  sea  salvo  ant  vos  el  dicho  Maestro  Pedro,  nin  de  ganar 
carta  nin  cartas  algunas  de  otro  Jues  6  Jueses  algunos  salvo 
de  vos  el  dicho  Maestro  Pedro  nuestro  Alcatt  el  Jues  mayor 
de  los  dichos  nuestros  Judios,  et  es  nuestra  merced  que  si 
apellacion  6  apellaciones  fisieren  ellos  6  qualquier  dellos  por 
ante  otro  Jues  6  Jueses  que  non  valan  et  la  conoscencia  et  de- 
terminacion  que  sobre  ello  el  tal  Jues  6  Jueses  fisieren  que  sea 


L 


146  MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History . 

ninguna.  Et  por  esta  nuestra  carta  mandamos  a  todos  los 
Alcalles,  Alguasiles,  Justicias  de  las  dichas  nuestras  diclias 
villas  et  lngares  del  dicho  nuestro  Arzobispado  et  a  qualquier 
dellos  que  vean  los  mandamientos  que  fisieredes  et  las  sen- 
tencias  que  vos  dieredes  entre  los  dichos  Judios,  si  menester 
fuere  que  vos  ayuden  a  vos  levar  d  execucion  porque  se 
cumpla  lo  por  vos  sentenciado  et  mandado  et  fagan  por 
ellas  asi  como  si  las  nos  mesmo  diesemos  et  librasemos,  et  los 
unos  nin  los  otros  non  fagades  ende  al  por  alguna  manera  so 
pena  de  la  nuestra  merced  et  de  seis  mill  maravedis  a  cada 
uno  quel  contrario  fisiere  para  la  nuestra  Camara.  Et  desto 
vos  mandamos  dar  esta  nuestra  Carta  firmada  de  nuestro 
nombre  et  sellada  de  nuestro  sello  pontifical.  Dada  en  la 
nuestra  villa  Franca  de  la  Puente  dose  dias  de  Mayo  aiio  del 
Nasimiento  del  nuestro  Salvador  Jesuchristo  de  mil  et  tre- 
sientos  et  noventa  et  cinco  anos  —  Petrus  Archiepiscopus 
Toletanus.  La  qual  dicha  carta  mostrada  por  el  dicho  Maestro 
Pedro  et  leida  por  mi  el  dicho  Notario  luego  el  dicho  Maestro 
Pdro  dixo  que  requeria  et  requirio  a  los  dichos  omes  buenos 
Judios  que  y  estaban  presentes  que  guardasen  et  cumpliesen 
la  dicha  Carta  del  dicho  Sehor  Arzobispo  en  todo  segund  que 
en  ella  se  contenia  et  en  cumpliendola  que  lo  oviesen  et  reci- 
biesen  por  su  Alcatt,  et  Jues  mayor  segund  quel  dicho  sehor 
por  la  dicha  su  carta  selo  embiaba  mandar,  et  luego  estando 
y  presente  Don  Abrahem  Aben  xuxe  vesino  de  esta  dicha 
villa  dixo  que  disia  por  si  et  en  nombre  del  Aljama  de  los 
dichos  judios  que  obedesian  la  dicha  carta  del  dicho  sehor 
Arzobispo  con  la  mayor  reverencia  que  debia  asi  como  carta 
de  su  Sehor  al  qual  Dios  mantenga  por  muchos  tiempos  et 
buenos  amen,  pero  dixo  que  por  quanto  la  dicha  carta  paresia 
ser  agraviada  en  algunas  cosas,  que  el  por  si  et  en  nombre  de 
la  dicha  Aljama  entendia  desir  et  declarar  ant  la  merced  del 
dicho  Sehor  que  por  end  que  el  que  queria  requirir  la  merced 
del  dicho  Sehor,  et  por  el  requerida  que  lo  que  la  su  merced 
mandase  que  el  por  si  y  en  nombre  de  la  dicha  Aljama  que 
estaba  presto  para  lo  cumplir.  Et  otro  si  ciertos  omes  de  los 
dichos  Judios  que  estaban  en  la  dicha  Sinoga  dixeron  que  se 
afirmaban  en  lo  quel  dicho  Don  Abrahem  clesia,  los  quales  son 
estos  que ,  se  siguen :  Don  Abrahem  Aben  Tupel  el  mayor  : 
Don  Todros  Abenamjas,  Don  Abrahem  Talay,  D.  Ju£af  Aben 
Alfaha,  D.  Mose  Aben  tupel,  D.  Garclo,  D.  Jacob  Frances, 
D.  Jacob  Aben  Sara,  D.  Ju^af  absaradiel,  D.  Menahen  Bonavia, 
D.  Yhuda  Alpullat,  D.  Ximon  Carniceros,  D.  Abrahen  Arevalo, 
D.  (Jag  el  Madridano,  D.  Xaym  Arcala,  D.  Yuzaf  Buchon 


Documentos. 


147 


dios  que  estaban  presentes  en  la  dicha  Sinoga  dixeron  a  grandes 
voces  que  obedesian  la  dicha  carta  del  dicho  Sehor  Arzobispo 
con  la  mayor  reverencia  que  debian  como  carta  de  su  Sehor,  al 
qual  Dios  mantenga  muchos  tiempos  et  buenos,  amen ;  et  que 
estaban  prestos  para  la  complir  en  todo  segund  que  se  en  ella 
contenia,  et  en  compliendola  que  resibian  por  su  Alcatt  et 
Jues  mayor  al  dicho  Maestro  Pedro  segund  quel  dicho  Sehor 
manda  et  luego  que  salliendo  de  la  dicha  Sinoga  el  dicho  Maestro 
Pedro  et  todos  los  dichos  Judios  dando  muy  grandes  voces 
unos  con  otros,  pidio  a  mi  el  dicho  Notario  el  dicho  D.  Abra- 
hem  que  escribiese  los  nombres  de  todos  aquellos  q  Abrahem 
tiesen  et  se  afirmasen  en  la  respuesta  quel  dicho  D.sintian  en 
diera,  et  otrosi  los  nombres  de  aquellos  que  no  consintian  en 
la  dicha  respueta  6  non  et  desto  todo  y  como  paso  et  el  dicho 
Maestro  Pedro  pidio  a  mi  el  dicho  notario  que  se  lo  diese  por 
testimonio  signado  con  mi  signo  para  guarda  de  su  derecho,  et 
yo  dil  ende  este  que  fue  fecho  en  la  dicha  villa  dia  et  mes  et 
ano  suso  dichos.  Testigos  Ferrand  mar  tines  de  Villareal  et 
f  errand  martines  de  Orduna,  et  Alfonso  ferrandes  de  Villa  - 
real,  escuderos  del  dicho  Sehor.  Va  escripto  entre  renglones 
6  dis  ment  vala  et  non  le  empezca.  Et  yo  Johan  Rodrigues 
de  Palencia  notario  publico  por  abtoridat  arzobispal  en  todo 
el  arzobispado  et  provincia  et  diocesi  de  Toledo  por  merced  de 
mi  Sehor  D.  Pedro  Arzobispde  de  Toledo,  que  a  todo  lo  sobre- 
dicho  fui  presente  con  los  dichos  testigos  et  a  pedimiento  del 
dicho  Maestro  Pedro  este  testimonio  fis  escribir  et  so  ende 
testigo,  et  fis  aqui  este  mio  signo  en  testimonio.  Va  escripto 
entre  renglones,  6  dis  grand  non  le  empesca.  J uan  Rodrigues. 
Notario. 

Es  un  pliego  de  papel.  Original,  letra  redonda,  menuda 
tendida. 


XVI.— (1304.) 


Dd.  108,  p.  129. 

Dn  Fernando  et  Doha  Ysabel  por  la  gracia  de  Dios  Rey  et 
Reyna  de  Castilla  de  Leon,  de  Aragon,  de  Secilia,  de  Granada, 
de  Toledo,  de  Valencia,  de  Gallisia,  de  Mallorca,  de  Sevilla,  de 
Cardena  et  de  Cordova,  de  Corcega,  de  Murcia  de  Jahen.  de 
los  Alvarbes,  de  Algesira,  de  Gibraltar,  de  las  Yslas  de  Cana¬ 
ria,  conde  et  condesa  de  Barcelona,  et  senores  de  Viscaya,  et 
de  Molina,  Duques  de  Alteoras  et  de  Niopura,  Conde  de 
Roysellon  et  de  Cerdania,  Marqueses  de  Oristan  et  de  Gocsiapo. 

l  2 


i 


148 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


A  los  del  nuestro  consejo  et  oydores  de  la  nuestra  Alodiencia, 
Alcaldes  et  otras  Justicias  quaies  quier  de  la  nuestra  Casa  et 
Corte  et  Chancilleria  et  a  los  Concejos,  Corrigedores,  Alcaldes, 
Alguaciles,  Cavalleros,  Escuderos  oficiales  et  omes  buenos  de 
todas  las  Ciudades  e  Villas  e  Lugares  de  la  nuestros  Regnos  e 
senorios  e  a  otras  qualesquier  personas  a  quien  lo  de  yuso  en 
esta  nuestra  Carta  continedo  atane  o  ataner  puede  en  qual- 
quier  manera  et  a  cada  uno  de  vos  a  quien  fuese  mostrada  o  su 
traslado  signado  de  escrivano  publico  salud  e  gracia.  Bien 
sabeis  como  nos  por  algunas  pistas  cabsas  que  a  ello  nos  mo- 
vieron  cumplideras  oi  servicio  de  Dios  e  vuestro,  e  bien  e  pro 
comun  de  nuestros  Reynos  et  de  nuestros  Subditos  e  Naturales 
dellos  avemos  mandado  por  nuestras  Cartas  que  los  Judios 
moradores  et  estantes  en  los  dhos  nuestros  Reynos  saliesen 
fuera  dellos  dontro  de  cierto  termino  e  so  ciertas  penas  en  las 
dhas  Cartas  contenidas.  Et  agora  nos  somos  informados  que 
los  dhos  Judios  para  sea...  venden  las  dhas  sinogas  et  on- 
rarios  et  censos  e  possesiones,  casas  et  otras  cosas  comunes, 
quetienen  et  son  de  las  Aljamas  et  non  de  personas  particulares 
lo  qual  disen  que  non  pueden  faser  por  las  dhas  sinogas  a 
vez  seydo  ya  deputadas  para  el  servicio  de  Dios  e  los  dhos 
Honsarios  por  ser  lugares  Religiosos  diz  que  non  estan  en 
bienes  de  personas  algunas.  Et  las  dhas  Casas  et  possesiones 
de  las  Aljamas  por  estar  obligados  a  nuestros  derechos  et  al- 
gunos  usos  que  en  ellos  estan  situados  et  por  qe  nos  queremos 
ser  informados  et  saber  la  verdad  de  lo  que  se  puede  faser  de 
derecho  cerca  de  lo  suso  dho  entre  tanto  mandamos  dar  esta 
nuestra  Carta  en  la  dha  Rason  por  la  qual  nos  mandamos  que 
fasta  que  por  nos  sea  visto  et  determinado  los  uso  dho  non 
dexeis  nin  consintedes  a  los  dichos  Judios  nin  alguno  dellos 
vender,  ni  vendan  las  dhas  sinogas  et  fonsarios  et  Censos  e 
Casas  e  possesiones  comunes  nin  que  personas  algunas  selas 
compren :  Lo  qual  asi  mismo  les  defendemos  a  las  tales  per¬ 
sonas  so  pena  de  perder  et  que  pierden  los  prescios  que  por 
ello  dieren.  Et  que  nos  podamos  disponer  dellos  sin  su  em¬ 
bargo.  Et  si  las  tienen  compradas  las  dexen  libremente  et 
recaben  el  prescio  que  por  ellas  dieren,  de  aquellos  a  quien  lo 
dieron  et  pagaron  et  por  que  venga  a  noticia  de  todos  et  nin- 
guno  dello  non  pueda  pretender  ignorancia  mandamos  que 
esta  dicha  nuestra  Carta  o  el  dho  su  traslado  sea  pregonado 
publicamte  por  las  plazas  e  mercados  et  otros  lugares  acus- 
tombrados  destas  dhas  Cibdades  e  Villas  e  lugares  destros 
nuestros  Reynos  por  pregonero  et  anti  Escrivano  publico  Et 
los  unos  nin  los  otros  non  fagades  nin  fagan  ende  al  por  al- 
guna  manera  et  so  pena  de  la  nuestra  merced  et  de  diez  mill 


Documentos. 


149 


mrs  para  la  nuestra  Camara,  et  a  cada  uno  de  los  que  lo 
contrario  fisieren  et  demas  inandamos  al  ome  que  es  esta  nra 
Carta  nos  mostrare  qe  vos  emplase  qe  parescades  ante  nos  en  la 
nra  Corte  do  quier  qe  nos  seamos  del  dia  que  vos  emplasare 
fasta  quinze  dias  primeros  siguentes  so  la  dha  pena  so  la  qual 
mandamos  a  Qualquier  Escrivano  publico  que  para  esto  fuere 
llamado  que  de  ende  al  que  la  mostrare  Testimonio  signado 
con  su  signo  por  que  nos  sepamos  en  como  se  cumple  nuestro 
mandado.  Dada  en  la  Puebla  de  Guadalupe  a  25  Dias  del 
mes  de  Junio  Ano  del  nascimt0  de  nro  seiior  Jesu  Xto  de 
1452  aiios.  Yo  el  Rey=Yo  la  Reyna.  Yo  Fernant  Alvares 
de  Toledo  secretario  del  Rey  e  De  la  Reyna  nuestros  senores 
la  fis  escrivia  por  su  mandado. — [In  Archives  of  City  of  To¬ 
ledo,  where  Burriel  copied  it.] 

XVII.— (1321.) 

Cedula  para  que  fyc.  Madrid,  9  de  Febrero  de  1460. 
Madrid.  Bibl.  Mac.  Dd.  131,/.  146.  [  Caj.  5°,  Leg .  6,  nP  2. 

EL  REY. 

Asistente  Alcaldes  Alguacil  Regidores  Cavalleros  Escuderos 
et  oficiales  et  hombres  buenos  de  la  muy  noble  Ciudad  de 
Toledo.  A  mi  es  fha  relacion  que  entre  ciertos  Yezinos  desa 
Cibad  de  la  Collacion  de  Santo  Tome  et  el  Aljama  de  los 
Judios  della  es  cierto  debate  sobre  una  Casa  en  que  antigua- 
mente  quando  en  aquel  barrio  moravan  Judios  solian  faser 
oracion  que  es  en  el  Adarve  de  Maestre  Pedro  junto  con  las 
casas  de  Juan  Alvares,  et  por  que  dio  que  la  dha  casa  esta 
entre  Christianos  et  arredrada  de  la  Juderia,  et  que  demas  de 
quarenta  anos  a  esta  parte  non  han  fho  oracion  en  eJla  los 
dhos  Judios  nin  la  abrieron  para  facer  oracion  salvo  de  un 
ano  de  esta  parte,  et  disen  en  ella  oracion,  et  leen  ende,  lo  qual 
es  en  grand  agravio  de  los  Yezinos,  et  voluntad  es,  que  esta  la 
dha  casa  segund  que  ha  estado  de  los  dhos  quarenta  anos  k 
esta  parte  fasta  antes  que  de  un  ano  a  esta  parte  la  abrieron 
para  decir  oracion  en  ella.  Yo  vos  mando  que  la  fagades  estar 
que  en  el  dho  tiempo  de  los  dhos  quarenta  anos  fasta  de  un 
ano  a  esta  parte  ha  estado,  et  que  non  consistades  que  en  ella 
se  faga  oracion,  nin  lean  en  ella  los  dhos  Judios,  nin  faga  en 
ella  otra  innovacion  alguna  salvo  que  este  por  los  dhos  J udios 
segunt,  et  por  la  forma  et  manera  que  estuvo  en  el  dho  tiempo 
pasado,  non  embargante  que  de  un  ano  aca  hayan  fho,  et 
fagan  en  ella  oracion,  et  otrosi  non  embargante  una  carta  del 


150 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  Histoiy. 


mio  Consejo,  que  sobre  esto  fue  dada,  et  si  los  dhos  Judios  lo 
contrario  fisieron  quecayan  en  pena  de  dies  mil  mrs  por  cadavez 
para  mi  Camara  et  que  vos  el  dho  mi  Asistente  et  Justicia  lo 
facades  executar  en  sus  bienes,  et  vos  el  escrivano  del  Cabildo 
tened  esta  carta  por  que  se  guarde  asi.  Feclia  en  Madrid 
nueve  dias  de  febrero  ano  Lx=Yo  el  Rey.  Por  mandado  del 
Rey=Alvaz  Gomez. 


XVIII. 

Pamplona ,  Libro  de  Fue g os  1366. 
Estella: 


Mose  Casteillano 

Vitas  Altamira 

Judas  Zapattero 

Acach  oficial 

Gentto  Abon 

Saul  Levi 

Acach  levi  Huertto 

Judas  Alfaquin 

Abram  trances 

Cacon  Azaia 

Gonco  Bon  Isach 

Esterr  la  vidua  de  Atano 

Acach  Maquerel 

Abram  Jafe 

Acach  Erxire 

Mose  Calaorrano 

Abram  Azaya 

Abram  Coen 

Sento  Grenaion 

Juze  Machu 

Galaf  Maquerel 

Genco  Nafarro 

Galaf  Matho 

Reynna 

Juze  Naamias 

Cazon  Pintor 

Mose  Quinto 

Judas  Ezguerra 

Judas  Levi 

Buena  Astuega 

Salomon  levi 

D.n  Seneor 


Genco  Azaya 

Judas  levi  el  Joven 

Salamon  hijo  de  Abran  franco 

Juze  oficial 

Jacob  Naaman 

Genco  Gamiz 

Vitas  Cortes 

D.n  Gento  Alfaquin 

Mose  su  figo 

Juze  Fijo  de  Abram  Maquerel 
Judas  Gotta 
Abram  Alor 

Gentto  correo  de  Lanaga. 

Gentto  embolat 

Gentto  Alcarani 

Juze  Mattascon 

Gento  Nucion 

Azach  Medelin 

Menahen  Frances 

Abrahn  Medelin 

Judas  Almiri 

Abram  Alfaquin 

Gentto  correo 

sentto  Gabai 

Salamon  Gota 

Abram  Lera 

Samuel  franco 

Azach  Adida 

Juze  Alcalahorri 

Salamon  fijo  de  Judas  franco 

Judas  Levi  Altamira 


Documentos . 


151 


Non-podientes. 


Jacob  Tarazona 

Moze  Bazu 

Hain  frances 

Abran  Empesat 

Abran  Evenquis 

Juze  de  la  Barva  el  Marchant 

Dona  Gentil 

Salaio  vidua 

Samuel  Matteo 

Mose  enbolat  el  Yiejo. 

Salamon  Habn 


Havia 

Azach  de  la  Parra 
Saul  Cohen 
La  vidua  de  Gento 
La  vidua  de  Raviona 
Amaneiel 

Judas  Macharel  Marchant 
Azach  Pizon 
Dona  Vaseba 
lave  Azen 


summa  lxxxv  fuegos  valen  contando  ut  supra  cc  xii  fl.  e  m6co. 


Larraga.  J  udios 
Leonet 

summa  ...  con  un  Judio  por  cada  uno  II  fl.  e  meco 


Falces  Judios  xviii,  not  given  separately. 
Peralta  J.  x  not  given  separately. 


Los  J.  de  Sanguesa 


Juce  fijo  de  Azac  Cardeniel 
Juda  Cadeniel  su  hermano 
Leon  de  Paris 
Abraam  de  Niort 
Samuel  de  Navort 
Azach  de  Mamea 
Azac  Descapa 

Zanon  f.  de  Jacob  de  Cardeniel 

Zazon  farach 

Abram  Raviza 

Juze  Govero 

Juda  Amatu 

Aim  Alaman 


Aya  Almanquas 
Mose  Amatu 
Zazon  Azaia 
Abraam  f.  de  Ravi  Azac 
Juda  Maquarel 
Samuel  Yonisat 
Juda  f.  de  Juze  Cardeniel 
Samuel  Abroz 
Zulema  de  Yos 
Zulema  el  franco 
Salamon  de  torres 
Azach  Yeriach 


summa  25  fuegos. 


Tafalla  25  fuegos 
Tudela  270 


152 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History . 


XIX.— (1690.) 

Archivo  General  de  Simancas. 

Estado. — Leg.0  n.°  2636. 

COPIA 

de  Consulta  original  del  Gonsejo  de  Estado  fecha  en .  Diciembre 

de  1598. 
t 

Senor, 

En  consejo  se  han  visto  los  papeles  sobre  los  christianos 
nuevos  de  Lisboa  como  Y.  M.d  mando  y  aviendose  conferido 
largo  el  negocio  por  ser  de  tal  calidad  parecio  lo  que  se  signe 
en  materia  de  estado  que  es  por  lo  que  aqui  viene  pues  en  la 
de  la  consciencia  tienen  dado  su  parecer  los  que  les  toca  por 
sus  letras  y  huvo  en  ello  quatro  pareceres. 

El  primero  con  relacion  de  las  vezes  que  esto  se  ha  intentado 
y  como  por  ser  cosa  tan  grave  se  avia  mandado  comunicar 
con  mas  personas  y  que  las  condiciones  que  piden  de  ser 
admitidos  a  cargos  y  regimientos  de  lugares  y  mas  si  lo 
fuessen  tambien  a  prevendas  eclesiasticas  se  sentiria  mucho 
en  Portugal  y  seria  de  harto  inconviniente.  Que  por  yr  mas 
seguro  dellos  en  lo  que  se  huviere  de  hazer  se  escriba  y  pida 
parecer  a  los  governadores  de  Portugal  y  inquisidor  general 
de  aquel  Reyno  para  resolver  lo  mejor  despues  y  deste  parecer 
fue  el  Marques  de  Castel-Rodrigo. 

El  Segundo — Que  esta  question  viene  a  batir  en  consideracion 
de  estado  entre  honrra  y  provecho,  esforgando  lo  del  provecho 
las  estrechas  necessidades — y  lo  de  la  reputacion  lo  que  vale 
en  materia  de  govierno,  y  quan  estimado  sera  que  no  hasten 
tantas  necessidades  para  hazer  cosa  que  mal  fuere — y  quan 
contra  el  remedio  de  las  mismas  necessidades  hazer  Y.  M.d  la 
instancia  que  se  le  pide  en  Roma  pues  estando  tan  conocido  su 
Santo  zelo  y  inclinacion  y  el  animo  que  dios  le  ha  dado  seria 
mostrado  que  forgado  de  extrema  necessidad  posponia  todos 
esotros  respectos  que  le  son  naturales  y  propios — y  esto  podria 
animar  tanto  a  los  enemigos  de  su  grandeza  para  inquietalle 
que  no  bastasse  para  el  peligro  en  que  este  medio  nos  pusiere, 
mucho  mas  dinero  del  que  ofrecen.  Que  se  mire  si  atento  £ 
que  los  vasallos  son  obligados  a  ayudar  con  sus  haziendas 
para  la  defensa  del  Reyno  se  podria  cargar  5,  estos  mismos 
buena  parte  deste  dinero,  para  el  socorro  presente  con 
recompensas  que  no  aprieten  y  que  lo  mediano  por  este  camino 
y  por  otros  sin  tropiezo  luzira  y  entrara  mas  en  provecho  que 


Documentos. 


153 


por  el  que  se  propone — y  que  quando  se  les  aya  de  procurar 
este  perdon  a  los  dichos  christianos  nnevos  sea  lijeramente  y 
de  gracia  que  es  por  todos  los  respetos  que  se  pueden  con- 
siderar  se  tiene  esto  por  lo  mejor  para  el  servicio  de  Dios  y  de 
Y,  M.d  y  deste  parecer  fue  D.  Juan  de  Idiaquez, — el  Conde  de 
Chinchon — El  Duque  de  Medina  Sidonia  y  el  conde  de  fuentes. 

El  tercer  parecer  fue — Que  lo  que  hizo  el  Rey  D.  Sevastian 
fue  illicito  y  de  mal  exemplo  porque  abra^aba  delitos  futuros, 
pero  que  esto  de  que  se  trata  no  siendo  sino  perdon  de  culpas 
passadas  es  licito  y  de  buen  govierno  y  permitido  llevar 
lo  que  ofrecen  sabiendo  lo  que  el  Papa — y  que  la  gran 
necessidad  en  que  se  esta  obliga  a  que  Y.  M.d  se  ayude  desto 
— pues  es  licito — y  la  que  se  padese  es  tanta  que  cada  dia 
esta  el  consejo  de  hazienda  usando  de  medios  no  tan  seguros  & 
la  conciencia. — Que  no  se  deve  reparar  en  lo  del  publicar 
la  necessidad  pues  fuera  destos  Reynos  no  se  ignoran  y  en 
ellos  importa  que  se  sepa  que  es  tanta  que  se  acude  a 
estos  medios  para  que  apresuren  y  crezcan  el  servicio — Que 
los  governadores  de  Portugal  no  deven  gustar  dello,  pero  que 
el  inquisidor  general  de  alia  que  ha  sido  comunicado  no  lo 
contradize  y  que  como  convenga  lo  passaran — y  que  faltara 
caudal  para  lo  que  se  ha  mandado  prevenir  para  la  defensa 
destos  Reynos  sino  se  usa  de  todo  lo  que  se  pudiere,  en  esto 
no  hay  escrupulo  y  deste  parecer  fue  el  Presidente  y  siguio  el 
conde  de  fuensalida. 

El  quarto  parecer — Que  teniendo  secreto  el  negocio  sin 
urgarle  mas  se  escriba  al  duque  de  Sessa  esta  demanda  de  los 
christianos  nuevos  ordenando  que  se  conozca  como  se  tomaria 
en  Roma  y  lo  avise  con  su  parecer — y  que  aviendose  visto 
esto  y  lo  que  obligare  entonces  el  tiempo  podra  Y  M.d  resolver 
lo  que  convenga  y  fue  deste  parecer  el  Conde  de  Miranda  y  el 
Duque  de  nagera. 

De  la  fuer$a  de  los  poderes  y  modo  del  repartimiento  y 
otras  cosas  que  alii  se  tocan  no  se  trato  de  proposito  por  no 
aver  llegado  aun  el  negocio  a  esse  termino. 

Y.  M.d  mandara  ver  y  resolver  lo  que  mas  su  servicio  fuere 
— rubrica. 

Al  margen  hay  un  decreto  del  Rey  que  dice  asi :  “  Yo  avia 
“  echo  encomendar  a  Dios  este  negocio  y  quanto  mas  rresuelto 
“  estava  a  no  tratar  dello  me  he  holgado  de  lo  que  ha  parecido 
“  a  la  mayor  parte.” — Rubrica. 


154 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


LOS  JUDIOS  EN  MANRESA. 

Es  notorio  que  otra  de  las  ciudades  de  Cataluna  donde  tu- 
vieron  particular  asiento,  extendiendo  notablemente  su  co- 
mercio  en  la  Edad  Media,  los  Judios,  cuyo  numero  a  la  sazon 
era  considerable  en  Espana,  fue  la  de  Manresa,  importante  en 
la  montana  de  Cataluna,  como  Barcelona  en  lo  restante  del 
Principado,  puesto  que  sabido  es  que  si  esta  merecia  el  nombre 
de  ciudad  mayor  a  Manresa  desde  la  epoca  de  los  Romanos,  se 
la  llamo  su  inmediata  6  la  Menor  (. Minorisa ),  en  terminos  de 
que  usa  tambibn  la  mitad  izquierda  de  su  escudo  de  armas 
partido  de  alto  abajo. 

En  su  historia  de  Manresa  el  Sr.  Mas  y  Casas  ha  transcrito 
un  trabajo  suyo,  hoy  agotado,  sobre  los  judios  y  brabes  en 
Manresa ;  y  de  su  estudio  y  de  las  noticias  particulares  pode- 
mos  consignar  los  datos  siguientes. 

Junto  a  la  Casa  de  la  Ciudad,  6  Consistorial,  conservase  un 
callejon  que  lleva  el  nombre  de  Gran  dels  Jueus ,  6  escaleras 
de  los  Judios,  por  ser  el  punto  donde  habitaban  en  su  mayor 
parte ;  y  extramuros  existe  una  grande  extension  de  terreno 
que  fu6  su  cementerio,  conocido  por  partida  6  Fossana  dels 
Jueus. 

Manresa  tuvo  junto  al  edificio  de  la  Carcel  antigua,  f rente  a 
su  Seo,  un  local  llamado  Archivo  publico ,  donde  se  custodiaban 
multitud  de  do.cumentos  y  libros  de  escrituras  de  todo  genero ; 
pero  habiendo  sido  precisa  su  traslacion  en  1874,  lo  fue  a  una 
casa  particular  primero,  y  despues  parte  al  Ayuntamiento,  en 
especial  los  libros  que  trataban  de  los  antiguos  acuerdos  del 
Consejo  municipal,  y  parte  al  Archivo  notarial  6  de  Protocolos 
que  hoy  regenta  el  Notario  Don  Francisco  Calaff. 

En  el  citado  Archivo  publico,  habia  un  estante  con  un  rotulo 
que  decia  Libri  Judeorum ,  custodibndose  alii  varios  rollos  de 
pergaminos  y  algunos  registros  notariales  de  los  contratos 
celebrados  por  los  Judios  entre  si;  y  los  otorgados  con  los 
demas  vecinos  cristianos. 

Se  calcula  que  eran  unas  quinientas  las  familias  j  udias  esta- 
blecidas  en  Manresa  en  el  siglo  xii ;  y  aumentando  en  la  de- 
bida  proporcion  hasta  los  Reyes  Catolicos,  es  facil  formarse 
una  idea  del  quebranto  que  su  espulsion  causaria  entre  la 
masa  total  de  sus  habitantes. 


Documentos. 


155 


Los  referidos  libros  de  los  Judios  trasladados  al  Archivo 
notarial,  dejaron  de  tener  aquella  clasificacion  especial  con  que 
se  les  designaba ;  hasta  hace  pocos  dias  se  encontraba  con 
facilidad  el  libro  en  cnya  cnbierta  se  hallaba  pintado  tosca- 
mente  el  jndio  Salomo,  con  traje  azuly  rodaja  encarnada  sobre 
el  pecho,  pero  hoy,  apesar  de  una  bnsca  detenida,  solamente 
entre  otros  mnchos  libros  de  escrituras  del  siglo  xiv,  hemos 
encontrado  nn  libro  correspondiente  k  los  contratos  con  los 
Judios,  comprensivo  del  ano  1310  al  1313. 

El  Sr.  Mas  cita  otro  del  1294  al  1302,  en  folio,  de  papel  de 
algodon,  cubiertas  de  pergamino  y  de  extension  unos  200  fo¬ 
lios,  ley  endose  en  lo  alto  del  primero,  “  Anno  Domini  m'cc°xc° 
euarto  xvi  Kal.  Octob ;  siendo  el  ultimo  asiento  del  propio 
libro  del  dia  iy  Kal.  Apr.  an.  mcccii0. 

La  mayor  parte  de  sus  instrumentos  consistian  en  presta- 
mos  de  cantidades  al  20  por  ciento  anual  de  lucro,  siendo  algu- 
nas  veces  los  prestamos  de  frutos,  concesiones  y  poderes,  tan  to 
entre  los  Judios  como  con  los  cristianos,  arriendos  de  casas  y 
tierras,  cartas  de  pago,  ventas  de  esclavos,  capitulaciones  ma- 
trimoniales,  promesas  y  obligaciones,  etc.  Mediaba  por  lo  re¬ 
gular  el  juramento,  y  en  las  escrituras  de  prestamo  el  tomador 
daba  fiadores,  sujetandose  al  Juzgado  de  Manresa  e  intervi- 
niendo  dos  6  tres  testigos,  de  los  que  los  dos  solian  ser  cristia¬ 
nos  y  el  otro  Judio. 

Del  ano  1294  cita  el  contrato  siguiente: 

“  Minorisa  ill  idus  Novembris  mccxciv —  Juro  :  Vitalis  de 
Vilanona  de  parrochia  Sanctae  Marias  de  Monistrollo  de  Reja- 
dello,  et  Juria  uxor  meam,  54  solidos,  Yitali  Astruch  judeo 
Celsonae,  de  puro  capitali,  ratione  mutui,  hinc  usque  ad  unum 
annum  cum  X  solidos  et  VIII  denarios  de  lucro,  et  deinde  IV 
denarios  pro  libra,  et  juro  totum  et  solutionem.  Et  fidejuso- 
ribus  A  de  Valibus  de  eadem  parochia,  A  de  Portella  de 
Sancto  Matheo  et  P.  de  Plana  coriaterius  Minorisa.  Obligo 
etc.  Testes  Berengarius  de  Pera  et  Bertrandus  de  So- 
lanes.” 

Del  1297 : 

“  Minorisa  xviii  Kal.  Decembris  mccxcvii —  Magister  Rai- 
mundus  Marini  phisicus,  promitto  vobis  Astrugo  Zabarra,  Vi¬ 
talis  de  Rivopullo  fratri  vestri  judeis,  quod  hinc  usque  ad 
unum  annum  completum,  consulam,  visitabo  et  curabo  per 
posse  meo,  vos  et  vestros  et  totam  familiam  vestram  in  omni¬ 
bus  segritudinis  vestris,  sine  omni  salario,  mission  e  vestri  et 
vestrorum,  bene,  diligenter  et  legaliter.  Et  propter  hoc  con- 
fiteor  me  habuisse  et  recepisse  a  quolibet  vestrum  2  solidos. 
Obligo,  etc.” 


156 


MS.  Sources  of  Hi  spano -Jewish  History. 


Del  1298: 

“  Minoriza  ill  idus  Febrnarii  mccxcviii— Astrucb  de  Rivo- 
pullo  judeus,  vendo  vobis  P.  Mercerii,  quandam  Sarracenam 
nigram,  nomine  Mariam,  pro  pretio  XXV  libras,  etc.” 

“Noverint  universi:  quod  die  jovis  qua  legitur  x  Kal. 
Martii  anno  Domini  mccxcviii,  Yitalis  Baroni  judeus  habita- 
tor  Cardonse,  juravit  per  Deum  et  decern  prsecepta  legis,  quae 
Deus  dedit  Moysi  in  monte  Sinai,  libro  ipsorum  decern  pre- 
ceptorum  manibus  ipsius  Baroni  judei,  corporuliter  tacto,  in 
posse  Raimundi  de  Boatella  subvicarii  Minorise  et  Bagiarum, 
pro  Gaberando  de  Mirallis  vicario  domini  Regis  in  Minorisa, 
Bagiis,  Ansona,  Bergia,  Bergnitano  et  Rivopollensi,  quod  in 
omnibus  contractibus,  usurariis  quos  contrahent  in  vicariis 
praedictis  Minorise,  Ansone,  Bagiarum,  Berge,  Bergnitani  et 
Rivipolli,  servavit  statutum  domini  Regis  Aragonum  Jacobi 
felicis  recordationis  ;  videlicet  quod  non  mutuavit  in  dictis 
vicariis,  nisi  ad  rationem  quator  denariorum  pro  libra  in 
mense,  nec  recuperet  usuram  de  usuris,  nisi  servitium...  vel 
faecet  alicuem  maxinationem  vel  fraudem  ad  hoc  ut  hac  lu¬ 
crum  pro  sorte  ulterior  quator  denarios  pro  libra  in  mense. 
Prestationem  cujus  sacramenti  interfuerunt  Amaldus  de  Po- 
drolo,  Guillermus  de  Turribus  et  Petrus  Zabata. 

Eadem  die  juravit  predicta  Astruch  de  Zabarra  judeus. — 
Etiam  Yitalis  Astruch  judeus  Celsone  —  Etiam :  Isaacus  de 
Minorisa  judeush  abitator  Minorise  —  Item  Isaacus  Heretone 
judeus  Minorise  —  Item  Yitalis  Heretoni  judeus  Mino¬ 
rise  etc.” 

En  1299 — Salomon  Yidal,  judio  de  Manresa,  dapoderes  a  su 
hermano  Toros  Yidal,  para  cobrar  cuanta  acreditaba  in  territo- 
rio  Ausonense,  etc. 

En  1300 — Isaac  Arempelx,  hijo  de  Yidal,  judio  de  Tarrega, 
de  consejo  y  voluntad  de  sus  amigos,  contrae  matrimonio  con 
Goze  ( Goig ),  hija  de  Ferrario  Jafra,  judio  de  Gerona,  y  de 
Dulcia  su  consorte.  Recibe  por  dote  1200  sueldos,  y  la  hace  de 
aumento  6  donacion  propter  nuptias  500  sueldos,  obligando  sus 
bienes,  con  arreglo  al  derecho  cristiano  y  tambien  a  la  consueta 
del  derecho  judio,  etc.  Testigos:  Yidal  Astruch,  As trugo  Za¬ 
barra,  Yidal  Enoch  y  Erenton,  judios  de  Manresa,  y  P.  de  Ma* 
runys  de  la  Seo  de  Urgel. 

Isaac  Hereton,  judio,  hace  y  forma  compania  con  Yidal  y 
Lupeto  Hereton,  sus  hermanos,  etc. 

Yidal  Astruch,  judio,  admite  a  Astrugo  Zabarra,  judio  tam¬ 
bien,  en  la  tercera  parte  de  las  ganancias  que  resulten  en  el 
arriendo  del  Homo  nuevo  de  la  ciudad  de  Manresa  mediante 


Documentos. 


157 


255  sueldos,  que  promete  satisfacerle  Zabarra  en  tres  pla- 
zos.  etc. 

“  Minorisa  nonas  Apprilis  MCCC0.  Teros  Yitalis,  judeus,  ha- 
bitator  civitatis  Minorise,  constituo  et  ordino  certum  et  espe- 
cialem  procuratorem  Juceff  de  Mayoncha  judeum  habitantem 
ville  Vici  licet  absenti  etc.  Ut  percipiat  omnia  quod  debet  et 
debeantur  intus  villam  Yici,  vel  etiam  in  tota  Ausona,  aligna 
ratione  vel  causa  etc.” 

“  El  libro  del  1310  al  1313,  conservado  en  el  Archivo  nota¬ 
rial,  sobre  su  unica  media  cubierta  anterior,  se  lee :  “  Liber 
judeorum  Minorise  ”  y  en  el  re  verso  de  esta  hoja  en  perga- 
mino  se  lee  : 

“  Die  quo  legitur  viii  kal8  Octobris  anno  dni  M°ccc°  desimo 
juraverunt  in  posse  Poncii  Mir 

Salomon  Yitalis 
Yitaliz  Hieroni 
JUCEFFUS  BARONI 

Baronetus  Yitalis,  filius  Yitalis  Baroni 
bajulus  Minorise.” 

Continuanse  ademas  otros  juramentos  de  Astrugonus  de 
Rivopullo  en  Enero  de  1313  ; 

De  Bonafilia,  judia,  en  Marzo  de  1315  ; 

Y  de  Salomon  Yidal  en  el  mismo  ano  1315. 

Este  tomo  en  folio,  de  papel  de  algodon ;  consta  de  48  folios, 
conteniendo  unas  treinta  lineas  cada  uno. 

Por  termino  medio  contienense  diez  documentos  6  notas 
para  su  otorgacion  entre  las  dos  caras  de  cada  folio,  lo  que  da 
un  total  de  unos  480  contratos. 

Este  tomo,  que  comprende  segun  se  ha  dicho  de  1310  a  1313 
inclusive,  hallase  escrito  enteramente  en  latin. 

La  indole  general  de  sus  actos  es  el  de  constitucion  de 
prestamos  6  mutuos  hechos  por  judios  a  cristianos,  hay 
algunos  recibos  de  los  mismos  y  poderes  entre  judios  para  el 
percibo  de  dichos  prestamos. 

Vease  un  ejemplo : 

“  Jacobus  Bainii  de  Castro  fullito  de  boxio,  confiteor  vobis, 
Salomon  Yitalis,  judeo  quinquaginta  solidos  mutui  de  puro 
capitali.  Solvendi  sunt  ad  unum  annum  proximum  venturum 
cum  X  solidos  de  lucro  et  deinde  &c.  Fidejusores  Berengarius 
de  Gradar  de  dicto  loco  et  Guillermus  de  Campo  habitator 
Minorise.  Et  hoc  promittimus  Yicario  Minorise  luet  absenti, 
sub  pen  a  tertii  &c.  Ad  hoc  ego  Dulcia  uxor  duti  Jacobi 
bainii  consentiente  &c.  Testes  Berengarius  de  Salellis  et  Fran- 
ciscus  Munistrallo  (fol.  3).” 

Entre  los  Manuales  6  Protocolos  de  algunos  notarios, 


158 


MS.  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


existentes  en  el  Archivo  municipal  de  Manresa,  encitntranse 
tambien  interpolados  algunos  contratos  con  los  judios  en  el 
del  aiio  1322  a  1323,  entre  los  que  citaremos  los  siguientes  : 

“Salomon  Yitalis  judeus  habitator  Minorise,  confiteor  vobis 
Petro  Yitalis  de  Salellis  et  Romie  uxoris  ejus,  quod  solvistis 
mihi  ad  meam  voluntatem,  totum  lucrum  seu  usuram,  quod 
seu  quam,  mihi  usque  ad  festum  Natalis  Domini  solvere 
debebatis  et  tenebamini  de  quodam  deb i to  centum  solidorum 
Barehin,  quos  mihi  confessi  fuistes  debere  cum  publico  instru¬ 
ment  confecto  ante  Notario  subscripto  in  kalendis  Februarii 
anno  Dili  M°ccc°xx0  primo,  et  totum  lucrum  seu  usuram  quod 
debebatis  et  tenebamini  usque  ad  dictum  festum  natalis  Dhi 
proximo  precedente,  de  quodam  alio  debito  et  ducentarum 
quadraginta  solidorum  Barehin,  quos  mihi  confessi  fuistis 
debere  in  publico  instrument  con  fecto  auctoritate  Notario 
subscripto  xm  kal.  Julii  anno  Dni  M°ccc°xx0.  Et  idcireo  &c. 
Testes  E.  Bosells  Engratius  de  Petra  et  Michaelis  Granoya.” 

“  Saimonus  de  Minorisa  judeus,  confiteor  vobis  Petro  Ribes, 

de  termino  Castri  fullito  de  boxio  licet  absenti . 

recepisse  ad  meam  voluntatem  de  omnibus  debitis  et  singulis 
lucris  seu  usuris  ipsorum,  quod  vos  et  Arnaldus  Arcisii  filias- 
trus  vestrus  seu  alteris  vestrum,  mihi  per  hanc  diem  debitis, 
cum  cartis  et  sine  cartis  et  libris  burise  vuarii  Minorise  et 
sine  ipsis,  quascumque  ratione  vel  causa.  Et  idcireo,  renun - 
tiaus  &c.  Testes  Guillelmus  de  Yilella,  Berengarius  de 
Franis,  Michaelis  Granoya — Octavo  nonas  Februarias  anno 
Dni  M0ccc°xx°  tercio.” 

“  Nono  decimo  kalends  Februar"  anno  Dhi  Mill0  trecent0  vice- 
simo  tertio. — Salomon  Yitalis  judeus,  confiteor  vobis  Beren- 
gario  Puncii  habitatoris  Minorise  quod — solvistis  mihi  viginti 
sex  solidos  Barehin,  quos  Petrus  de  Reguardosa  una  cum 
Elisendis  uxor  ejus,  habitatores  ejusdem,  confiserunt  se  debere 
cum  publico  instrument  in  quovos  per  dutis  conjuguis  per 
modo  fidejusoris  vobis  obligastis.  Et  diets  viginti  sex  solidos 
solvistis  in  hoc  acto.  Testes  Michaelis  de  Granoya  et  Fran- 
ciscus  de  Olius.” 

Los  nombres  mas  comunes  de  judios  que  salen  de  los  citados 
libros  son  : 

En  Manresa :  Simeon  y  Regina  consorts ;  Barano  Yidal  6 
sea  Yital  y  su  consort  Mirona ;  Esther  Abraham,  viuda ; 
Astrugo  Anoch  y  J ucef  Zabarra  hermanos ;  Astrugo  de  Monte- 
pesulano  ;  Yidal  Baroni  hijo  de  Barano  Yidal  Saul  Satorra 
•  Astrugo  Capitis  y  su  esposa  Esther ;  Isaac  y  Esther  de  Mino¬ 
risa  6  sea  Manresa,  consortes ;  Mir  Zabarra ;  Jucef  Levi  ; 
Enoch  Collem  :  Yidal  Astruch ;  Astrugo  y  Yidal  de  Camporo- 


Documentos. 


159 


tundo ;  Bevengario  Lupeto ;  Jafra  Ferrario ;  Abraham  y  Sa¬ 
muel  hijos  de  Simeon ;  Centon  Corrons  ;  Abraham  de  Caba¬ 
nas;  Teros  Vidal;  Jucefa  y  Anseh  hijos  de  Aaron  Cellem; 
Vidal  y  Druda  Hereton  consortes  :  Hereton  y  Dulcia  con- 
sortes ;  V idai  y  Astrugo  de  Rivopullo ;  Isaac  y  Maymon 
Coffen ;  Isaac  Maymon  ;  Maymon  Astruch  ;  Astrugo  Bara  ; 
Salomon  Vidal ;  Lupeto  y  Jacobo  Henton  hermanos ;  Bona- 
lilia ;  M  aymon  de  Manresa  &c. 

En  Barcelona :  Astrugo  Rivopullo ;  Isau  Capitis ;  Cresques 
Vidal. 

En  Besalu :  Jucef  Zabarra;  Isaac  y  Maysono  hijos  de  Mir 
y  de  Dulcia. 

En  Berga:  Bonafos  Cresques. 

En  Cardona :  Samuel ;  Astrugo  Coffen  ;  Abraham  Simon  ; 
e  Isaac  Astrugo. 


En  Granollers  :  Moyses  Rabeya. 

En  Vich  :  Jucef  de  Mayoneh. 

En  Villafranca:  Salomon  y  Vidal  Dulceto. 

Esto  es  cuanto  puede  consignarse  con  certitud  respecto  a 
los  Judios  en  Manresa,  requiriendose  mucha  mayor  detencion 
para  adquirir  respecto  a  los  mismos  mayores  noticias,  por  la 
escasez  de  documentos,  efecto  en  mucha  parte  de  los  grandes 
trastornos  b  incendios  que  hasta  principios  del  corriente  siglo 
ha  experimentado  dicha  ciudad. 


Barcelona,  5  Octubre  1888. 


Eduardo  Tamaro. 


160 


MS.  Sources  of  Rispano- Jewish  History. 


DISCURSO  DE  RECEPClON. 


Senores : 


Lleven  Vs.  a  bien  les  de  las  mas  expresivas  gracias  por  el 
honor  que  se  han  dignado  conferirme  eligiendome  Miembro 
corresponsal  de  ese  cuerpo.  No  puedo  lisonjearme  de  que 
tan  senalada  distincidn  sea  debida  a  mis  merecimientos,  sino 
mas  bien  6  unicamente  al  interes  que  evidentemente  les  me- 
rece  a  Ys.  la  historia  del  pueblo  israelita  en  la  Peninsula 
Iberica,  cuyo  interes  ha  sido  tan  vivamente  expresado  en  su 
Boletin  por  los  estudios  admirables  de  los  Sres.  Fidel  Fita 
y  Fernandez  y  Gonzalez  sobre  puntos  especiales  de  historia 
hispano-judaica : 

A  la  vez  que  me  felicito  por  mi  eleccion,  reconozco  en  ella 
una  de  las  muchas  pruebas  de  que  la  Espaha  ha  aprendido  con 
respecto  a  los  Judios  una  de  las  lecciones  mas  altas  y  dificiles 
de  moral,  cual  es  el  perdonar  a  quienes  nosotros  hemos  agra- 
viado  6  hecho  mal.  La  Espana  admite  que  el  verdadero  tizdn 
de  Espana  no  lo  eran  sus  Judios  sino  el  modo  de  tratar  a 
estos. 

Seame  permitido  ahadir  algunas  otras  observaciones  en 
cuanto  a  la  posicion  actual  de  la  historia  de  los  Israelitas,  su 
objeto  y  problemas.  Ante  un  cuerpo  que  cuenta  en  el  al 
Sr.  Fita  y  al  Sr.  Fernandez  Gonzalez,  seria  impertinente  de  mi 
parte  el  hablar  del  papel  que  desempenaron  los  Judios  en  la 
historia  de  Espaha  ;  pero  tal  vez  me  permitiran  Ys.  hablar  de 
este  asunto  en  lo  que  dice  relation  con  la  historia  judaica  en 
general,  la  cual  he  estudiado  con  aficidn  durante  muchos  anos. 

Tres  son,  en  mi  opinion,  las  fases  por  las  cuales  ha  pasado 
la  historia  de  la  historia  judaica,  y  en  estos  momentos  esta  pa- 
sando  por  la  cuarta.  La  primer  a  fase  nos  presenta  el  modo 
extrano  de  tratar  esta  materia,  en  cuya  fase  una  serie  de  esce- 
nas  vivas,  muchas  veces  mas  vivas  que  verdaderas,  y  siempre 
pintadas  con  preocupacion  y  pasion,  resume  todo  lo  que  la 
historia  tenia  que  decir  de  los  Judios  y  de  los  tiempos  que  les 


Documentos . 


161 


precedieron.  Asi.  en  Espana  se  resumio  la  historia  de  los  Judios 
en  una  serie  de  cuadros  de  los  Judios  de  Toledo  en  actitud  de 
entregar  las  Haves  de  la  ciudad  a  los  moros  ;  de  Judios  finan- 
cieros  6  capitalistas  en  sus  casas  de  campo,  de  sabios  Judios  en 
laboratories ;  de  asesinato  y  violencia  de  Judios  y  Judias  por 
crimenes  imaginarios,  tales  como  asesinato  de  ninos  6  envene- 
namiento  voluntario  6  premeditado ;  de  frailes,  y  rabinos  dis- 
putando  sobre  los  meritos  relativos  del  Talmud  y  del  Evange- 
lio ;  de  San  Vicente  de  Paul  conduciendo  multitud  de  Judios 
descaminados  al  redil  de  la  iglesia  con  una  cruz  transformada 
en  espada ;  de  Torquemada  arrojando  al  suelo  las  treinta 
monedas  ante  los  Reyes  Catolicos ;  6  la  mas  triste  de  todas 
las  escenas,  el  San  Benito  subiendo  al  cadalso  6  a  la  pira  para 
tener  un  dia  de  fiesta  en  Espana  que  parecen  harto  fabulosas 
en  sus  detalles  se  cree  que  constituyen  la  historia  liispano- 
judaica  y  en  la  opinidn  de  muchos  forman  todavia  su  emporio. 

Mientras  los  historiadores  cristianos  (Basnage,  etc.)  descri- 
bian  de  este  modo  la  historia  de  los  Judios  con  cierta  preocu- 
pacion  contra  los  enemigosde  su  creencia,  los  escritores  Judios 
igualmente  excitados  por  la  pasion  pintaban  cuadros  de  las 
desdichas  de  Israel  experimentadas  a  manos  de  los  cristianos 
(Jehuda  ben  Verga,  Joseph  Cohen,  Usque,  etc.).  La  indignacion 
<5  la  rabia  de  los  Judios  respondia  a  la  preocupacion  de  los 
cristianos  y  la  historia  se  resentia  de  unos  y  otros. 

Perioclo  segundo.  —  En  este  periodo  investigan  sabios  judios 
en  los  escritos  de  los  mismos  hebreos  el  sentido  interno  de  su 
historia,  siendo  innecesario  el  encarecer  con  cuanto  ingenio, 
acompanado  de  no  despreciables  dotes  de  sentido  artistico,  se 
han  consagrado  algunos  a  escribir  la  historia  del  Judaismo  y 
a  desarrollarla  con  amplitud,  consultadas  a  tal  propdsito  las 
obras  de  los  fildsofos  y  de  los  poetas  de  Israel  (Jost,  Zunz, 
Graetz).  Ni  parece  preciso  recordar  que  tal  manera  de  expo- 
ner  la  historia  de  los  judios  entraha,  bajo  muchos  conceptos, 
la  particular  de  los  judios  espanoles,  con  proceder  de.  Liicena, 
de  Cdrdoba,  de  Toledo  y  de  Barcelona,  la  mayor  parte  de  los 
pensadores  mas  celebres  y  de  los  poetas  mas  dulces  e  inspira- 
dos  que  ha  tenido  Israel  en  la  Edad  Media,  como  que,  en  rigor 
de  verdad,  dejada  aparte  la  designacidn  de  otros  muchos 
insignes  varones,  los  nombres  de  Avicebrdn,  Abraham  Aben- 
Ezra,  Jehuda  Ha  Levi  y  Maimdnides  son  y  deben  ser  consi- 
derados,  al  par  que  como  glorias  del  Judaismo,  cual  verdaderas 
glorias  de  Espana. 

De  tales  contingentes  para  la  historia  de  los  judios,  especial- 
men  te  por  lo  que  toca  a  la  obra  de  Graetz,  se  puede  decir  C’eat 

M 


162 


MS.  Soui'ces  oj  His pano- Jewish  History. 


magnifique ,  mats  ce  n’est  pas  Thistoire ;  como  quiera  que  ni  son 
historia  en  el  verclaclero  sentido  de  la  palabra,  ni  sirven  para 
explanar  la  posicion  de  los  judios  en  la  historia  nacional  de 
los  paises  donde  moraban. 

Periodo  tercero. — La  tercera  £az  6  periodo  de  la  historia  de 
los  hebreos,  ha  aparecido  cuando  ocnpada  Enropa  en  el  estndio 
de  los  problemas  constitucionales  no  podia  menos  de  tratarse, 
siquiera  fuese  por  incidente,  de  la  situacion  constitucional  de 
los  judios  en  los  estados  de  la  Edad  Media. 

Desde  entonces,  semejante  aspecto  de  la  historia  israelita  ha 
sido  tratado  principalmente  por  escri tores  cristianos,  particu- 
larmente  versados  en  materia  constitucional,  Madox  y  Blunt 
en  Inglaterra,  Stobbe  en  Alemania,  Bedarrides  en  Francia  y  en 
Italia.  En  Espana,  donde  vuestra  notable  actividad  historica 
se  ha  concentrado  grandemente  en  la  publicacion  de  Fueros  y 
Cortes,  ha  sido  naturalisimo  que  el  Sr.  Amador  de  los  Bios  y 
Serrano  consagrase  la  mayor  parte  de  su  Historia  social,  poli- 
tica  y  religiosa  de  los  judios  en  Espana  al  aspecto  politico,  apenas 
tenido  en  cuenta  en  los  otros  dos  periodos. 

Periodo  cuarto. — Precisamente  al  esclarecimiento  6  dilucida- 
cion  del  aspecto  social  de  ia  historia  judaica  se  refiere  la 
presente  y  ultima  faz  alcanzada  por  las  investigaciones  dirigi- 
das  sobre  tan  importante  asunto. 

Hasta  ahora,  los  esfuerzos  se  encaminaban  principalmente  £ 
acentuar  las  diferencias  entre  los  judios  y  sus  vecinos.  Al 
presente  nos  proponemos  conocer  los  diferentes  puntos  de 
semejanza  que  subsisten  en  unos  y  en  otros  bajo  el  aspecto 
humano. 

El  refran  aleman  Wie  christelt  es  sich  so  judelt  es  sick  (como 
se  cristianiza,  asi  se  judaiza)  expresa  perfectamente  la  ten- 
dencia  de  este  nuevo  estado  de  cosas.  Algo  se  ha  hecho  ya 
por  lo  que  toca  £  Alemania,  Francia  e  Italia  de  parte  de  Zunz, 
Berliner  y  Giidemann,  senaladamente  por  el  ultimo ;  pero 
mucho  nMs  resta  que  hacer  todavia  antes  que  pueda  escribirse 
una  Culturgeschichte  (Historia  de  la  cultura)  judia,  como  dirian 
los  germanos ;  con  ser  ya  algo  el  conocer  las  leyes  dictadas 
acerca  de  los  judios,  presenta  otra  y  mayor  dificultad,  el  inqui- 
rir  como  las  leyes  fueron  aplicadas.  Juntamente  con  las  leyes 
se  han  de  estudiar  las  costumbres,  que  rara  vez  se  averiguan 
del  todo,  mediante  meros  documentos  escritos ;  de  forma  que, 
£  la  manera  que  los  pintores  se  entretienen  en  pintar  efectos 
atmosfericos,  £  la  continua  tenemos  que  exponer,  del  mismo 
modo,  la  Culturgeschichte  (Historia  de  la  cultura).  En  tal 


Documentos. 


163 


respecto,  es  obvio,  que,  si  es  bastante  dificil  alcanzar  la  inteli- 
gencia  cle  un  efecto  social  de  nuestro  tiempo,  lo  ha  de  ser  mas 
comparativamente  el  comprender  los  que  se  refieren  al  tiempo 
pasado ;  de  donde  nace  cierta  vacilacion  en  el  modo  de  pre- 
sentar  la  historia  de  los  judios  hasta  lo  presente,  la  cual  puede 
retratarse  por  la  frase  francesa  elle  se  recueille  pour  mieux  muter. 
Indudablemente,  para  este  aspecto  de  la  historia  social  pueden 
ser  de  importancia  hasta  noticias  muy  menudas,  una  frase 
aislada,  el  documento  que  se  desprende  de  la  forma  de  un 
nombre  propio  6  de  la  diferencia  de  una  fecha,  particulares 
que  pueden  derramar  torrentes  de  luz.  De  aqui  el  que  surja 
el  cuarto  periodo  de  la  investigacion  histdrica  sobre  la  historia 
de  los  judios  en  que  hemos  entrado  ahora,  el  cual  se  preocupa 
con  preferencia  de  la  reunidn  de  materiales ;  pues  es  un 
periodo  bibliografico,  diplomatico  y  de  monografias.  En  esta 
relacion,  no  hay  que  olvidar  que,  aun  antes  de  que  se  deter- 
minen  las  fuentes  manuscritas  que  resta  investigar  todavia,  es 
de  rigor  se  averigue  lo  que  ha  sido  ya  dado  a  la  estampa 
alguna  vez,  con  que  se  legitima  la  necesidad  de  la  bibliografia. 
Por  lo  que  toca  a  Inglaterra,  hemos  compuesto  un  libro  de 
250  paginas  compilando  meramente  los  titulos  de  las  obras 
referentes  a  la  historia  anglo-judaica  ( Bibl-ioteca  Anglo-Judaica 
por  J.  Jacobs  y  L.  Wolf),  que  es,  probablemente,  la  biblio¬ 
grafia  historica  mas  extensa  de  las  de  esta  indole.1  En  Ale- 
mania  se  ha  comenzado  a  publicar  el  Registro  de  los  datos 
esparcidos,  relativos  a  la  primera  historia  de  los  judios  en 
aquel  pais.  En  lo  concerniente  &  la  Peninsula  Iberica,  yo 
mismo  me  ocupo  en  cornpilar  una  bibliografia  de  la,  historia  de 
los  judios  en  Espana,  adicionando  las  noticias  de  Amador  de  los 
Rios,  con  otras  que  ocurren  en  libros  publicados  con  posterio- 
ridad  al  suyo,  asi  como  en  obras  germanas  y  hebreas,  que  no 
consulto  aquel  historiador  distinguiclo.2 

Demas  de  esto,  como  la  literatura  espanola  es  particular- 
mente  rica  en  historias  locales,  seghn  lo  ha  demostrado  Munoz 
en  la  bibliografia  compuesta  por  dicho  docto,  al  aparecer  mi 
lista  enriquecida  con  muchos  items  de  historia  judia,  conte- 
nidos  en  ella,  abrigo  la  esperanza  de  que  la  Academia  habrd  de 
estimarla,  cual  un  suplemento  originado  por  dichas  fuentes. 

Pero  en  realidad  de  verdad,  no  se  halla  hoy  empenada  la 
ciencia  judia  tanto  en  la  labor  de  cornpilar  datos  en  bibliogra- 

fias  antiguas,  cuanto  en  adquirir  noticias  nuevas,  que  deben 

' 

1  [Vea6e  tambien  Sistematicheski  Ykaxatel  JAteratyri  o  Ebrcacii  na 

Rysshom  Yazih.  Petersborgo,  1892,  pp.  568,  nos  95  79. J 

2  [Vease  infra ,  p.  213  seq.  J 


164 


MS.  Sources  of  Hispano-  Jewish  History. 


buscarse  en  fuentes  manuscritas.  En  consonancia  con  este 
movimiento  se  han  formado  sociedades  6  institutos,  especial- 
mente  en  Europa,  pudiendo  senalarse,  como  iniciadora  de  esta 
tendencia  en  Francia,  la  Socie'te  des  Etudes  juives.  Con  seme- 
jante  fin  se  ha  creado  hltimamente  en  Inglaterra  una  exhibi- 
cion  anglo-judaica,  abierta  con  el  proposito  de  facilitar  las 
colecciones  de  manuscritos,  y  se  ha  organizado  poco  ha  en 
Ale  mania  una  Commission  fur  die  Geschichte  der  Juden  in 
Deutschland,  habiendose  formado  sociedades  similares  en  Rusia, 
Rumania,  Tnrquia  y  en  los  Estados-Unidos.  A1  presente,  se 
han  publicado  ya  obras  por  algnnas  de  estas  sociedades  6  por 
paleografos  qne  tienen  vinculos  de  conexion  con  ellas.  Bajo 
este  concepto  pueden  citarse  aqui  muchos  articulos  de  la  Revue 
des  Etudes  juives :  Les  Juifs  de  Languedoc,  publicacion  de  M. 
Saige,  con  admirables  documentos  justificativos ;  el  volumen 
de  Mr.  Davis,  intitnlado  Shetarot  (Documentos  de  los  judios  en 
antiguo  hebreo  ingles),  publicado  por  la  Exhibition  Anglo- 
Judia,  las  Quellen  (Fuentes)  de  la  Commission  germana,  como 
asimismo  el  Codice  diplomat ieo  degli  Judei  Siciliani,  del  cual  se 
ha  dado  a  la  estampa  recientemente  el  tomo  primero. 

Harto  se  deja  entender  que  en  esta  direccion  diplomatica  y 
en  conexion  con  ella  debe  interpretarse  mi  viaje  a  Espana.  He 
sido  enviado  aqui  cual  una  especie  de  Villanueva  judio  (si  es 
licito  comparar  lo  pequeno  con  lo  grande)  para  valuar  el  nu- 
mero  y  calidad  de  los  manuscritos,  que  se  conservan  en  los 
archivos  espaholes,  propios  para  dilucidar  los  fastos  de  los 
judios  en  este  pais,  donde  se  muestra,  bajo  muchos  respectos, 
la  faz  mas  interesante  de  su  varia  fortuna.  Merced  al  rico 
tesoro  que  se  custodia  en  el  Archivo  de  la  Corona  de  Aragon 
en  Barcelona,  regido  por  la  dinastia  genial  de  los  Bofarull, 
me  ha  sido  dable  el  tomar  nota  de  cerca  de  mil  documentos 
que  suministran  acerca  de  los  estados  de  dicha  Corona  datos 
mas  menudos  y  completos  que  cuantos  poseemos  de  ningun 
otro  pais  de  Europa  con  relacion  £  la  misma  fecha,  si  se  excep- 
tua  la  Gran  Bretana.  Menos  dichoso  he  sido  en  Madrid,  dado 
que  han  sido  poco  copiosas  las  facilidades  que  me  ha  ofreciclo 
para  la  investigacion  el  Archivo  Nacional,  en  conformidad 
quiza  con  la  importancia  de  su  titulo  grandilocuente,  perdone- 
seme  esta  manera  de  decirlo.  Espero,  no  obtante,  ser  mas 
afortunado  en  Alcala,  en  el  Escorial,  en  Toledo  y  en  Pamplona. 
En  conjunto,  mi  viaje,  ha  sido  hasta  ahora  venturoso;  pero  con 
haberlo  sido  realmente  era  imposible  para  una  sola  persona, 
en  cinco  6  seis  semanas,  hacer  otra  cosa  que  pasar  la  espuma- 
dera  por  la  superficie  de  los  archivos  espaholes,  aunque  el  pro- 
cedimiento  se  recomiende  proverbialmente  como  el  mejor  para 


Documentos . 


165 


hacer  nata.  Me  atrevo,  sin  embargo,  a  aprovechar  esta  ocasidn, 
para  apuntar  un  metodo,  con  el  cual  la  Real  Academia  de  la 
Historia  podria,  en  mi  sentir,  desarrollar  la  obra  iniciada,  por 
mi  parte,  tan  imperfectamente.  Puesto  que  os  habeis  asociado 
e  incorporado  a  vuestra  institucidn  un  numero  de  individuos 
correspondientes  con  residencia  en  la  mayor  parte  de  las  pro- 
vincia  de  Espana,  I  seria  imposible  dirigii-les  una  circular,  requi- 
riendoles  para  que  den  noticias  de  tiempo  en  tiempo  acerca  de 
los  documentos  (escrituras)  6  manuscritos  de  interes  para  la 
historia  de  los  judios,  existentes  en  los  archivos  episcopates,  en 
los  de  las  Universidades  y  en  los  de  los  Ayuntamientos  de  sus 
distritos  respectivos  ? 

A1  fin  del  periodo  de  investigaciones  bibliograficas  y  diplo- 
matisas,  llega  su  vez  a  las  monografias.  Es  indudable  que  cada 
nuevo  documento  descubierto,  y  por  lo  tan  to  cada  serie  nueva 
de  documentos  capaces  de  ministrar  un  solo  becho  u  ofrecer  un 
aspecto  nuevo  a  la  historia  de  los  judios,  pueden  suministrar 
materia les  para  monografias.  Muchas  de  este  caracter  han 
aparecido  ya  en  los  textos  del  Monatsschrift  de  Graetz  en  la 
Revue  des  Etudes  juives  y  en  vuestro  Boletin.  En  relacion 
con  este  objeto  me  tomo  la  libertad  de  exponer  otra  indica- 
cion  al  juicio  de  los  que  me  han  honrado,  asociandome  a  sus 
tareas. 

Entre  las  obras  dadas  a  la  estampa  con  la  aprobacidn  oficial 
de  la  Academia,  veo  algunas  relativas  a  los  moros,  pero  nin- 
guna  que  trate  de  los  judios  de  Espana,  los  cuales,  despues  de 
todo  no  eran  enemigos,  sino  meramente  espanoles  de  diferente 
creencia  religiosa.  i  No  podria  la  Academia  estimular  las  in¬ 
vestigaciones  acerca  de  la  historia  de  los  judios  de  Espana, 
proponiendo  premios  para  monografias  sobre  este  asunto  ? 
Creo  de  interes  se  senalasen  los  siguientes  : 

I.  Un  Corpus  Inscriptionum  judaico-hispanarum,  asunto  res- 
pecto  del  cual  ha  suministrado  ya  materiales  importantes  el 
senor  Fita. 

II.  Relaciones  social  es  entre  judios  y  cristianos  y  entre 
judios  y  moros. 

III.  Papel  desempenado  por  los  judios  en  el  desen volvi- 
miento  rentistico  y  econdmico  de  Espana. 

IV.  Divisas  6  senates  empleadas  para  distinguir  a  los  judios 
en  diferentes  partes  de  Espana,  segun  las  dpocas. 


166 


MS.  Sources  of  Hispcino- Jewish  History. 


V.  Datos  histbricos  contenidos  en  escritos  hebreos  respecto 
de  los  judios  espanoles,  seiialadamente  en  la  Hesponsa  (Dictb, 
menes  b  respuestas  a  consul  tas  legales)  de  eminentes  Rabbles, 
tales  como  Salombn  Adret,  etc. 

Otros  varios  asuntos  pudieran  indicarse,  algunos  quiza  m&s 
propios  de  la  Academia  espanola,  como  una  lista  de  eseritores 
hispano-judlos,  que  completase  y  perfeccionase  la  inusidada  de 
Castro1  y  algunos  que  dicen  mas  relacion,  sin  duda,  con  las 
ciencias  como  una  comparacibn  de  la  caracterlstica  de  los  espa¬ 
noles  (especialmente  los  Chuetas  de  Mallorca  con  la  ofrecida 
por  los  Sefardim  6  judios  espanoles). 

Dembs  de  estos  temas,  existen  otros  muy  interesantes  trata- 
dos  ya  por  eminentes  eruditos,  cuyos  trabajos  eruditos  es  de 
esperar  se  gocen  en  breve.  El  insigne  Dr.  Steinschneider  tiene 
en  prensa  una  lista  de  traductores  judios  ocupados  en  versiones 
del  arabigo  durante  la  Edad  Media2;  obra  consagrada  en  gran 
parte  b  los  judios  espanoles.  El  no  menos  reputado  Dr.  Neu- 
bauer,  ha  pasado  muchos  anos  de  su  vida  coleccionando  nom- 
bres  geografi cos  hebreos,  que  ocurren  en  los  eseritores  rablnicos 
de  los  tiempos  medios,  y  es  de  esperar  que  su  obra,  cuando  sea 
publicada,  encerrard,  sin  duda,  una  lista  de  nombres  hebreos  de 
pueblos  espanoles,  que  reemplazard  con  ventaja  al  cuaderno 
que  forma  el  ensayo  de  Zunz.  Finalmente,  el  Dr.  Kayseriing, 
ha  publicado  una  Biblioteca  Judaico- Espanola  que  encierra  una 
lista  de  todos  los  judios  que  han  escrito  en  Castellano.  Con 
todo,  es  mucho  lo  que  queda  aun  por  hacer,  y  tengo  para  ml, 
que  una  serie  de  premios  ofrecidos  por  vuestro  Instituto,  serla 
la  mejor  prenda  6  garantla  de  que  se  realizara  lo  que  falta. 
Abrigo,  ademas,  la  confianza  de  que  no  dejarlan  de  unir  sus 
esfuerzos  a  los  de  la  Academia  algunos  Mecenates  judios,  al 
efecto  de  que  los  premios  correspondieran  dignamente  d  las 
dificultades  del  asunto,  en  especial,  si  la  Academia  les  ofrecla 
garantlas  de  deponer  todo  apasionamiento  tradicional,  osten- 
tando  la  frla  autoridad  demostrada  por  ella,  con  relacibn  a 
otros  asuntos  en  el  juicio  y  eleccibn  de  las  obras  laureadas.  As! 
se  desarrollarla  pronto  el  cuarto  perlodo  que  alcanza  ahora  la 
historiografla  judla  en  sus  faces  bibliogratica,  diplomatica  y 
monografica.  En  lo  tocante  a  la  apreciacibn  de  la  suerte  de 
los  judios,  ofrece  dificultad,  no  escasa,  la  comparacibn  entre  lo 
que  ocurrla  en  unas  centurias  respecto  de  otras,  siendo  evi- 
dente  equivocacion,  por  otra  parte,  el  imaginar  que  la  suerte 
de  los  judios  era  la  misma  en  todos  los  palses.  Existen,  sin 


[Vease  infra  pp.  169  seq.'] 


i 


2  [Publicada  en  1893.] 


Documentos. 


167 


ducla,  semejanzas  generales  en  cuanto  en  todos  concnrren  la 
influencia  permanente  de  la  Iglesia  y  de  la  ley  rabmica ;  pero 
las  circunstancias  locales  han  influido  en  la  condicidn  de  los 
hebreos  por  distintos  caminos,  quedando  aun  en  pie  la  dificultad 
de  establecer  comparaciones  entre  diferentes  paises.  M.  Loeb 
ha  ofrecido  en  esta  via  excelente  muestra  de  tal  linage 
de  trabajos,  comentando  el  notable  documento  descubierto 
por  el  Sr.  Fernandez  y  Gonzalez  y  publicado  en  vuestro 
BOLETfN. 

Solo  despues  de  concluida  la  obra  de  este  cuarto  periodo  en 
que  nosotros  mismos,  los  hebreos,  estamos  empenados,  pres- 
tandole  el  fruto  de  nuestra  actividad  como  agentes,  nos  sertl 
dable  dirigir  las  miradas  al  quinto  y  ultimo  de  la  historiografla 
judaica.  Este  demanda,  ante  todo,  la  forma  de  historias  espe- 
ciales  de  los  judios  en  cada  pais  ;  pues  con  la  vasta  acumula- 
ci(5n  de  materiales,  que  existe  ahora,  seria  imposible  k  otro 
Graetz  escribir  convenientemente  la  historia  de  los  judios  en 
general.  En  el  caso  de  que  tal  ocurriera,  puede  profetizarse 
desde  ahora,  que  presentaria  las  formas  de  una  Filosofia  de  la 
Historia  de  los  Judios,  con  ofrecer  material  no  insignificante, 
para  la  obra  a  que  todos  los  historiadores  preparan  hoy  el 
camino.  Alienta  a  ello  la  conviccidn  de  que  la  historia  dar& 
solucidn  algun  dia  al  problema  de  la  vida ;  esperanza 
que  nos  sostiene  como  investisfadores  de  lo  pasado  en  nues- 
tras  empresas  laboriosas  y  frecuentemente  deslucidas.  Y 
como  nunca  se  recibira  por  aceptable  una  filosofia  de  la  vida 
que  no  explique  k  la  par  la  de  lo  pasado  y  la  de  lo  presente, 
la  historia  ha  de  ser  el  Edipo  destinado  k  resolver  el  enigma 
de  sus  leyes,  no  siendo,  por  cierto,  la  historia  de  los  judios 
la  que  suministrarJ  contiugente  menos  importante  para  dicha 
solucidn. 

Es,  por  otra  parte,  conviccidn  de  muchas  personas  no  judias, 
que,  a  traves  de  los  padecimientos  de  la  raza  israelita,  se  mues¬ 
tra  en  ellos  un  designio  divino ;  pues  solo  los  judios  f orman  el 
puente  entre  el  mundo  antiguo  y  el  munclo  moderno.  Si  su 
historia  careciese  de  sentido  interno,  la  vida  del  hombre  en  la 
tierra  no  tendria  ningun  fin  racional.  Precisamente,  a  causa 
de  esta  consideracidn  otorgada  a  la  historia  judaica  reclama 
particular  atencidn  de  todos  los  eruditos  de  oficio,  sean  judios, 
cristianos  6  libre-pensadores.  Nosotros,  judios  europeos,  tene- 
mos  fija  la  vista  en  vosotros,  sabios  pensadores  y  escritores  de 
Espana,  como  quiera  que  una  parte  de  la  historia  de  los  judios, 
y  en  realidad  la  mas  rica  y  superiormente  interesante,  solo 
puede  estudiarse  en  la  misma  Peninsula  Iberica.  Existe  en 
muchos  la  ferviente  esperanza  de  que,  en  porvenir  no  remoto 


168 


MS.  Sources  of  Hi  span  o- Jewish  History. 


habra  muchos  que  podran  llamarse  espanoles  con  igual  legiti- 
midad  que  judios,  los  cuales  seran  entonces  los  guardianes  e 
investigadores  de  la  historia  hispano-judaica.  En  tanto  que 
llega  tal  tiempo,  incumbe  de  derecho  a  los  historiadores  de 
Espana,  y  especialmente  a  los  representados  por  la  Academia, 
la  misidn  de  caminar  al  par  con  el  resto  de  Europa  en  las 
investigaciones  cientificas  sobre  la  Historia  de  Israel. 


Joseph  Jacobs. 


JEWISH  WRITERS  IN  SPAIN. 

Literature  and  History  supplement  one  another.  Literature  conveys 
a  living  spirit  to  the  body  of  History.  History  enables  one  to  connect 
Literature  with  times,  seasons  and  localities.  It  seemed  therefore  desirable 
to  compile  from  Jewish  bibliographers  as  full  a  list  as  possible  of  the  Jewish 
writers  who  can  be  traced  in  Spain.  Accordingly,  I  have  compiled  the 
following  list,  giving  names,  dates,  and,  as  far  as  possible,  localities  of  Jewish 
writers,  either  born  in  Spain  or  visitors  to  the  Iberian  peninsula. 

I  have  added  the  subjects  on  which  they  wrote,  and  abbreviated  re¬ 
ferences  to  the  chief  bibliographical  sources.  From  the  number  of  these 
attached  to  any  name  some  idea  of  their  importance  can  be  ascertained.  As 
a  general  rule,  the  latest  source  gives  fullest  and  most  accurate  information, 
as,  for  example,  in  Dr.  Neubauer’s  Ecrivains,  or  Dr.  Steinschneider’s  Ueber- 
setzungen.  The  only  previous  list  of  the  kind  that  has  been  made  was  that 
of  Jost  at  the  end  of  the  seventh  volume  of  his  GescMchte  in  1827,  a 
list  which  was  utilised  by  Lindo  in  his  short  biographies  in  his  History, 
1848.  Jost’s  list  extended  to  only  120  numbers,  even  including  Portuguese 
Jews,  who  are  excluded  from  the  present  list ;  the  progress  of  biblio¬ 
graphical  science  during  the  last  half-century  has  enabled  me  to  extend 
the  following  list  to  more  than  six  times  that  number.  The  following  letters 
are  used  to  indicate  my  sources,  which  for  the  most  part  are  either 
arranged  alphabetically  or  have  excellent  alphabetical  indexes.  It  is  not 
therefore  necessary  to  add  the  pagination  except  in  cases  when  the  sources 
were  unindexed.  References  are  only  given  to  catalogues  of  manuscripts 
when  names  occur  solely  in  them.  Works  used  only  once  or  twice  are  re¬ 
ferred  to  in  full. 

Bm.  Catalogue  of  Hebrew  3ISS.  in  British  Museum.  1894. 

F.  Fuerst.  Bibliotheca  Juclaica.  1851. 

Gj.  Geiger.  Bivan  Juda  Halevis.  1851. 

Gz.  Graetz.  GescMchte  der  Juden  (with  number  of  vol.  attached). 

JQR,  Jewish  Quarterly  Review ,  1888-1894. 

Kmf.  Kaempf.  Nichtandalusische  Poesie  andalusisclier  Bicliter.  1858. 
Kb.  Kayserling*.  Biblioteca  Espanola  Judaica.  1890. 

Kn.  Kayserling.  GescMchte  der  Juden  in  Navarra.  1861. 

Ks.  Kayserling.  Sephardim.  Romanische  Poesien  der  Juden  in  Spanien. 
1859. 

Lb.  Loeb.  Liste  nominative  des  Juifs  de  Barcelone  en  1392.  REJ.  iv. 
57  seq. 


Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


170 

Lc.  Lindo.  History.  1848.  (Mainly  from  De  Castro  :  untrustworthy.) 

Mi.  Mortara.  Indice  dei  Scrittori  Israeliti  in  Italia.  1886. 

Mts.  Frankel-Graetz.  Monatsschrift  des  Judenthums.  1852-1891. 

Nb.  Neubauer.  Catal.  Ileb.  MSS.  in  Bodleian.  1888. 

Nr.  Neubauer-Renan.  Les  rabbins  franqais.  (Hist.  Litt.  de  la  France. 
Tme.  xxviii.) 

Nr.  ii.  Neubauer-Renan.  Eerivains  juifs.  (Hist.  Litt.  xxxi.) 

Pa.  Perles.  R.  Salomo  b.  Abraham  b.  Adereth ,  1863. 

Pn.  Catalogue  des  MSS.  hebreux  dans  la  bibliothegue  nationale.  Paris, 
1866. 

REJ.  Revue  des  etudes  juives.  1882,  in  progress. 

Sb.  Steinschneider.  Bodleian  Catalogue.  1859. 

Sh.  Steinschneider.  Ilebrdische  Bibliographie.  1858-1882. 

Sj.  Steinschneider.  Jewish  Literature ,  1858.  (Index  separately,  1893.) 
SI.  Steinschneider.  Cat.  Ileb.  MSS.  Leyden.  1858. 

Sm.  Steinschneider.  Cat.  Ileb.  MSS.  Munich.  1868. 

Su.  Steinschneider.  Ilebrdische  Uebersetzungen  des  Mittelalters.  1893. 

Sz.  Steinschneider.  In  Zeit.  d.  Deut.  Morg.  Gesell.  Bd.  xviii. 

Zg.  Zunz.  Zur  Litteratur  und  Gescliichte.  1845. 

Zl.  Zunz.  Litteratur  gescliichte  der  Synagogalen  Poesie.  1865. 

Zr.  Zunz.  Die  Ritus.  1859. 

Zz.  Zunz.  Synagog ale  Poesie.  1855. 

I  have  included  in  the  list  a  few  cases  in  which  there  is  some  doubt 
whether  the  rabbis  in  question  were  ever  in  Spain,  but  their  presence  in 
the  list,  which  is  chiefly  intended  for  use  by  archivists  in  Spain  itself, 
may  often  help  to  solve  the  doubt.  I  have  also  included  some  converts  and 
Marranos  with  ex  preceding  their  names.  At  the  end  I  have  arranged  the 
names  as  far  as  possible  under  the  towns  which  they  are  known  to  have 
visited. 


Aaron  Asheri  (Talmudist),  Barcelona,  Toledo,  Montpellier. — Gz.  vii. 

Aaron  ben  Jacob  Hacohen  (Ritualist),  1306-1320,  in  Mallorca,  from 
Provence. — Kn.  Zr.  31  Nr.  ii.  Sj. 

Aaron  ben  Joseph  Halevi  (Talmudist),  1235-1300,  Toledo,  Saragossa, 
Montpellier. — Gz.  vii.  Rosin  Compendium  86  (who  proves  not  identical 
with  Aaron  Halevi.) 

Aaron  ben  Pinchas  (Halachist),  Barcelona. — Sj.  68. 

Aaron  ha  Cohen,  see  Aaron  ben  Jacob. 

Aaron  Ha-Levi  (Talmudist),  1293,  Barcelona,  Toledo. — Lb.  Sbj.  Pa.  3, 
Rosin  Compendium  vi. 

ex  Aaron  Levi  (Antonio  de  Montesinos),  1642,  Villaflor,  in  America. 
Pretended  discoverer  of  ten  tribes  in  America. — Sbj. 

Abarbanel,  see  Isaac  Abarbanel. 

Abba  Mari  ben  Joseph  ibn  Caspi,  (Controversialist),  1304-6,  Barcelona. 
—  Sb.  Lb.  (Leipzig,  Cat.  p.  303  e ). 

Abbas,  see  Jehuda  Samuel,  Moses  Abbas,  Moses  Jehuda,  Samuel  ben  Jehuda. 
Abbasi,  Ibn,  see  Jacob  ibn  Abbasi. 

Aben,  see  Ibn. 


Spanish- Jewish  Writers.  171 

Abendana,  Daniel  de  Joseph  (Controversialist),  1658,  Spain,  (?)  Ham¬ 
burg. — Kb. 

Abendana,  Isaac  de  Joseph  (Translator,  Calendar  maker),  ob.  c.  1710, 
Spain,  Leyden,  Cambridge,  London. — Kb.  Sb. 

Abendana,  Jacob  de  Joseph,  (Translator,  Preacher),  ob.  1695,  Spain,  Ham¬ 
burg,  London. — Kb. 

Abenhucar,  see  Wakkar  Ibn,  Samuel  Abenhucar. 

Abi  Abraham,  see  Jacob  al  Corsono. 

Abi  Ayub,  see  Solomon. 

Abigdor,  see  Solomon  ben  Abraham. 

Abinatar,  see  David  Abinatar. 

Abi  Sahula,  see  Isaac  ben  Solomon. 

Abi  Simra,  or  Zimra,  see  Abraham  ben  Meir,  David. 

Abitur,  Ibn,  see  Joseph  ben  Isaac. 

ex  Abner  de  Burgos  (Abraham  de  Valladolid)  (Controversialist), 
1270-1346,  Burgos,  Valladolid. — Gz.  vii.  Sj.  REJ  xviii.  32. 

Aboab,  see  Abraham  Isaac  Samuel  ben  Abraham. 

Abraham  Aboab  (Correspondent  of  Jehuda  ben  Asher).  Toledo. — Kb. 

Abraham  Abulafia  ben  Samuel  (Cabbalist),  1240-1291,  Saragossa,  Capua, 
Messina,  Barcelona,  Urbino,  died  in  Greece,  1291. — Lb.  Sbju.  Zl.  Gz.  vii. 
Jellinek  in  Graetz  Jubelsehrift,  1887. 

Abraham  ibn  Al-Fakkhar  (Arabic  Poet),  ob.  1239,  Toledo. — Sj.  Zg.  Gz.  vi. 

Abraham  Alfaquin  (Translator  into  Spanish),  temp,  Alfonso  X.,  Toledo. — 
Su. 

Abraham  ben  Al-Tabib  (Commentator,  Controversialist),  XIV.,  Spain. — Sj. 

Abraham  ibn  Bolat  (Controversialist),  XV. — Sb. 

Abraham  Cansino  (Liturgist,  Commentator,  Poet),  1360-1463,  Castille, 
Oran. — F. 

Abraham  Carsino  (Poet),  Murcia. — Nb. 

Abraham  Caslari  (Medical  Writer,  Poet),  1324-1349,  Narbonne,  Besalu. — 
Nr.  ii.  Kb.  Zg. 

Abraham  ibn  Chajim  (Spanish  Writer  on  Book  Illumination),  XIII. — Kb. 

Abraham  Chasan  Gerundi  (Liturgical  Poet),  1250,  Spain. — Zl. 

Abraham  ben  Chayim  ben  Raimuch  (Commentator),  XIV. — Gz.  viii.,  7 Qn. 

Abraham  ben  Chija  (Mathematician,  Translator),  1130,  Barcelona.  Sara¬ 
gossa. — Lb.  Sbju. 

Abraham  ben  Chija  Albargeloni  (Commentator),  ob.  1135,  Barcelona. — 
Lb.  JQR.  v.  710. 

Abraham  ibn  Chisdai  ben  Samuel  (Translator),  1235-1240,  Barcelona. — 
Lb.  Sbju.  Zl.  Veislovitz  on  Prinz  und  Derwisch. 

Abraham  Cohen  (Commentator),  1540,  Barcelona.. — W.  i.  Lb. 

Abraham  ben  Daud  Senior  (Philosopher,  Historian),  1161,  Toledo. — 
Sbju.  Gz.  vi. 

Abraham  ibn  Ezra,  see  Abraham  ben  Meir. 

Abraham  of  Granada  (Cabbalist),  XIV.,  1391-1400,  Granada,  see  Abraham 
ben  Isaac. — Gz.  vii. 

Abraham  Guer  de  Cordova  (Controversialist  in  Spanish),  Cordova. — 
Neubauer  Isaiah  liii. 

Abraham  Hasephardi  (Ritualist),  1521,  in  Arta. — Zr.  161. 

Abraham  ben  Isaac  (Cabbalist),  Granada,  see  Abraham  of  Granada. — Sb, 

Abraham  ben  Isaac  Halevi  (Poet),  ob.  1391,  Girona. — Nr.  ii.  Zl. 


172  Sources  of  Hispano- Jewish  History. 

Abraham  ben  Ismael  (Ritualist),  c.  1340,  Toledo. — Zr.  32.  Rosin  Com  pend. 
118. 

Abraham  ben  Juda  (Theologian),  1253,  Barcelona.— Wolf.  Lb. 

Abraham  Jud.eus  (Translator  from  Arabic),  1270,  Toledo. — S. 

Abraham  de  Lerida  (Physician,  Astrologist),  146S,  Lerida. — Kb. 

Abraham  ben  Meir  abi  Simra  (Liturgical  Poet),  1492,  Malaga,  Oran, 
Tlemsen. — Zlg. 

Abraham  ben  Meir  ibn  Esra  (Poet,  Grammarian,  Commentator,  Trans¬ 
lator  from  Arabic,  Mathematician,  Traveller  and  Wit),  1093-1167,  Toledo, 
Cordova,  Rome,  Mantua,  Egypt,  Beziers,  Rouen,  London,  Narbonne. — 
Sbj.  Zlgs.,  Steinschn eider  On  Mathematics ,  Bacher  On  Grammar  and  Com¬ 
mentaries,  Egers  and  Rosin  On  Poetry,  Graetz  vi.  440-450  On  Travels  &c.,&c. 

Abraham  ben  Meir  ibn  Kamnial  (Abulhassan)  (Physician),  XII.,  Sara¬ 
gossa. — Sbj.  Gz.  vi. 

Abraham  ben  Meir  ibn  Shoshan  (Writer),  oh.  1339,  Toledo. — Zg. 

Abraham  ben  Moses  Cohen  (Commentator,  Preacher,  Casuist),  1538,  Spain, 
Bologna. — Mi.  Sb.  col.  2825. 

Abraham  Nachmias  ben  Joseph  (Translator  from  Latin),  1490,  Ocaha. 
— Su. 

Abraham  ben  Nathan  of  Lunel  (Ritualist),  1204,  Lunel,  in  Spain.— Zg. 
Su.  508,  Cassel  in  Zunz  Juhelschrift,  122-137. 

Abraham  ben  Nissim  (False  Prophet),  1300,  Avila. — Sbj. 

Abraham  Saba  (Commentator),  1500,  Castille,  Fez. — Nb.  Sb. 

Abraham  ibn  Sahl  (Arabic  Poet),  1200-1250,  Valencia. — Sj. 

Abraham  Samsolo  Sephardi  (Theologian),  1492,  Spain,  Lepanto,  Tlemsen. 

—SI. 

Abraham  ben  Samuel  ben  Aldemach  (Poet). — Pn. 

Abraham  Shalom  ben  Isaac  (Translator  from  Latin),  1492,  Catalonia. — 
Sbju. 

Abraham  ben  Shemtob  Bibago  (Theologian),  1446-1489,  Saragossa.  — 
Gz.  viii.  Sbj. 

Abraham  ben  Shemtob  ben  Isaac  (Physician,  Translator),  1264,  Tortosa, 
Marseilles. — Nr.  ii.  Su. 

Abraham  ben  Solomon  (Chronicler),  1525,  Ardutiel. — Neubauer,  Med.  Jew. 
Chron.  1887,  p.  xiv. 

Abraham  ben  Solomon  (Eschatologist),  Zamora. — Sb.  col.  2270. 

Abraham  ben  Solomon  Selama  (Cabbalist). — Sm. 

Abraham  Talmid  (Editor  of  Mishna),  XV.,  Spain,  Naples. — Mi. 

Abraham  Tawil  ben  Isaac  (Liturgical  Poet),  XV.,  Saragossa. — Zl.  Nach- 
trag. 

Abraham  of  Toledo  (Translator,  Mathematician),  1278,  Toledo. — Sbj. 
Abraham  de  Valladolid,  see  Abner  de  Burgos. 

Abraham  ben  Yomtob  (Talmudist),  Tudela. — Nb. 

Abraham  Zacut  ben  Samuel  (Astronomer,  Chronographer),  XVL,  Sara¬ 
gossa. — Kb.  Sbj. 

Abraham  Zarpharti  (Casuist),  1300,  Toledo,  from  France. — Pa.  9. 
Abraham  ibn  Zarzal  (Astrologer),  1349,  Toledo. — Glz.  vii.  390. 

Abravanel,  see  Isaac  Abravanel,  Samuel  Abravanel. 

Abu  Fadhl  Chasdai  (Arabic  Poet),  b.  1040,  Cordova. — Gz.  vi. 

(?)  Abu  Falach  (Philosopher),  Saragossa. — Bm. 


Spanish  Jewish  Writers. 


173 


Abu  Giafar  Jusstjf  ben  Ahmed  (Medical  Writer),  1128. — Sj. 

Abu  Ibrahim  Isaac  ibn  Barun  (Grammarian  and  Poet),  beg.  XII., 
Cordova.  —  Grammar  edit.  P.  Kokotsof,  St.  Petersburg,  1893,  JQR.  vi. 
567. 

Abu  Ibrahim  Isaac  ibn  Chalfon  (Poet),  fl.  1020,  Andalusia. — Sb.  s.  v. 
Chalfon,  Gz.  v. 

Abu  Ibrahim  Isaac  ibn  Jasos  ibn  Sactar  (Grammarian),  982-1057, 
Toledo,  Dania. — Gz.  vi.  Sj. 

Abu  Isaac  Ibrahim  ibn  Sahab  (Arabic  Poet),  1211-1250,  Seville. — Gz.  vii. 
Abu  Saad  Isaac  ben  Abraham  ibn  Ezra  (Poet),  1142,  Cordova,  Bagdad. 
— Nb. 

Abu  Soleiman  ibn  Muhag’ir  (Poet),  c.  1140,  Seville. — Sb.  col.  1809. 

Abudrabam,  see  David  Abu  Derabim,  Solomon  ben  Moses. 

Abulafia,  see  Abrabam,  Joseph  ben  Todros,  Meir  ben  Todros,  Moses,  Samuel 
Halevi,  Todros  Halevi. 

Abulcbeir,  see  Isaac  Abulcbeir. 

Abulfihm  ben  Joseph  ibn  Altabben  (Grammarian),  XII.,  Saragossa. — • 
Gz.  vi. 

Abul  Hassan  Samuel  ben  Moril  (Friend  of  Jebuda  Halevi),  XII. —  Gj.  44. 
Abul  Rabi,  see  Solomon  ibn  Taish. 

Abulwalid,  see  Jona  Abulwalid. 

Abun,  Ibn,  see  Samuel  ben  Jehuda. 

Abun  ben  Sharada  (Poet),  XI.,  Lucena,  Seville. — Sb.  s.  v.  Moses  Gikatilia, 
cols.  1739,  2314,  2462. 

Abuwalid  ibn  Chasdai  (Grammarian),  XI.,  Cordova. — Gz.  vi. 

Acsi,  Ibn,  see  Jacob  ibn  Abbasi. 

Aderetb,  Adret,  see  Solomon  Adret. 

Africanus,  see  Leo  Africanus. 

Ahub  ben  Meir  Hanasia  (Liturgical  Poet),  XII.,  Andalusia. — Zl. 

Ahud  i,  see  Solomon  Abudi. 

Aish,  al-,  see  Joseph  ibn  al  Aisb. 

Aknim,  Ibn,  see  Joseph  ben  Jebuda. 

Alachdab,  see  Isaac  Alachdab. 

Alami,  see  Solomon  Alami. 

Alashcar,  see  Jebuda  ben  Samuel,  Joseph  ben  Moses,  Moses  ben  Isaac. 

Albalag,  see  Isaac  Albalag. 

Albalia,  see  Isaac  Albalia. 

Albargaloni,  see  Abrabam  ben  Cbija. 

Albelda,  see  Moses  Albelda. 

Albo,  see  Joseph  Albo. 

Alcabiz,  see  Cabiz. 

Alchadib,  see  Isaac  Alchadib. 

Alcbarisi,  see  Jebuda  ben  Solomon. 

Alconstantini,  see  Becbai,  Cbanocb  ben  Isaac,  Chanocb  ben  Solomon,  Solomon. 
Al  Corsono,  see  Jacob  al  Corsono,  Jacob  ben  Isaac. 

Aldabi,  Ibn,  see  Meir  ben  Isaac. 

Al  Daudi,  see  Chija. 

Al  Dayan,  see  Benveniste. 

Al-Fachar,  see  J ehuda  Al-Fachar. 


174 


Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


Alfakar  (Writer  on  Eschatology),  c.  1150,  Toledo. — Zg.  428. 

Alfakkar,  see  Abraham  A. 

Alfandasi,  see  Jacob  Alfandasi. 

ex  Alfange,  Ibn  (Officer  of  El  Cid),  c.  1099. — Sj. 

Alfaqnin  (Al-hakin),  see  Abraham  A.,  also  Bonafos. 

Alfasi,  see  Isaac  Alfasi. 

ex  Alfonsi,  Petrus  (Moses  Sephardi)  (Adapter  from  Arabic,  Controver¬ 
sialist),  1062-1106,  Huesca. — Sb.  F. 

Alfonso  (Mathematician). — Bm. 

ex  Alfonso  de  Zamora  (Polemical  Writer),  1492-1526,  Zamora,  Alcala. — 
Kb.  Nr.  ii.  Sb. 

ex  Alfonsus  Bonihominis  (Translator  from  Arabic),  1339  (?  Abner  of 
Burgos)’ — Sb. 

Alfual,  Ibn,  see  Joseph  Alfual. 

Algaba,  see  Jacob  Algaba. 

Alguadez,  see  Meir  Alguadez. 

Ali  ben  Jusuf  ibn  Tashfin  (Abu’l  Hassan)  (Physician,  Poet),  1165,  Sara¬ 
gossa. — Sb.  col.  1809. 

Aljathom,  see  Isaac  Aljathom. 

A1  Kabir,  see  Solomon  Levi. 

Alkabiz,  see  Solomon  ben  Moses. 

ex  Almanza  (Convert  to  Protestantism),  1703,  Spain,  London. —  Sb. 
Almoallen,  see  Solomon  ben  Almoallem. 

Almoli,  Ibn,  see  Moses  ben  Joseph,  Nathaniel  ben  Joseph. 

Alnakif,  see  Isaac  ben  Joseph. 

Alnaqua,  see  Ephraim  ben  Israel,  Israel  Alnaqua. 

ex  Alonzo  de  Cartagena  (Alonzo  de  Santa  Maria)  (Controversialist, 
Theologian),  XV. — G-z.  viii. 

ex  Alonzo  de  Herrera  (Cabbalist,  Spanish  Philosopher),  1570-1631,  Cadiz, 
England,  Amsterdam. — Gz.  ix.  Kb. 

Alphonsus  de  Spina,  see  Spina,  Alphonsus  de. 

Alrabbi,  see  Samuel  ben  Alrabbi. 

Al-Tabben,  Ibn,  see  Abulfihm. 

Altabbon,  see  Levi  ben  Jacob. 

Al-Tabib,  see  Abraham  ben  Al-Tabib. 

Alvalinsi,  see  Samuel  ben  Abraham. 

Alvarez,  see  Garci  Alvarez. 

ex  Amato  Lusitano  (Medical  Writer),  1511-1568,  Castel-Branco,  Lisbon, 
Salamanca,  Antwerp,  Venice,  Ferrara,  Ancona,  Pesaro,  Ragusa,  Salonica. 
—Kb.  Sb. 

Amram  Ephrati  (Talmudist),  XIV.,  Valencia. — Gz.  viii. 

Amram,  Ibn,  see  Joseph  ibn  Amram. 

Amran  ben  Isaac  (?)  (Translator),  997,  Toledo. — Sj. 

ex  Andreas,  Joannes  (Controversialist),  1552,  Xativa.— Sb. 

ex  Anton  de  Mortoro  Ropero  (Spanish  Poet),  1472.— Gz.  viii.  Ks. 

Arama,  see  Isaac  Arama. 

Ardot,  see  Ardotiel. 

Asaph  ben  Berachyah  (Medical  Writer),  Spain.—  Smh.  xiii. 

Asaria  ben  Joseph  (Bonafos  Astruc)  (Physician,  Translator),  1429,  Per¬ 
pignan,  Catalonia,  Toledo. — Su.  Nr.  ii. 


Spanish- Jewish  Writers. 


175 


Asher  ben  Abraham  (Bonan  Crescas)  (Commentator),  XV. — Bm.  Sb. 
Asher  ben  Chayim  (Ritualist),  XIII.,  Monzon. — Zr.  30. 

Asher  ben  Jechiel  ( HO  SR )  (Talmudist),  1340,  Germany,  Toledo. — Sbj. 
Asheri,  see  Aaron  A.,  Jacob  A.,  JehuOa  A. 

Ashkenazi,  see  Jonathan  Ashkenazi. 

Asperel,  see  Samuel  Asperel. 

Asriel  op  G-erona  (Cabbalist),  XIII.,  Gerona. — Gz.  vii.  Sbh.  ix.  j. 

Astruc,  see  Bonafos,  Solomon. 

Astruc  Crescas  (Ritualist),  c.  1400,  Solsona. — Sh.  xv. 

Astrue  da  Scola,  see  Samuel  ben  Simon. 

Astruc  Levi  (Talmudist,  Controversialist),  1412,  at  Tortosa. — Gz.  viii. 

ex  Astruc  Raimuch  (Franciscus)  (Controversialist),  1400,  Fraga. — Sb* 
Gz.  viii. 

Atios  Solomon  (Friend  of  Joseph  Caspi),  Majorca. — Xr.  ii. 

Avicebron,  see  Solomon  ibn  Gebirol. 

Ayub,  Ibn,  see  Solomon  ben  Joseph. 

Azan  (Chasan),  see  Mose  Azan. 


Bachiel,  Don,  see  Bechai  ben  Moses. 

ex  Bacorassa,  Diego  (Astronomer),  1635,  Castile,  Amsterdam. — Kb. 

Baena,  see  Juen  Alfonso. 

Bagnols,  Leon  de,  see  Levi  ben  Gerson. 

Baka,  Ibn,  see  Chayim. 

Balaam,  Ibn,  see  Jehuda  ibn  Balaam. 

Balthasar  Orobio  de  Castro  (Theologian),  1620-1687,  Salamanca, 
Seville,  Amsterdam. — Gz.  x.  Sb.  (Orobio),  Wolf  in  Mts.  xvi.  221-240. 

Barfat,  see  Isaac  Barfat,  Isaac  ben  Sheshet,  Serach  Barfat. 

Bari,  see  Moses  Bari. 

Barrios,  Miguel  (Poet,  Bibliographer),  1625-1701,  Montilla,  East  Indies* 
Brussels,  Amsterdam. — Kb. 

Baruch  ben  Isaac  (Casuist),  ob.  1123.  Cordova. — Lc. 

Baruch  ibn  Jaish  (Translator),  1485,  Cordova. — Sbjuh.  ix. 

Barun,  Ibn,  see  Abu  Ibrahim. 

Basan,  Ibn,  see  Jehuda  ibn  Basan. 

Basurto,  see  Diego. 

Bechai  ben  Asher  (Cabbalist),  1291,  Saragossa. — Gz.  vii.  Sbj.  Pa.,  Bern¬ 
stein  in  Mag.,  1891. 

Bechai  ben  Joseph  (Ibn  Pakuda)  (Ethical  Writer),  XI ,  Saragossa.— 
Sbj.  Zl.  Kaufmann. 

Bechai  ben  Moses  Alconstantini  (Don  Bachiel)  (Controversialist, 
Physician,  Translator),  1229,  Saragossa,  Mallorca.  —  Brull,  Jahrb.  iv. 
22.  Kn.  Gz.  vii. 

Bedarshi,  see  Jacob  ibn  Abbasi. 

Belmonte,  see  Moses  Belmonte. 

Belmorite,  Jacob  Israel  (Spanish  Poet),  ob.  1629,  Madeira,  Amsterdam. — Kb. 

Beltiam,  see  Diego. 

Bendig,  see  Meir  Bendig. 

Benjamin  ben  Jona  of  Tudela  (Traveller),  1165-1173,  Tudela,  Barcelona, 
Rome,  Alexandria,  Palestine,  &e.,  &c. — Sbj.  Gz.  vi.  Edit.  Asher,  1840. 


176 


Sources  of  His pano-  Jewish  History. 


Benjamin  Sheshet  Nasi  (Mrecenas),  e.  1160,  Barcelona. — Lb. 

Benveniste,  see  Meir  Benveniste,  Moses  Benveniste,  Nissim  Benveniste, 
Samuel  Benveniste. 

Benveniste  ben  Chija  ben  al  Dayan  (Hebrew  Poet,  Physician),  c.  1200. 
— Sn.  Zl. 

Benveniste  ben  Jacob  (Liturg.  Poet),  1685,  Spain,  Venice. — F. 
Benveniste  ibn  Labi  (Hebrew  Poet),  ob.  1112,  Saragossa.— Gz.  viii. 
Suh.  xv. 

Berab,  see  Jacob  Berab. 

Bibago,  see  Abraham  ben  Shemtob. 

Bibas,  Ibn,  see  Joshua  Lorki. 

Biklarish,  Ibn,  see  Joseph  ibn  Biklarish. 

Bilia,  Ibn,  see  David  ben  Yomtob. 

Blasom  Ephraim  (Mathematician),  Mallorca. — Kn. 

Blasom  (Belshom),  see  Vidal  Blasom. 

Bolat,  Ibn,  see  Abraham  ibn  B.,  Jehuda  ben  Joseph. 

Bona  Foux  (Hebrew  Poet),  c.  1100. — Sh.  xv. 

Bonafos  El  Fachim  (Casuist). — Nb. 

Bonafos  Vidal,  Don  (Controversialist),  1305,  Barcelona. — Lb. 

Bonafos  Astruc,  see  Asaria  ben  Joseph. 

Bonafoux,  see  En  Shealtiel. 

Bonafoux  Abraham  (Philosophic  Writer),  XIV.,  Perpignan. — Nr.  ii. 

Bonan  Crescas,  see  Asher  ben  Abraham. 

Bonastruc,  see  Samuel  Bonastruc. 

Bonastruc  de  Barcelona  (Correspondent  of  Isaac  ben  Sheshet),  XIV., 
Barcelona. — Lb. 

Bonastruc  de  Gerona  (Controversialist),  1112,  Gerona,  at  Tortosa. — ■ 
Gz.  viii. 

Bonastruc  de  Porta,  see  Moses  Nachmanides. 

Bonet,  see  David  Bonet,  Jacob  Bonet. 

Bonfed,  see  Solomon  ben  Reuben. 

Bonfos,  see  Isaac  Barfat,  Isaac  ibn  Shealtiel. 

Bonihominis,  see  Alphonsus  Bonihominis. 

Bonirac  Solomon  (Physician,  Translator),  1300-1350,  Barcelona. — Lb.,  Slu. 
Bonjorn,  see  David  Bonet. 

(  ?  )  Bonpos  Bonfil  (Translator,  Physician),  XV.,  Barcelona. — Lc. 

Bonsenior,  see  Jehuda  ben  Astruc. 

Bonsenior  ben  Jachja  (Writer  on  Chess)  (?)  North  Spain. — Steins. 
Schaeh  be/i  den  Juden. 

Bonsenor  Gracian  (Casuist).  1100. — Nb. 

Botarel,  see  Moses  Botarel. 

Burgensis,  see  Paulus  Burgensis,  Solomon  Levi. 


Cabiz,  see  Jehuda  ben  Solomon,  Solomon  Alcabiz. 
Cabrit,  see  Jacob  ben  Jehuda. 

Cadiaue,  see  Jacob  Cadique. 

Calahorrano,  see  Jacob  Calahorrano. 

Camnial,  Ibn,  see  Abraham  ben  Meir. 

Campanton,  see  Isaac  ben  Jacob,  Jacob  Campanton. 


Span ish - Je wish  Writers . 


177 


Canizal,  see  Jacob  Canizal. 

Cansi,  see  Samuel  ben  Simon. 

Caphanton,  see  Campanton. 

Capril,  see  Joseph  ben  Capril. 

Caprun,  see  Joseph  ben  Capul. 

Cardinal,  Ibn,  see  Jehuda  ibn  Cardinal. 

Cardoso,  Abraham  Michael  (Spanish  Poet,  Cabbalist),  ob.  1706,  Celorico, 
Leghorn,  Cairo,  Smyrna. — Kb. 

Cardoso,  Isaac  (Physician,  Poet,  Miscellaneous  Writer  in  Spanish),  1615— 
1680,  Celorico,  Valladolid,  Madrid,  Venice,  Verona. — Kb. 

Carmizan,  see  Samuel  Carmizan. 

Caro,  see  Isaac  ben  Joseph,  Joseph. 

Carrasco,  Juan  (Spanish  Apologist  for  Judaism),  1633,  Madrid,  Burgos, 
Netherlands. — Kb. 

Carrion,  de,  see  Sentob  Don. 

Carsi,  al,  see  Jacob. 

Carsino,  see  Abraham  C. 

Caslari,  see  Abraham,  Crescas,  David. 

Caspi,  see  Abba  Mari,  Joseph. 

Castille,  see  Jacob  Castille,  Joseph  al  Casteil. 

Cavalleria,  see  Solomon  de  la  Cavalleria. 

Chabib,  see  Jacob  Chabib,  Levi  ben  Jacob. 

Chabiba,  see  Joseph  Chabiba. 

Chagis,  see  Isaac  Chagis. 

Chalfon,  Ibn,  see  Abu  Ibrahim. 

Chanoch  ben  Bechai  Al-Constantini  (Writer  on  Calendar),  (?)  Sara¬ 
gossa. — Sim. 

Chanoch  ben  Moses  (Talmudist,  Translator  into  Arabic),  ob.  1014,  Cordova. 
— Gz.  v.  Su. 

Chanoch  ben  Solomon  al-Constantini  (Theologian),  1370.  — Sjm. 

Charisi,  see  Jehuda  ben  Solomon. 

Chasan,  see  Abraham  C. 

Chasan,  Ibn,  see  Joseph  ibn  Chasan. 

Chasdai  Crescas  (Philosopher,  influenced  Spinoza,  Controversialist),  1340- 
1410,  Barcelona,  Saragossa. — G-z.  viii.  Sbj .,  Joel,  C.  C.  als  Religions  Phi - 
losoph. 

Chasdai  ben  Solomon  (Controversialist),  1370,  Tudela,  Valencia. — Kn.  Gz.  viii. 
Chasdai,  Ibn,  see  Abraham,  Abuwalid,  Moses. 

Chasdai,  ibn  Shaprut  (Abujussuf)  (Vizier,  Maecenas,  Translator),  915— 
970,  Cordova. — S.  Gz.  v.,  P.  Luzzato,  Notice  sue  Hasdai. 

Chasid,  see  David  ben  Jehuda. 

Chayat,  see  Jehuda  Chayat,  Solomon  Chayat. 

Chayim,  see  David  ben  Aaron,  Jehuda  ben  Moses,  Samuel. 

Chayim,  see  Joseph  ben  Abraham. 

Chayim  ben  David  (Correspondent  of  Adret),  c.  1300,  Tudela. — Pa.  9. 

Chayim  Gallipapa  (Ritualist),  1348,  Huesca,  Pamplona. — Kn.  Sbj.  Zr.  37, 
Gz.  viii. 

Chayim  ben  Isaac  ben  Elijah  (Lexicographer),  Cordova. — Nb. 

Chayim  Israel  (Physician,  Poet,  Translator),  1272-1329,  Toledo,  Saragossa, 
Zamora. — Suh.  xxi.  Zg. 

N 


178 


Sources  of  Hi spano -Jewish  History. 


Chayim  ibn  Musa  (Physician,  Translator,  Polemical  Writer),  1456,  Bejar. — 
Su.  Gz.  vii.  viii. 

Chayim  ben  Samuel  (Ritualist),  1331-1361,  Tudela,  Barcelona. — Bm.  Kn. 

Chayim  ben  Solomon  ibn  Baka  (Physician,  Translator  from  Arabic),  1298, 
Huesca. — Sbu. 

Chayim  Usilio,  XV.,  Spain,  Rome. — Mi. 

Chayug,  see  Jehuda  Chayug. 

Chelo,  see  Isaac  Chelo. 

Chen,  see  Serachyah  ben  Isaac,  Shealtiel  ben  Moses. 

Chija  AL-Daudi  (Liturgical  Poet),  ob.  1154,  Castille. — Sb.  Zl. 

Chija  ben  Solomon  (Ritualist),  1300. — Zr.  30. 

Chiquatilia,  see  Gikatilia. 

Christiani,  see  Pablo  Christiani. 

Cohen,  see  Aaron  ben  Jacob,  Abraham,  Abraham  ben  Moses,  David  ben  Moses, 
Isaac,  Jacob,  Jehuda,  Jehuda  ben  Moses,  Meir,  Moses  Tordesilla, 
Parchon,  Perez  ben  Isaac,  Samuel,  Solomon. 

Corduero,  see  Moses  Corduero. 

ex  Coronel,  Sir  Augustine  (Spanish  Sonneteer),  c.  1660,  Spain,  Lisbon, 
London. — Wolf  Resettlement  of  Jews  in  England. 

Correa,  see  Isabella. 

Corsono,  al,  see  Jacob  al  Corsono,  Jacob  ben  Isaac. 

ex  Cota,  Rodrigo  (Spanish  Poet),  fin.  1480,  Toledo. — Kb. 

Crescas,  see  Astruc,  Chasdai,  Elijah. 

Crescas  Nasi  (Hebrew  Poet). — Su. 

Crescas  Vidal  Caslari  (Medical  Writer,  Translator),  Barcelona. — Nr.  ii. 

Cresques  lo  Juheu  (Geographer,  Cartographer),  1394,  Barcelona,  Hamy 
in  Bull,  de  Geographic,  1891,  [separately  published  1892,  see  Bibliography 
s.v.] 

Crispin,  Ibn,  see  Isaac,  Solomon. 


Danan,  Ibn,  see  Isaac,  Moses,  Saadia  ben  Meirmam. 

Daniel  Abendana,  see  Abendana,  Daniel. 

Daniel  Ashkenasi  (Correspondent  of  Adret),  c.  1300,  Avila. — Gz.  vii.  Pa.  5 
Danite,  see  Eldad. 

David  (Translator),  1228-1245,  Barcelona. — Su. 

David,  Aben,  see  Joannes  Aben  David. 

David  ben  Aaron  Chayun  (Cabbalist),  1492. — Pn. 

David  Abinatar  Melo  (Translator  of  Psalms  into  Spanish),  1609-1625, 
Spain,  Amsterdam. — Gz.  ix. 

David,  Ibn,  see  Solomon  ben  Abraham. 

David  ibn  Abi  Zimra  (Cabbalist),  1470-1573,  Spain,  Egypt,  Jerusalem, 
Safed. — Gz.  ix.  Sb. 

David  ben  Abraham  Caslari  (Medical  Writer),  1370,  (?)  Besalu. — Nr.  ii. 

ex  David  Bonet  Bonjorn  (Convert,  to  whom  Prophiat  Duran’s  Al  Tehe  was 
addressed),  e.  1400. — Nr.  ii. 

David  Cohen  (Linguist,  Lexicographer,  Translator),  b.  1356,  Seville. — Lc. 
David  Abu  Derahim  (Abudraham)  (Ritualist),  1341,  Seville. — Sbj.  Gz.  vii. 
David  ibn  Eleasar  ibn  Bekoda  (Religious  Poet),  1150. — Zlg.  Kmf.  197. 


Spanish- Jewish  W liters . 


179 


David  ibn  Jachia  (Hebrew  Stylist). — Nb. 

David  ben  Jacob  (Controversialist),  c.  1300,  Toledo. — Pa.  48. 

(?)  David  ben  Jehuda  Chasid  (Cabbalist). — Nb. 

David  Kimchi  ( REDAK )  (Biblical  Commentator,  Grammarian.  Lexico¬ 
grapher).  ob.  1232,  Catalonia,  Navarre,  Burgos. — Sbj.  Briill  Jalirb.  iv.  14. 

David  ben  Moses  Hacohen  (Controversialist),  c.  1300,  Toledo. — Pa.  48. 
David  ibn  Nachmias  (Mathematician,  Astronomer),  Toledo. — Su. 

David  Nasi  (Controversialist).  1430,  Spain,  Candia. — Gz.  viii. 

David  ben  Samuel  (Grammarian,  Theologian),  1320,  Estella. — Kn.  Zo\ 
Nr.  ii. 

(?)  David  ibn  Shoshan  (Translator). — Nb. 

David  of  Toledo  (Talmudist),  Toledo. — Pn. 

David  ben  Yomtob  ibn  Bilia  (Homilist),  1320.— Sbm. 

David  ben  Yomtob  Poel  (Physician,  Astrologist). — Pn. 

Dayan,  see  Moses  ben  Joseph.  Samuel  de  Salomoh. 

Defiera,  see  Meshullam  En  Vital. 

Delgado,  Mose  Pinto  (Spanish  Poet),  ob.  1591,  Tudela,  Rouen.— Kb. 

Diego  Beltram  (Spanish  Poet),  XVII.,  Hidalgo,  Murcia. — Kb. 

Diego  Enriquez  Basurto  (Spanish  Poet),  1646,  Spain,  Rouen.  -Ks. 
ex  Diego  de  Valencia  (Poet),  1391,  Valencia.— Gz.  viii. 

Djiani,  see  Jacob  Djiani. 

Dunash  ibn  Labrat  (Grammarian,  Controversialist),  920-990,  Bagdad,  Fez, 
Cordova. — Gz.  v.  Sbj. 

Duran,  see  Isaac  ben  Moses,  Menachem  ben  Zerach,  Semach,  Simon. 


Efodi,  see  Prophiat  Duran. 

Eldad  Danite  (Traveller,  Forger),  880-890,  Egypt,  Kairowan,  Tahorfc 
(Morocco),  Spain. — Sb.  Gz.  v.,  D.  H.  Muller,  Eldad ,  1892. 

Eleasar  ben  Nachman  (Liturgical  Poet),  early  XII.,  Seville.— Zs.  243  n. 

Eleasar  ben  Solomon  Zur,  1512,  Spain,  Florence. — Mi. 

Eleasar  Toledano  (First  Printer  in  Portugal),  1489,  Toledo,  Lisbon. — 
Sb.  col.  1961. 

Eli  ben  Joseph  Habillo  (Translator  from  Latin,  Philosophic  Commen¬ 
tator),  1470,  Monzon. — Gz.  viii.  Sbju. 

Elias  ibn  al-Mudawwar  (Arabic  Poet),  ob.  1184,  Ronda. — Sj.  170. 

Elieser  Sephardi  (Cabbalist). — Pn. 

Elijah  Crescas  (Casuist). — Nb. 

Elkana  (Grammarian),  XII.  (?),  Spain.  —  Sbj.  F.  (De  Rossi  MS.  488. 
Cat.  ii.  59). 

En  Bongoa  Yechsal  (Poet). — Nb. 

En  Shealtiel  Bonafoux  (Controversialist),  1391.  Fraga>(?). — Gz.  viii. 

En  Vidal  Ephraim  Gerundi  (Talmudist,  Martyr),  ob.  1391,  Mallorca. — 
Gz.  viii. 

Enriquez,  see  Diego  Gomez,  Isabella. 

Ephodi,  see  Prophiat. 

Ephraim  ben  Israel  Alnaqua  (Theologian,  Exegete),  ob.  1442,  Spain, 
Honain,  Tlemsen.  -Zg. 

N  2 


180 


Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


Ephraim  el  Nakawah  (Commentator). — Nb. 

Escafit  Metis,  see  Moses  ben  Isaac. 

Escolita,  see  Samuel  Sulami. 

Espana,  see  Juan  de  Espana. 

Esra  of  Gerona  (Cabbalist),  XIII.,  Gerona. — G-z.  vii. 

Esra,  Ibn,  see  Abraham  ben  Meir,  Abu  Saad,  Joseph,  Moses. 

Estori  ben  Moses  Parchi  (Biographer,  Translator),  1306,  Provence,  Barce¬ 
lona,  Majorca,  Palestine. — N.  ii. 

Ezra  En-Astruc  ben  Solomon  ibn  Gatigno  (Commentator),  1372,  Agra- 
munt. — Gz.  viii.  Sbj. 


Falco,  see  Shemtob  Falco. 

Ferrer,  Rabbi,  see  Serachyah  ben  Isaac. 

Ferrus,  see  Pero  Ferrus. 

Frances,  see  Joseph  Frances. 

ex  Francisco  de  Baena  (Spanish  Poet),  temp.  Juan  II.,  Baena. — Kb. 
Franco,  see  Solomon  Franco. 

Fullana,  see  Nicolas  de  Oliver. 


Gabbai,  Ibn,  see  Meir  ibn  Gabbai,  Moses,  Shabiniyah  ben  David. 
ex  Gabriel  Souscabrito  (Theologian),  1712,  Spain,  Holland. — F. 

(  ?  )  Galab  (Medical  Writer  in  Latin),  b.  1115,  Lerida. — Lc. 

Gallipapa,  see  Chayim. 

Ganach,  Ibn,  see  Jona  Abulwalid. 

Gaon,  Ibn,  see  Joshua  ben  Abraham,  Shemtob  ben  Abraham. 

Garci  Alvarez,  see  Simuel  Deos  Ayuda. 

Gatigno,  Ibn,  see  Ezra. 

Gerson  ben  Solomon  (Cosmographer),  XIII.,  Catalonia. — Sb. 

Gersonides,  see  Levi  ben  Gerson. 

Giat  (Gayet),  Ibn,  see  Isaac,  Jehuda  ibn  Giat,  Solomon  ben  Jehuda. 

Gikatilia,  see  Isaac,  Jehuda  ben  Abraham,  Joseph,  Moses. 

(?)  Gil  de  Burgos  (Writer  on  Magic). — Nb. 

Girondi  (Gerundi),  see  Abraham  Chassan,  Isaac  ben  Jehuda,  Isaac  ben  Se¬ 
rachyah,  Jacob  ben  Sheshet,  Jona  ben  Abraham,  Mose  Dascola,  Nissim 
ben  Jehuda,  Perez  ben  Isaac,  Samuel  ben  Abraham,  Serachyah  ben 
Isaac,  Sheshet  ben  Isaac,  Vidal. 

Gomez,  Antonio  Enriquez  (Spanish  Writer  of  Comedies),  ob.  1662,  Segovia, 
Rouen,  Holland. — Kbs. 

Grabroeli  Sephardi  (Medical  Writer). — Nr. 

Gracian,  see  Bonsenior,  Shealtiel  ben  Moses,  Solomon. 

Gratiano,  see  Prophiat  Gratiano. 


Habib,  see  Chabib. 

Habib,  Ibn,  see  Moses  ibn  Habib. 


Spanish- Jew ish  Writers. 


181 


Habillo,  see  Eli. 

Hajizhari,  see  Matatia  ben  Moses. 

Halaw,  see  Isaac. 

Halevi  or  Levi,  see  Abraham  ben  Isaac,  Astruc,  Isaac,  Jehuda  ben  Isaac,  Jehuda 
ben  Samuel,  Joseph  ben  Todros,  Jeshua,  Joshua  ben  Meir,  Meir  ben 
Todros,  Meir,  Moses  Abulafia,  Moses  ben  Isaac,  Moses  Chasdai.  See  Levi. 
Hanasia,  see  Ahub. 

Harun  ben  Isaac  (Medical  Writer)  XIY.  (?),  Cordova.— Sj. 

Hasdai,  see  Chasdai. 

Hassan  (Liturgical  Poet),  XIII. — Zl. 

Hassan  ben  Mar  Hassan  (Astronomer,  Talmudist),  XI. — G-z.  v. 

Hassan,  Dayan  (Casuist),  972,  Cordova. — Sj. 

Hassan,  Ibn,  see  Solomon  ibn  Hassan. 

Hassan,  Mar,  see  Hassan,  Solomon. 

Heredia,  see  Paulus  de  Heredia. 

Herrera,  see  Alonzo  de  Herrera. 

Hieronymus  de  Santa  Fe,  see  Joshua  Lorki. 

Hispalenensis,  see  Johannes. 


Ibn,  see  following  name. 

Ibn  Altaras  (Karaite),  1090-1095,  in  Castille. — Gz.  v. 

Ibn  Chalfon,  see  Abu  Ibrahim. 

Immanuel  ben  Menachem  Sefardi  (Talmudist),  XVI.—  Sb. 

Isaac  (Satirical  Writer),  1210. — Nr.  ii. 

Isaac  ex  Judaeus  (supposed  Convert  to  Christianity),  1068  (?),  Seville  (!') 
— Sb.  col.  2436-2437.  v 

Isaac  Abendana,  see  Abendana,  Isaac. 

Isaac  Aboab  (Sen.)  (Commentator),  1433-1493,  Castille,  Oporto  — Gz  viii 
Kb.  Sbj. 

Isaac  Aboab  (Jun.)  (Ethical  Writer),  1606-1693,  Castro  d’Airo,  Amsterdam 
—Kb.  Sb. 

Isaac  ben  Abraham  ibn  Latif  (Philosopher,  Cabbalist),  1280,  S.  Spain.— 
Gz.  vii.  Sbj. 

Isaac  ben  Abraham  Sephardi  (Commentator),  1508,  Monzon,  Syracuse.— 
Nr.  ii. 

Isaac  Abravanel  (Commentator),  oh.  1508,  Lisbon,  Castille,  Venice. _ 

Gz.  viii.  Sbj. 

Isaac  of  Accho  (ben  Samuel)  (Cabbalist),  XIII.,  in  Spain.— Sb.  col.  2523 
JQR.  iv.  62. 

Isaac  Alachdab  (Mathematician),  1370-1429,  Castille,  in  Sicily. — Su.  See 
Isaac  Alchadib. 

Isaac  Albalag  (Translator  from  Arabic),  1294,  (?)  North  Spain.—  Su.  Gz.  vii. 

Isaac  Albalia  ben  Baruch  (Talmudist,  Liturgical  Poet),  1035-1094,  Cor¬ 
dova,  Granada. — Gz.  vi. 

Isaac  Alchadib  ben  Solomon  ben  Zaddik  (Astronomer,  (?)  same  as 
Isaac  Alachdab),  XIV.,  Castile. — Bm.  Sb.  Gz.  viii. 

Isaac  Alfasi  (RIF)  (Halachist),  oh.  1103,  Fez,  in  Lucena,  Cordova. — Sbju. 
Gz.  vi. 

Isaac  ben  Aljathom  (Friend  of  Jehuda  Halevi),  XII.— Gj.  45. 


182 


Sources  of  ITispano- Jewish  History. 


Isaac  Arama  ben  Moses  (Philosophic  Writer,  Religious  Poet),  1450-1490, 
Zamora,  Calatayud,  Taragona,  Fraga,  Naples. — Zl.  Sbu. 

Isaac  Barfat  Bonfos  (Casuist). — Nb. 

Isaac  the  Blind  (ben  Abraham  ben  David  of  Posquieres)  (Cabbalist), 
1190-1210. — Gz.  vii.  Sb. 

Isaac  Bonfos  ibn  Shealtiel  (Poet,  Casuist),  1391,  Falces. — Kn.  Nb. 

Isaac  Chagis,  XVI.,  Spain,  Italy. — Mi. 

Isaac  Chalfon,  see  Abu  Ibrahim  Isaac. 

Isaac  Chelo  (Pilgrim  to  Holy  Land),  1333,  Aragon. — Sb. 

Isaac  ibn  Crispin  (Poet),  XII. — Sbu.  Zl. 

Isaac  ibn  al  Danan  (Poet). — Nb. 

Isaac  ibn  Esra,  see  Abu  Saad. 

Isaac  Gikatilia  (Liturgical  Poet,  Cabbalist  (?),  1020-1030. — Zlg.  Sb.  s.  v. 
Moses  Botarel. 

Isaac  Halaw  (Cabbalist,  Commentator). — Pn 
Isaac  Halevi  (Talmudist),  XII.,  Gerona. — Gz.  vi. 

Isaac  Israeli  (Jun.)  (Mathematician),  1310-1330.  Toledo. — Sbju.  Zg. 

Isaac  ben  Jacob  Campanton  (Talmudist),  1360-1463,  Penjafiel. — Gz.viii.  Sbj. 
Isaac  ben  Jacob  Cohen  (Cabbalist),  XIV.,  Segovia. — Gz.  vii,  Sh.  xviii. 
Isaac  ben  Jehuda  (Translator),  Barcelona. — Su. 

Isaac  ben  Jehuda  Gerundi  (Liturgical  Poet)  c.  1200. — Zls. 

Isaac  ben  Jehuda  ibn  Giat  (Religious  Poet,  master  of  Moses  ibn  Ezra), 
1030-1089,  Lucena. — Sbj.  Zls.  Kmf.  ii.  191.  Gz.  vi. 

Isaac  ben  Joseph  ben  Alnakif  (Liturgical  Poet),  XIV. — Zl. 

Isaac  ben  Joseph  Caro  (Biblical  Commentator),  1492,  Toledo,  Portugal, 
Turkey. — Gz.  viii.  Sbj. 

Isaac  ben  Joseph  ibn  Minir  (Liturgical  Poet),  XIV.,Tudela. — Kn.  Zl. 

Isaac  ibn  Kastar  ben  Jasus,  see  Abu  Ibrahim  Isaac  ibn  Jasos. 

Isaac  de  Leon  (Controversialist),  1420-1490. — Sb.  Gz.  viii. 

Isaac  Levi  ben  Eleasar  (Grammarian),  XII.  (?),  Spain. — Sb.  col.  1417, 
1821.  Sj. 

Isaac  ben  Levi  (Liturgical  Poet),  XII.,  Spain. — Zl. 

Isaac  ben  Levi  ibn  Saul  (Poet,  Grammarian),  1020-1030,  Lucena. — Zl. 
Sb.  col.  1821. 

Isaac  Mashceran  (Poet,  friend  of  Moses  ibn  Ezra,  perhaps  identical  with 
Isaac  Chalfon),  XII. — Zl. 

Isaac  Melammed  (Commentator). — JQR.  v.  710. 

Isaac  ben  Moses  Levi,  see  Profiat  Duran. 

Isaac  ben  Moses  ibn  Wakkar  (Astrologist),  c.  1320,  Seville. — Su. 

Isaac  ibn  Muqatel  (Medical  Writer). — Nr.  ii. 

Isaac  Nathan  (Concordance  to  Hebrew  Bible),  XIV.,  (?)  Spain. — Nr.  ii, 

Isaac  ben  Nathan  (Translator  from  Arabic),  1348,  Cordova,  Xativa, 
Majorca. — Bm.  Kn.  Sbu. 

Isaac  Pulgar  (Polemist),  1300-1349,  (?)  Avila.— Gz.  vii.  REJ.  xviii.  63. 

Isaac  ben  Reuben  (Talmudist,  Sacred  Poet,  Translator),  1043-1103,  Bar¬ 
celona,  Denia. — Lb.  Zlg.  Gz.  vi.  Sb. 

Isaac  de  Rocamora  (Spanish  Poet),  1600-1684,  Valencia,  Amsterdam. — Ks. 
Isaac  ibn  Sahula  ben  Solomon  (Fabulist),  1244-1298,  Guadalaxara. — Sbj. 

Isaac  ben  Samuel  Abulcheir  (Translator),  XV.,  exiled  from  Spain. — 
Su.  Nb. 


Spanish- Jewish  Writers. 


183 


Isaac  ben  Samuel  Sephardi  (Cabbalist). — Bm. 

Isaac  ibn  Sayat  (Controversialist),  XV.—  Sb.  s.  v.  Isaac  de  Leon. 

Isaac  ben  Serachja  Halevi  G-erundi  (Religious  Poet),  (?)  Gerona.— Zl. 

Isaac  ben  Sheshet  Barfat  (RIB ASH)  (Casuist),  ob.  1408,  Barcelona, 
Saragossa,  Valencia,  in  Algiers.— Gr.  viii.  Kn.  Lb.  Sb.  Zlg.  Pa.  54.  Gross 
in  Frankel  Monats.  Kaufmann  ib.  xxxi.  86. 

Isaac  ibn  Sibara  (Liturgical  Poet),  c.  1400. — Zl. 

Isaac  ibn  Sid  (Don  Zac),  (Translator,  Astronomer,  Compiler  of  Alphon- 
sine  Tables),  1252,  Toledo. — Kb.  Sbju.  Gz.  vii. 

Isaac  ben  Solomon  ben  Abi  Sahula  (Commentator),  1358— Nb. 

Isaac  ben  Solomon  ibn  Israel  (Commentator),  1367,  Toledo. — Su. 

(?)  Isaac  ben  Solomon  Jaabez  (Talmudic  Commentator). — Nb. 

Isaac  ben  Solomon  ben  Zaddik  (?  same  as  Isaac  Alcbadib),  c.  1370. 
Castile. — Zg. 

Isaac  ben  Todros  (Cabbalist),  1305. — Gz.  vii.  Sbj. 

Isaac  ben  Todros  (Commentator),  (?  same  as  preceding). — Pn.  ( Orient , 
viii.  405.) 

Isaac  (Leon)  ibn  Zur  ben  Solomon  Sephardi  (Controversialist),  1546, 
Ancona. — Sb. 

Isaiah  ben  Isaac  (Physician,  Translator  from  Arabic),  c.  1370,  Cordova. 
— Su. 

Ishbili,  see  Jomtob  ben  Abraham. 

Israel,  see  Chayim. 

Israel  Alnaqua  (Ethical  Writer,  Martyr),  ob.  1391,  Toledo. — JQR.  Sb.  Zg. 

Israel  Israeli  ben  Joseph  (Jun.)  (Astronomer),  1330,  Toledo. — Sbju. 

Israel  ben  Joseph  (Arabic  Commentator),  Toledo. — Nb. 

Israel  ben  Joseph  (Arabic  Writer  on  Ritual),  ob.  1326,  Toledo. — Zg.  426-7. 

Israel  ben  Joseph  (Mystical  Writer).— JQR.  v.  712. 

Israel  ben  Joseph  al  Nakawa  (Arabic  Writer  on  Ritual,  Liturgical  Poet), 
ob.  1391,  Toledo.— Zl.  r.  30.  Nb. 

Israel  ben  Solomon  (Physician,  Casuist),  XVI.,  (?)  Spain. — Sb. 

Israel,  Ibn,  see  Isaac  ben  Solomon. 

Israeli,  see  Isaac,  Israel,  Joseph  ben  Isaac. 

Isabella  Correa  (Spanish  Poetess),  XVII.,  Amsterdam. — Ks. 

Isabella  Enriquez  (Spanish  Poetess),  1634,  Madrid,  Amsterdam. — Ks. 


Jaabez,  see  Isaac  ben  Solomon,  Joseph. 

Jaakub  Ibn,  see  Solomon  ben  Joseph. 

Jachia  (Yachia),  see  Jehuda  ben  Jacob. 

Jachiun  (Liturgical  Poet),  Daroca. — Zl. 

Jachya,  see  Bon  senior. 

Jachya,  Ibn,  see  David,  Joseph 

Jacob  ibn  A.bbasi  ben  Moses  Bedarshi  (Translator  of  Maimonides,  Cor¬ 
respondent  of  Adret),  1290,  Huesca,  Barcelona. — Lb.  Su.  Nr.  ii.  Pa.  10. 

Jacob  Abendana,  see  Abendana,  Jacob. 


184 


Sources  of  Hi  spano- Jewish  History. 


Jacob  ibn  Aksai,  see  Jacob  ibn  Abbasi. 

Jacob  Alfandari  ben  Chayim  (Casuist),  1668,  Valencia,  in  Constantinople. 
— Sb.  Z g. 

Jacob  Algaba  ben  Moses  (Hebrew  Translator  of  Amadis  de  Gaul),  1534- 
1516,  in  Constantinople. — Sbu. 

Jacob  ben  Asher  ben  Jechiel  (Talmudist,  Codifier  of  the  Law),  1339-1310, 
Germany,  in  Toledo.— Sb.  Gz.  vii.  (F)  same  as  preceding. 

Jacob  Asheri  (Ethical  Will),  XIV. — JQR.  iii.  182.  Schechter  in  Putt  Talmud 
1886. 

Jacob  Berab  (Talmudist,  Casuist),  1171-1511,  Maqueda,  Tlemsen,  Fez. — 
Gz.  is.  Sb. 

Jacob  Bonet  (Astronomer),  1361,  Perpignan. — Nr.  ii. 

Jacob  Cadique  (Zaddik)  (Spanish  Compiler  of  Philosophic  Sentences),  Ucles. 
—Kb.  Sj. 

Jacob  Calahorano  (Casuist),  Calahora. — Nb. 

Jacob  Camp anton  (Medical  Writer,  Translator),  XV. — Sju. 

Jacob  Canizal  (Biblical  Commentator),  XV. — Sb. 

Jacob  al  Carsi  (see  Jacob  al  Corsano),  1357,  Aragon. — Sju. 

Jacob  Castilie  (Liturgical  Poet),  Fez. — Zl. 

Jacob  Chabib  (Talmudist),  1192,  Zamora,  Salonica. — Gz.  viii.  Lb.  Sb. 

Jacob  Chiquitilla,  see  Jacob  Cohen. 

Jacob  ben  Chisdai  (Controversialist),  e.  1300,  Barcelona. — Pa.  23. 

Jacob  Cohen  ben  Jacob  (Cabbalist),  ob.  1300,  Segovia. — Sjm.  Gz.  vii.  Nb. 

Jacob  al  Corsano  ben  Abi  Abraham  (Mathematician,  Translator),  1376— 
1378,  Seville,  Barcelona. — Su. 

Jacob  Crisp  (Correspondent  of  Adret),  c.  1300,  Toledo. — Zg.  Pa.  10. 

Jacob  ben  Eleasar  (Translator  of  Bidpai),  1170-1233. — Su. 

Jacob  ben  Eleasar  (Grammarian,  Religious  Poet),  early  XII.,  Toledo. — Zl. 
Gz.  vi. 

Jacob  ben  Elijah  (Controversialist). — Nb. 

Jacob  al  Fasi  (father  of  Isaac  Alfasi)  (Casuist),  XI.,  Lucena. — F. 

Jacob  Hakaton  (Physician,  Translator,  Pupil  of  Nachmanides),  c.  1250. — Su. 

Jacob  d’Illescas  (Biblical  Commentator),  XIV.,  Illescas. — Sbj. 

Jacob  ben  Isaac  Alcorsano  (?  same  as  Jacob  al  Corsano  ben  Abi  Abra¬ 
ham),  1378,  Barcelona. — Lb. 

Jacob  ben  Jacob  Sephardi  (Cabbalist). — Pn. 

Jacob  Jehuda  Arye  Leon  Templo  (Model  of  Temple),  1603-1675,  Spain, 
Middleburg,  Hamburg,  London,  Amsterdam. — Sb. 

Jacob  ben  Jehuda  Kabrut  (Cabrit)  (Medical  Writer),  1382,  Barcelona. — 
Lb.  Sju. 

Jacob  de  Las  Leyes,  (Compiler  of  Spanish  Ethical  treatise)  temp.  Alfonso 
Sapiens. — Kb.  Sj. 

Jacob  ben  Machir  (Prophatius)  (Mathematician,  Astronomer,  Translator), 
1303,  Montpellier,  Lunel,  in  Spain  (?). — Sbu. 

Jacob  Mantinus  (Papal  Physician,  Translator),  1534-1550,  Tortosa,  in 
Italy. — Sbu.  REJ.  1893. 

Jacob  ben  Meir  (Cabbalist),  XIV.,  Jaen. — Sb.  s.  v.  Moses  Botarel. 

Jacob  ben  Moses  ibn  Acsi,  see  Jacob  ibn  Abbasi  ben  Moses. 

Jacob  Njiani  (Commentator  on  Job),  Toledo. — JQR.  v.  711. 

Jacob  de  Pina  (Spanish  Poet).  XVII.,  Spain,  in  Amsterdam. — F. 

Jacob  ben  Reuben  (Controversialist),  1170. — Sj. 


Spa n ish- Jewish  Writers. 


185 


Jacob  of  Segovia  (Cabbalist),  XIV.,  Segovia. — Gz.  vii. 

Jacob  Sephardi  (Cabbalist,  Poet),  XIV. — Nb.  Sb.  s.  v.  Moses  Botarel. 

Jacob  ben  Shealtiel  ben  Isaac  (Controversialist),  c.  1300,  Barcelona. — 
Pa.  33,  46. 

Jacob  ben  Sheshet,  Girondi  (Cabbalist),  1246,  Gerona. — Sj.  Gz.  vii.  Nb. 
Jacob  ben  Todros  ben  Isaac  (Cabbalist). — Nb. 

Jafuda  Bonsenior,  see  Jebnda  ben  Astruc. 

Jaish,  Ibn,  Yaish,  see  Baruch,  Solomon  ben  Abraham,  Solomon. 

Jaish  ben  Samchun  ibn  Soda  Andalusi  (Cabbalist),  Andalusia.  — 
Pn.  Sh.  ix. 

Jasos,  Ibn,  see  Abu  Ibrahim. 

Jechiel  ben  Asher  (ben  ha-Rosch),  (Poet),  1391,  Toledo. — Sbj. 

Jechsal,  see  En  Bongoa. 

Jehuda  ben  Abraham  ibn  Gikatilia  (?)  (Physician,  Arabic  writer), 
Toledo.— Sju. 

Jehuda  ben  Abun  (Abu  Serachjah)  (Grammarian,  Hebrew  Poet)  XII. 
-Gj.  41. 

Jehuda  de  Alba  de  Tormez  (Ethical  Will). — JQR.,  iii.,  482. 

Jehuda  Alcofni,  see  Jehuda  ben  Solomon  Cbarisi. 

Jehuda  ben  Asher  II.  (Translator,  Martyr),  ob.  1391,  Burgos,  Toledo,  Cor¬ 
dova. — Gz.  viii. 

Jehuda  ben  Asher  ben  Jechiel  (Casuist),  ob.  1349,  Toledo.  —  Sbj.  Gz. 
vii.  (Asheri.) 

Jehuda  Asheri,  see  Jehuda  ben  Asher. 

Jehuda  ben  Astruc  (Jafuda  Bonsenior)  (Physician,  Translator  of  Book 
of  Sentences  from  Arabic),  1265-1305,  Barcelona,  Murcia. — Lb.  Suh.  xii. 
59-60. 

Jehuda  ibn  Balam  (Grammarian,  Commentator  in  Arabic),  1170-1190, 
Toledo,  Seville. — Sbu.  Zl. 

Jehuda  ben  Barsillai  (Commentator,  Mystic),  1130,Barcelona.-Lb.  Nr.Sbju, 
Jehuda  ibn  Basan  (Astronomer). — Nb. 

Jehuda  Bolat  ben  Joseph  (Writer  on  Classification  of  Sciences),  1531, 
Estella,  in  Constantinople. — Kn.  Su. 

Jehuda  ibn  Cardinal  ben  Isaac  (Translator,  Pilgrim),  1211. — Sbu. 
Jehuda  Chajat  (Talmudist),  1492,  Spain,  Mantua. — Sb. 

Jehuda  Chayug  ben  David  (Grammarian),  XI.,  Fez,  Cordova. — Sbj.,Gz.  v. 
Jehuda  Cohen  (Translator),  XIII.,  Toledo,  Tuscany,  Rome. — Nb.  Mi. 

Jehuda  ibn  Giat  (Abu  Serachjah)  (Religious  Poet),  XII.,  Granada. — 
Zl.  Gj.  89,  142. 

Jehuda  Halevi,  see  Jehuda  ben  Samuel. 

Jehuda  ben  Isaac  (Doctor),  (?  same  as  Jehuda  ben  Isaac  Halevi),  beg.  XIII. 
Barcelona. — Lb. 

Jehuda  ben  Isaac  Halevi  ben  Shabtai  (Hebrew  Poet,  Satirist),  b.  1198, 
Toledo  (?),  Barcelona. — Zg.  Gz.  vii.  Nr.  ii.  Sb. 

Jehuda  ben  Isaac  ibn  Wakkar  (Casuist),  1320,  Cordova. — Gz.  vii. 
Jehuda  ben  Jacob  (Medical  Writer),  Spain. — Su. 

Jehuda  ben  Jacob  Jachia  (Liturgical  Poet),  c.  1400,  Castile,  Merida. — Zl. 
Jehuda  ben  Jakar  (Cabbalist,  Religious  Poet),  Barcelona. — Zl.  Gz.  vii. 
JQR.  iv.  250.  Sb.  col.  1853. 


186 


Sources  of  His pano -Jewish  History. 


Jehuda  ben  Joseph  (Ritualist),  b.  1440,  Saragossa. — Lc. 

Jehuda  ben  Joseph  Alfachae  (Letter  Writer,  Correspondent  of  David 
Kimcbi),  1232,  Toledo. — Nb.  Sm.  Zg. 

Jehuda  ben  Joseph  ibn  Bulat,  see  Jehuda  Bolat. 

Jehuda  Lekma  (Talmudist,  Casuist),  1492,  Spain,  in  Belgrade. — Sb. 

Jehuda  ben  Moses  ibn  Chayim  (Logician). — Nb. 

Jehuda  ben  Moses  Cohen  (Physician,  Translator  from  Arabic  into  Spanish, 
Astronomer),  1272,  Toledo. — Kb.  Sbjuz.  G-z.  vii. 

Jehuda  ben  Nissim  ibn  Malka  (Philosopher,  Mystic),  1365(?),  Spain.  — 
Sub.  s.  v.  Moses  Botarel. 

Jehuda  ben  Saadia  (Cabbalist,  Translator,  Commentator),  XIII.,  Toledo. 
— Nb.  Sj. 

Jehuda  ibn  Sabara  (Theologian,  Poet),  XIII.-XIY.  Barcelona  (?). — Sb. 
Gz.  vii.  241  (Sabura). 

Jehuda  ibn  Sabbatai  ben  Isaac  (Poet,  Satirist),  1214-1217,  Toledo, 
Burgos. — Sb. 

Jehuda  Samuel  Abbas  ben  Abraham  (Abulbaka)  (Ethical  Writer, 
Religious  Poet),  XII.,  Fez,  in  Seville. — G-j.  42,  142.  Zl.  Su. 

Jehuda  ben  Samuel  Al  Ashkar  (Physician,  Mystic),  1391,  Seville,  Malaga. 
— JQR.  vi.  400. 

Jehuda  ben  Samuel  Halevi  (Abulhassan)  (Poet,  Philosopher,  Pilgrim), 
1086-1141,  Toledo,  Lucena,  Cordova,  Cairo,  Damascus. — Gz.  v.  Nb.  Sbju. 
G-eiger,  Divan.  1851.  Kaufmann,  Jehuda  Halevi ,  1877  Kmf.  Zls. 

Jehuda  ben  Shemaryah  (?)  (Cabbalist),  XI Y. — Sb.  s.  v.  Moses  Botarel. 

Jehuda  ben  Sheshet  (Satirist,  Pupil  of  Menachem  Saruk),  X.,  Cordova. — 
Gz.  V. 

Jehuda  Sini  (Controversialist). — Nb. 

Jehuda  ben  Solomon  Cabiz  (Commentator),  1486,  Castille,  Granada, 
Tlemsen. — REJ.  iv.  246. 

Jehuda  ben  Solomon  Charisi  (Poet,  Translator,  Satirist),  1170-1230, 
Toledo. —  Sbju.  Zl.  Gz.  vi.  Kmf.  pass. 

Jehuda  ben  Solomon  Cohen  (Astronomer,  Encyclopedist,  Translator  from 
Arabic),  1215-1247,  Toledo,  in  Tuscany,  Naples. — Gz.  vii.  Sju. 

Jehuda  ben  Solomon  (Jehuda  Salmon  ?),  (Mystic),  fin.,  XIII.,  Barcelona. 
— Lb.  Su.  113. 

Jehuda  ben  Solomon  Nathan  (Translator  from  Arabic). — Nb. 

Jehuda  ibn  Tibbon  (Translator,  Ethical  Will,  Poet),  XII.,  Granada,  Lunel. — 
Sbju. 

Jehuda  ibn  Yerga  (Mathematician,  Martyrologist,  Translator),  XV.,  Seville, 
Lisbon. — Gz.  viii.  Sbju. 

Jekutiel,  see  Mar  Jekutiel. 

Jekuthiel  Hassan  (Astronomer),  XI. — Geiger  Gebirol,  40. 

Jerucham  ben  Meshullam  (Ritualist,  Talmudist),  1334,  Provence,  Toledo. 
— Sb.  Zr.  32,  Gz.  vii.  Nr.  ii. 

Jeshua  (sie~)  Levi  ben  Joseph  (Talmudist).  1467,  Tlemsen,  in  Toledo.— Sb. 
Joannes  Aben  David  (Translator)  ( see  Johannes  Hispalensis),  Seville. — Su. 

ex  Johannes  Hispalensis  (Astrologist,  Translator  from  Arabic),  1130-1150, 
Seville,  Toledo. — Sbu. 

Joel  (Translator  of  Sindibad?),  XII. -XIII. — Sbu. 

Joel  ibn  Shoeb  (Preacher,  Commentator),  1469-1489,  Tudela. — Sbj.  Kn. 
John  de  Seville,  Don,  see  Samuel  Abravanel. 


Spanish- Jewish  W riters. 


187 


Jomtob  ben  Abraham  Ishbili  (JRITB A),  (Talmudic  Commentator),  1310- 
1350,  Seville,  Alcolea.  — Gz.  vii.  Briill  jb.  ii.  Sbj.  Zr.  164,  Pa.  1.  Rosin, 
Comp  end.  115. 

Jomtob  ben  Chanah  (Miscellaneous  Writer),  Montalban. — Nb. 

Jomtob  Soriano  (Belletristic  Writer). — Pn. 

Jona  ben  Abraham  Gerondi  (Ethical  Writer),  oh.  1263,  Barcelona,  Toledo, 
Gerona. — Lb.  Sbj.  Briill,  Jb.  1883,  p.  83,  seq. 

JONA  Abulwalid  IBN  Ganach  (Grammarian,  Lexicographer),  995-1050, 
Cordova,  Saragossa. — Sbj.  Gz.  vi.  Munk  Notice  Derenbourg  Introd.  to 
Opuscules ,  1880. 

Jonathan  Ashkenasi  (Correspondent  of  Adret),  c.  1300,  Toledo. — Pa.  10. 

Joseph,  see  Joseph  Joseph. 

Joseph  AlbO  (Theological  Writer,  Physician),  oh.  1449,  Monreal,  Soria. — 
Gz.  viii.  Kb.  Sbj. 

Joseph  ben  Abraham  ibn  Wakkar  (Cabbalist),  1355,  Toledo.— Sbu. 

Joseph  ibn  al  Aish,  XIV.,  Alcala. — Nr.  ii.  361. 

Joseph  ibn  Aknin  ben  Jehuda  (Pupil  of  Maimonides,  Physician,  Philo¬ 
sopher),  oh.  1226,  Barcelona  (?),  Aleppo. — Zg.  Lb.  Sbju. 

Joseph  ibn  Alfual  ben  Isaac  (Translator  of  Maimonides  on  the  Mishna), 
1290,  Huesca. — Sbu.  Pa.  30. 

Joseph  ibn  Amram,  XII.,  (?)  Spain. — Rosin  Abraham  ihn  JEJsra ,  121. 

Joseph  de  Barcelona. — Lb. 

Joseph  Benveniste  ben  Moses  (Ethical  Writer),  1671,  Segovia,  Constanti¬ 
nople.— F. 

Joseph  ben  Capril  (Caprun?)  (Poet),  XI.  Cordova,  Granada.  —  Sb.  s.  v. 
Moses  Gikatilia. 

Joseph  Caro  (Author  of  Shulchan  Aruch ),  1488-1575,  Spain,  Safed. — Kb.  Sbj. 

Joseph  Caspi  (Philosopher,  Exegete),  c.  1280-1340,  Largentiere,  Arles, 
Tarascon,  Majorca,  Egypt. — Kn.  Lb.  Sbu.  Nr.  ii.  Gz.  vii. 

Joseph  al  Casteil  (Cabbalist).— Nb. 

Joseph  Chabiba  (Halachist),  XV.,  Spain. — Rosin  Compend.  122. 

Joseph  ibn  Chasan  (Arabic  Poet),  1467. — Su. 

Joseph  ben  Chasdai  (Poet),  1044-1046. — Sb.  Gz.  vi. 

Joseph  Chayun  ben  Abraham  (Commentator).  1450-1480,  Lisbon. — Gz.  viii. 
Sb.  Nb. 

Joseph  ben  Eleasar  Tob  Elem  (Commentator),  1330-1370,  Saragossa, 
Jerusalem,  Damascus. — Gz.  viii.  Sbj. 

Joseph  ibn  Ezra  (Poet),  XII.,  Granada. — Sb.  s.  v.  Moses  ibn  Ezra. 

Joseph  Frances  (Commentator),  XVI.,  Spain,  Venice. — Mi.  F. 

Joseph  Gikatilia  (Cabbalist),  1248-1305,  Medina  Celi. — Sbj.  Gz.  vii. 

Joseph  Hispanus  (Supposed  Introducer  of  Arabic  Numerals  into  Europe). — 
See  Weissenbron  :  Zur  Gesch.  der  jetzigen  Ziffern ,  1892,  pp.  74-80. — Su. 

Joseph  ben  Isaac  ibn  Biklarish  (Medical  Writer),  1126. — Sj. 

Joseph  ben  Isaac  Israeli  (Medical  Writer),  oh.  1331,  Toledo. — Sj.  Zg. 

Joseph  ben  Isaac  ben  Moses  ibn  Wakkar  (Astronomer  in  Arabic, 
Liturgical  Poet),  1388,  Seville,  Toledo. — Sbjuz.  Zl. 

Joseph  ben  Isaac  ben  Satanas  ibn  Abitur  (Religious  Poet),  XI.,  Merida, 
Cordova,  in  Damascus. — Sbj.  Zls.  Kampf,  Nichtandal.  Poesie,  ii.  185,  Gz.  v. 

Joseph  ben  Israel  (Liturgical  Poet),  Toledo.— Zlg.  Su. 

Joseph  Jaabez  ben  Chayim  (Talmudist),  1480,  Spain,  Mantua. — Sb.  Gz. 
viii.  JQR. 


188  Sources  oj  Ilispano- Jewish  History . 

Joseph  ibn  Jachia  (Sen.)  ben  Solomon  (Elegiac  Poet),  oh.  1308,  Barcelona. 
—Lb.  Sb.  Zl. 

Joseph  ben  Jehuda  (Cabbalist),  XIV.,  Toledo.— Gz.  vii. 

Joseph  Joseph  (Correspondent  of  Adret),  c.  1300,  Calatayud. — Pa.  ii. 

Joseph  ben  Joseph  Nachmias  (Astronomer,  Translator),  Toledo. — Sju.  Zg. 
JQR.  y.  709. 

Joseph  Joshua  (Hebrew  Poet),  c.  1400,  Seville,  Saragossa. — Sb.  col.  2287. 

Joseph  ben  Joshua  Lorki  (Translator,  Physician),  bef.  1408,  Lorca. — Sbu. 

Joseph  Kimchi  ben  Isaac  (Grammarian,  Commentator,  Translator),  fl. 
1160-70,  Spain,  in  Narbonne,  Lunel. — Sbu. 

Joseph  ibn  Latimi  (Religious  poet),  1308,  Lerida. — Sb.  Zl. 

Joseph  ibn  Megas  (Talmudist,  Casuist),  1077-1141,  Seville,  Lucena,  Gra¬ 
nada. — Sbj. 

Joseph  ben  Meir  ibn  Mohadshir  (Liturgical  poet),  1140. — Zl.  Sb.  col. 
1809.  (Muhag’ir). 

Joseph  ben  Moses  Al  Ashkar  (Commentator,  Casuist,  Cabbalist),  1492, 
Malaga,  Tlemsen. — JQR.  vi.  400. 

Joseph  ben  Moses  Messiah  (Liturgical  poet),  Catalonia. — Zl. 

Joseph  ibn  Plat  (Talmudist),  1170,  Spain,  in  Provence. — Gross  in  Mts. 
xxii.  339. 

Joseph  ibn  Sabara  (Poet,  Satirist),  1200,  Barcelona,  Narbonne,  Saragossa. 
— Lb.  Sbj.  Zl.  Gz.  vi.  I.  Abrahams  in  JQR.  vi. 

Joseph  ibn  Sahl  (Liturgical  poet)  ob.  1124.  Cordova. — Zl.  F.  Lc. 

Joseph  ben  Samuel  (Commentator),  Huesca. — Sh.  ix. 

Joseph  ben  Samuel  Leyi  (Ethical  Writer),  1492. — Sb. 

Joseph  de  Saporta  (Cabbalist),  XIV. — Sb.  s.v.  Moses  Botarel. 

Joseph  Saragossi  (Cabbalist),  Saragossa,  Sicily,  Beyrout,  Sidon,  Safed, — 
Gz.  ix. 

Joseph  Shalom  (Polemist),  XIV. — Gz.  vii. 

Joseph  ben  Sharga  (Ritualist,  Cabbalist),  XV. — Nb.  Sb. 

Joseph  ibn  Shemtob  (Polemist),  XIV. — Gz.  vii. 

Joseph  ben  Shemtob  II.  (Theologian,  Metaphysician),  1455,  Medina  del 
Campo,  Segovia,  Medina. — Gz.  viii.  Sbu. 

Joseph  ben  Sheshet  (Religious  Poet),  1308,  Lerida. — Sbj. 

Joseph  ibn  Shoshan  (Talmudical  Commentator),  fl.  1359,  Saragossa.  — 
Bm.  Zg. 

Joseph  ibn  Suli  Chasan  Ben  David  (Liturgical  Poet,  Scribe),  ob.  1308 
Toledo.— Zl. 

Joseph  Taitazak  (?)  ben  Solomon  (Biblical  Commentator),  1523,  Spain 
Salonica. — Sb. 

Joseph  ben  Todros  Halevi  Abulafia  (Polemical  Writer,  Cabbalist), 
1287,Talavera,  Burgos,  Segovia. — Sb.  2526,  Zg.  Briill  Jahrb.  iv.  18.  Gz.  vii! 
Joseph  de  la  Vega  (Spanish  Poet). — Ks. 

Joseph  Vidal  ben  Benveniste  ben  Solomon  ibn  Labi  (Medical  Writer 
Translator).— F. 

Joseph  Xeres  (Correspondent  of  Adret),  c.  1300,  Toledo. — Pa.  ii. 

Joseph  bar  Zaddik  (Ritualist),  1467,  Arevallo. — Nr.  Sj. 

Joseph  ibn  Zaddik  (Philosophic  Writer  in  Arabic,  Religious  Poet),  ob.  1149 
Cordova. — Sbju.  Zl. 

Joseph  Zarko  (Poet). — Nb. 


Spanish- Jewish  Writers . 


189 


Joshua,  see  Joseph  Joshua. 

Joshua  ben  Abraham  ibn  G-aon  (Writer),  1301,  Navarre — K11.  Sb.  col.  2520. 
Joshua  Boas  Baruch  (Casuist),  1557,  Catalonia. — F. 

Joshua  ben  Joseph  Halevi  (Talmudist),  b.  1467. — Lc. 

Joshua  ben  Joseph  ibn  Vivas  al  Lorki  (Medical  Writer),  c.  1400, 
Lorca. — Su. 

ex  Joshua  Lorki  ibn  Vivas  (Hieronimus  de  Santa  Fe)  (Controversialist), 
1410,  Lorca,  at  Tortosa. — G-z.  viii.  Sj. 

Joshua  ben  Meir  Halevi  (Cabbalist).— Nb. 

Joshua  Shatibi  (Polyhistor,  Medical  Writer,  Translator),  c.  1380,  Xativa. 
— Su. 

Joshua  ibn  Shoeb  (Homilist,  Master  of  Solomon  ben  Adret),  1300-1330, 
Barcelona.— Nr.  ii.  Sbj. 

Juan  Alfonso  de  Baena  (Spanish  Poet  and  Anthologist),  1449-1454,  Baena. 
-Sj. 

Juan  d’ Avignon,  see  Moses  ben  Samuel. 

ex  Juan  de  Espana  (Polemical  Writer,  Spanish  Poet),  1416,  Villa  Martin, 
Toledo. — Gz.  viii.  Ks. 

ex  Juan  de  Valladolid  (Johannes  de  Podico)  (Controversialist,  Spanish 
Poet),  1494,  Valladolid.— F.  Kb.  ; 

Juda,  see  Jehuda. 

Kabir,  al-,  see  Solomon  Levi. 

Kalonymos  ben  Kalonymos  (Translator,  Poet),  1286-1337. — Gz.  vii.  Zl. 
Sbju.  Nr.  ii. 

Kasmune  (Arabic  Poetess),  Andalusia. — Sj. 

Kehati,  see  Samuel  ha-Kehati. 

Kimchi,  see  David,  Joseph,  Samuel  ben  Moses. 


Labi,  El,  see  Moses  ben  J oseph. 

Labi,  Ibn,  see  Benveniste,  Vidal  ben  Benveniste. 

Labia,  Ibn,  see  Solomon. 

Labrat,  Ibn,  see  Dunash. 

Latif,  Ibn,  see  Isaac  ben  Abraham. 

Latimi,  Ibn,  see  Joseph  ibn  Latimi. 

(?)  ex  Leo  Africanus  (Geographer),  Granada. — Gz.  viii. 

Leon  ibn  Zur,  see  Isaac  ibn  Zur. 

Leon  Templo,  see  Jacob  Jehuda. 

Lerma,  see  Jehuda  Lerma. 

Levi,  see  Isaac  ben  Eleaser,  Moses  el  Levi,  Pinchas,  Samuel  ben  Abraham, 
Samuel  Abulafia,  Samuel  el  Levi,  Samuel  Nagid,  Serachyah  ben  Isaac, 
Solomon  al  Kabir,  Paulus  Burgensis  Todros  Abulafia,  see  Halevi. 

Levi  ben  Gerson  (Maistre  Leon  de  Bagnols)  (Astronomer,  Philosopher), 
1327-1344,  Perpignan,  (?)  Spain. — Sbj.  Nr.  ii.  Gz.  vii.  Joel  in  his  Beitrage. 

Levi  ben  Jacob  Altabon  (al  Thabban)  (Religious  Poet),  XII.,  Saragossa. — ■ 
Sb.  Zl.  Gj.  40. 

Levi  ben  Jacob  Chabib  (Talmudist  and  Mathematician),  XVI.,  Zamora, 
Salonica,  Jerusalem. — Gz.  ix. 


190 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Levi  ben  Saul  (Poet,  Grammarian  (?)),  XI.,  Cordova,  Tortosa. — Sb.  s.  v. 
Moses  Gikatilia.  Zl. 

Longo,  see  Saadia  Longo. 

Lorki,  see  Joseph  ben  Joshua,  Joshua  Lorki  ibn  Vivas. 

Lusitano,  see  Amato. 


Machir  (Eschatologist),  XIV.,  Toledo. — F. 

Maestro  Astruc,  see  Astruc. 

Maimon  ben  Joseph  (Theologian,  father  of  Moses  Maimonides),  XII. 
Cordova,  in  Egypt. — Sj.  Gz.  vi.  Simmons  in  JQR.  iii. 

Maimonides,  see  Moses  Maimonides. 

Maistre  Leon,  see  Levi  ben  Gerson. 

Makir  ben  Sheshet  (Controversialist),  1310,  Barcelona. — Xr. 

Malka  Ibn,  see  Jehuda  ben  Nissim. 

Mantino,  Mantinus,  see  Jacob  Mantinus. 

Mar  Isaac  ben  Jacob  (Religious  Poet),  1112,  Toledo.— Gj. 

Mar  Jekuthiel  (Poet),  XIII. — Gz.  vi. 

Maroccanus,  see  Samuel  Maroccanus. 

ex  Martin  of  Toledo  (Mathematician),  XV.,  Toledo. — Sj. 

Martini,  see  Raymundus  Martini. 

Masceran,  see  Isaac  Masceran. 

Matathia  ben  Meshullam  (Nastruc  Shalem)  (Controversialist),  1373, 
Barcelona.  — Nb. 

Matatia  ben  Moses  Hajizhari  (Polemist,  Commentator),  1414,  Narbonne, 
Saragossa,  Tortosa. — Gz.  vii.  Zg.  Nr.  ii.  Sb.  Loeb.  in  REJ. 

Matron,  see  Samuel  Chayim. 

Megas,  Ibn,  see  Joseph  ibn  Megas. 

Meharasliacli ,  see  Solomon  Cohen. 

Meir  Alguadez  (Spanish  Writer  on  Medicine,  Translator,  Philosopher,  Astro¬ 
nomer),  1405,  Cadiz,  Castile. — Gz.  viii.  Kb.  Nb.  Sbju. 

Meir  ben  Abraham  (Controversialist),  c.  1300,  Toledo. — Pa.  48. 

Meir  ben  Aram  a  (Biblical  Commentator),  1492,  Spain,  Salonica. — Sb. 

Meir  Bendig  (Talmudist),  1306,  Arles,  Besalu. — Nr.  II. 

Meir  Benveniste  (Talmudic  scholar),  1492,  Spain,  Salonica. — Sb. 

Meir  Cohen  (Casuist,  Commentator),  ob.  1263,  Narbonne,  Toledo. — Sb.  F. 
Meir  ibn  Gabbai  ben  Ezekiel  (Cabbalist),  b.  1481,  Spain,  Padua.— F. 
Sb.  Mi. 

Meir  Halevi  (Casuist),  XIII. — Frankel,  Response'll,  62. 

Meir  ben  Isaac  ibn  Aldabi  (Encyclopasdist,  Liturgical  Poet),  1360, 
Toledo.— Sbu.  Zlr.  37. 

Meir  ben  Joseph  (Controversialist),  c.  1300,  Toledo. — Pa.  48. 

Meir  ibn  Sahula  (Casuist,  Letter  Writer),  XIV.,  Guadalaxara. — F. 

Meir  ben  Solomon  ben  Salmola  (Talmudist),  c.  1300,  Guadalaxara.— 
Pa.  11. 

Meir  ben  Todros  Halevy  Abulafia  (Controversialist),  1180-1244,  Toledo. 
— Sb.  Zg.  Gz.  vii. 

Meiri,  see  Menachem  Meiri,  Vidal  Menachem. 


Spanish- Jewish  Writers. 


191 


Melammed,  see  Isaac  Melammed. 

Meigueri,  see  Solomon  ben  Moses. 

Melis,  see  Escafit  Melis. 

Melo,  see  David  Abenatar. 

Menachem  ben  Aaron  ben  Serach  (Ritualist,  Liturgical  Poet),  1374, 
Toledo. — Zlr.  30. 

Menachem  ben  Abraham  (Lexicographer),  XV.,  Perpignan.— Sb. 

Menachem  ben  Zerach  Duran  (Talmudist,  Ethical  Writer)  ob.  1385, 
Estella,  Navarre,  Alcala. — Nr.  II.  Gz.  viii.  Kn.  Sb. 

Menachem  Meiri  (Don  Vidal  Salomo)  (Talmudist,  Biblical  Commentator), 
1249-1310,  Perpignan.— Sb. 

Menachem  Saruk  (Grammarian),  c.  950,  Tortosa,  Cordova. — Sbj. 

Meshullam  ben  Honein  Ezobi  (Grammarian),  1279,  Orange,  Segovia. — 
Pn.  Nr.  Zg.  REJ.  i.  73. 

Meshullam  En  Vidal  Dapiera  (Poet),  1235.— Gz.  vii.,  (?)  Sb.  col.  2386, 
(ben  Solomon). 

Messiah,  see  Joseph  ben  Moses. 

Migash,  Ibn,  see  Megas,  Ibn. 

Miguelda,  see  Silveyra  Miguelda. 

Minir,  Ibn,  see  Isaac  ben  Joseph. 

Mohadshir,  Ibn,  see  Joseph  ben  Meir. 

Monsalde,  see  Samuel  de  Monsalde. 

Montalto,  Eelipe  (Medical  Writer),  ob.  1616,  Castel-Branco,  Spain,  Leg¬ 
horn,  Venice,  Paris,  Amsterdam. — Kb. 

Mordecai  ben  Abraham  Rossello  (Cabbalist),  Barcelona. — Lb.  Sm. 
Mordecai  ben  Jehospiha  (Polemical  Writer). — Sh.  xxi. 

Moril,  see  Abulhassan. 

Mose  Azan  (Catalan  Writer  on  Chess),  1350,  Tarraga. — Steins.  Schach  bei 
den  Juden. 

Moses,  Don  (Medical  writer),  1368-1379. — Sj. 

Moses  Abbas  (Poet),  XV. — Sh.  xiv. 

Moses  Abdalla  (Medical  Writer  in  Arabic),  1413,  Cordova. — Lc. 

Moses  Abulapia  ben  Joseph  ben  Halawi  (Theologian),  1254. — Su. 

Moses  Abulhassan  ibn  Takana  (Tokna),  (Poet,  Sacred  and  Secular),  XII. 
— Kmf.  195  Zl. 

Moses  Alaskhar  ben  Isaac  (Talmudist,  Religious  Poet),  1470-1538,  Zamora, 
Andalusia,  Tunis,  Egypt,  Jerusalem. — Gz.  ix.  Zl.  JQR.  vi.  400. 

Moses  Albelda  (Commentator),  1492,  Castile,  Salonica. — Sb. 

Moses  Bari  (Talmudist,  Halachist),  X,  Bari,  Cordova. — Sj. 

Moses  Belmonte  ben  Jacob  (Spanish  Translator),  1645,  Spain,  Amster¬ 
dam. — Sb. 

Moses  Benveniste  (Talmudist),  XVI.,  Segovia,  in  Salonica. — Sb. 

Moses  Botarel  (Commentator,  Cabbalist),  1409,  Barcelona. — Lb.  Sbj.  Gz. 
vii.  viii. 

Moses  of  Burgos  (Cabbalist),  XIV. — Gz.  vii. 

Moses  Cohen  Tordesilla  (Controversialist),  1379. — Gz.  vii.  Sj. 

Moses  Corduero  ( RAMAK)  (Cabbalist),  ob.  1570,  Cordova,  Safed.— Nb.  Sb. 
Moses  Ibn  Danan  (Talmudist),  XV.  Castile. — Sb.  s.  v.  Isak  Campantan. 
Moses  ibn  Ezra  see  Moses  ben  Jacob. 

Moses  Gabai  ben  Shemtob  (Commentator). — Nb. 


192 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Moses  Gikatilia  (Grammarian,  Exegete),  XI.  Cordova,  Saragossa. — Sbj. 

Moses  Ibn  Habib  ben  Shemtob  (Commentator),  1488,  (?)  Spain,  Portugal, 
Naples. — Nr.  ii.  Sb.  (Chabib). 

Moses  ben  Isaac  Halevi  (Eskafit  Melis)  (Controversialist),  c.  1300, 
Barcelona. — Pa.  46. 

Moses  ben  Jacob  (Casuist),  Cordova. — Nb. 

Moses  ben  Jacob  of  Couct  (Ritual  Codifier)  c.  1236,  Coucy,  Toledo,  Paris. 
— Lc.  Sb. 

Moses  ben  Jacob  ibn  Ezra  (Abitharan)  (Poet,  Pupil  of  Isaac  ibn  Giat), 
1130-1140,  Granada,  Lucena. — Sbj.  Zls.  Kmf.  ii.  L.  Dukes  M.  i.  E.  1839. 

Moses  Jehuda  Abbas  (Casuist). — Nb.  (?  same  as  Moses  Abbas.) 

Moses  ben  Jehuda  Benjamin  Sephardi  (Liturgical  Poet),  XIV. — Zl.  9. 

Moses  ben  Jehuda  Nogah  (Theologian),  1354. — Nb. 

Moses  ben  Joseph  Hadayan  (Translator),  XII.  (?),  Lucena. — Sbu.,  (?)  Rosin 
Compend.  123  seq. 

Moses  ben  Joseph  El  Labi  (Philosopher). — Nb. 

Moses  el  Levi  (Physician,  Philosophic  Writer),  ob.  1255,  Toledo.* — Zg. 

Moses  Myimonides  (RAMBA  AT).  Abu  Amram  Musa  ben  Maimuni  Ibn 
Abdallah  (Physician,  Philosopher,  Codifier,  Medical  Writer,  Casuist, 
Poet),  30  Mar.  1135 — 13  Dec.  1204,  Cordova,  Cairo. — Sbju.  Zl.  Gz.  vi. 
cap.  10.  Geiger  M.  b.  M.  1850.  Benisch  Two  Lectures ,  1847,  etc.,  etc. 

Moses  Nachmanides  ( RAMBAN ,  Bonastruc  de  Porta),  (Cabbalist, 
Ethical  Writer,  Controversialist,  Talmudist,  Biblical  Commentator, 
Liturgical  Poet),  ob.  1268,  Gerona,  Jerusalem. — Sbj.  Gz.  iii.  Schechter  in 
JQR.  v.  Lb.  in  REJ.  xv. 

Moses  ben  Nachum  (?  Nachman)  (Liturgical  Poet). — Zl. 

Moses  Narboni  ben  Joshua  (Vidal  Blasom)  (Philosopher,  Physician, 
Translator),  1346-1361,  Perpignan,  Barcelona,  Toledo,  Cervera,  Soria, 
Burgos,  Valencia. — Gz.  vii.  Nr.  ii.  Sbju. 

Moses  Nathan  ben  Jehuda  (Liturgical  Poet),  c.  1354.  Catalonia. — Zl. 

Moses  Rimos  (Physician,  Philosopher),  ob.  1430,  Majorca,  (in  Palermo). — Kn. 
Zl. 

Moses  Sahalon  (Translator),  Ciudad. — Nb. 

ex  Moses  ben  Samuel  de  Rocca  (Juan  d’Avignon),  (Translator, 
Physician),  1360,  Seville,  Avignon. — Sju.  Zg. 

Moses  de  Scola  Gerundi  ben  Solomon  (Liturgical  Poet),  XIII.,  (?)  Bur¬ 
gos. — Sh.  ix.  Zl. 

Moses  Sephardi,  see  Alfonsi,  Petrus. 

Moses  ben  Shemtob  de  Leon  (Cabbalist,  reputed  author  of  Sohar ),  1287- 
1293,  Leon,  Guadalaxara,  Verrero,  Valladolid,  Avila,  Arevallo. — Sbj.  Gz. 
vii.  Geiger,  Jellinek  M.  de  L.  1851. 

Moses  Sikeli  (Correspondent  of  Isaac  ben  Sheshet),  1401,  Sicily,  in  Majorca* 
— Zg.  516. 

Moses  ben  Simon  (Philosopher),  c.  1308.  Burgos,  Segovia. — Gz.  vii. 

Moses  ben  Solomon  ben  Simon  (Cabbalist),  XIII.  Burgos.— Nb.  Sb.  col.  1949. 

Moses  ibn  Tibbon  (Translator  from  Arabic),  1244-1274,  Montpellier,  Spain. 
— Sb.  Nr. 

Moses  ben  Tobi  (Arabic  Poet),  1300-1350,  Seville— Sub.  col.  2387. 

Moses  of  Tudela  (Talmudist). — Nb. 

Moses  Zarfati  (Compiler  of  Spanish  Ethical  Sentences),  XIII. — Sj. 

Moses  Zarzal  Chasdai  Halevi  (Physician  to  Henry  III.),  Castile.— Nr. ii. 


Spanish- Jt  wish  l  \  Witers. 


193 


Motot,  see  Samuel  Motot,  Simon  ben  Moses. 

Mudawar,  A1-,  see  Elias. 

Muhag’ir,  Ibn,  see  Abu  Soleiman. 

Muhag’ir,  Ibn,  see  Mohadhir,  Ibn. 

Muqatel,  Ibn,  see  Isaac. 

Musa,  Ibn,  see  Chayim,  Solomon  ibn  Susu. 

Musaphia,  Dionyse  (Medical  Writer  and  Lexicographer),  oh.  1657,  Spain, 
Hamburg. — Kb. 


Nachman  ben  Moses,  son  of  Nachmanides  (Talmudist),  XIII.,  Gerona. — 
JQR.  v.  111. 

Nachmanides,  see  Moses  Nachmanides. 

Nachmias,  Ibn,  see  Abraham,  David,  Joseph  ben  Joseph. 

Nachum  (Liturgical  Poet),  c.  1300. — Zl. 

Nagid,  see  Samuel  Halevi. 

Nagrela,  see  Samuel  Nagid. 

Nakawa,  A1-,  see  Ephraim,  Israel  ben  Joseph. 

Narboni,  see  Moses  Narboni. 

Nasi,  see  Benjamin,  Crescas,  David,  Sheshet  ben  Benveniste,  Sheshet  ben  Isaac. 
Nastruc  (?)  Shalem,  see  Matatia  ben  Meshullam. 

Nastruc  Vidal,  see  Shealtiel  ben  Moses. 

Nathan  ben  Jehuda  (Ritualist). — Zr.  28. 

Nathan  ben  Joel  Palquera  (Author),  XIII. — Sb.  col.  2537. 

Nathaniel  ben  Joseph  ibn  Almoli  (Translator  of  Maimonides),  1296, 
Saragossa. — Pa.  3.  Su. 

ex  Nicolas  de  Oliver  y  Fullana  (Spanish  Poet  and  Geographer),  165C, 
Mallorca,  Amsterdam. — Kbns. 

Nissim  ben  Abraham  (Pseudo  Prophet),  1295,  Avila. — Pa.  5. 

Nissim  Benveniste  (Don)  (Casuist),  XV.— Sb. 

Nissim  ben  Reuben  Gerondi  ( REN )  (Talmudist),  1310-1380,  Gerona, 
Barcelona. — Lb.  Sbj.  Zl.  Pa.  57.  Gz.  vii. 

Nogah,  see  Moses  ben  Jehuda. 


Obadiah  ben  David  ben  Obadiah  (Commentator),  1541.  Egypt,  in  Spain. 
— Sb. 

Orobio  de  Castro,  see  Balthasar. 


ex  Pablo  Christiani  (Controversialist),  1263,  Provence,  Barcelona.— Sb. 
(Paulus). 

Pakuda,  Ibn,  see  Bechai,  David  de  Elasar. 

Palquera,  see  Nathan  ben  Joel,  Shemtob  ben  Joseph. 

Parchi,  see  Esthori  Parchi. 

Parchon,  see  Solomon  ben  Abraham. 

Parchon  Cohen  (Poet),  XII.,  Cordova,  Gj.  44. 

Pater,  Ibn,  see  Solomon  ibn  Pater  Cohen. 

O 


194 


Sources  of  Ilispano-J eivish  History. 


ex  Paulus  Burgensis  a  Sancta  Maria  (Controversialist),  1350-1435, 
Burgos.— Gz.  vii.  Sb. 

Paulus  Cbristiano,  see  Pablo  Christiani. 

ex  Paulus  de  Heredia  (Controversialist),  ob.  1488,  Aragon. — Gz.  viii. 

Pedro  Texeira  (Geographical  Writer),  XVII.,  Malaga. — Ks. 

Pereyra,  Abraham  Israel  (Mystical  Writer),  ob.  1699,  Madrid,  Amsterdam. 
—Kb. 

Perez  ben  Isaac  Cohen  Girondi  (Cabbalist,  Ritualist),  ob.  1380  (?), 
Saragossa. — Bm.  Sb.  Zr.  35. 

ex  Pero  Ferrus  (Spanish  Poet),  1400,  Alcala. — Kb.  Gz.  viii. 

Piera  da,  see  Samuel  ben  Meshullam,  Solomon  ben  Meshullam. 

Pinchas  Levi  (Poet). — Nb. 

Pinedo,  see  Thomas  de  Pinedo. 

Pinto,  see  Delgado. 

Poel,  see  David  ben  Yomtob. 

Prophiat  Duran  Efodi  (Isaac  ben  Moses  Levi)  (Controversialist,  Philo¬ 
sophic  Commentator),  1391-1403,  La  Guna  (Arag.),  in  Prov.,  Perpignan, 
Germany. — Sbj.  Gz.  viii. — Nr.  ii. 

Prophiat  Gratiano  (Controversialist),  c.  1300,  Barcelona,  in  Perpignan. — 
Pa.  36. 

Prophatius,  see  Jacob  ben  Machir. 

Puglia,  Ibn,  see  Shemtob  ben  Jacob. 

Pulgar,  see  Isaac  Pulgar. 


Rab  ben  Chasdai  (Don),  Writer. — Nb. 

Raimuch,  see  Abraham  ben  Chayim,  Astruc. 

Ralbag,  see  Levi  ben  Gerson. 

Ramait,  see  Moses  Corduero. 

Rambam,  see  Moses  Maimonides. 

Ramban,  see  Moses  Nachmanides. 

Rasliba ,  see  Solomon  Adret. 

ex{T)  Raymundus  Martini  (Franciscan,  Controversialist),  1286. — Sbj.  Gz. 
Redak ,  see  David  Kimchi. 

Ren ,  see  Nissim  ben  Reuben. 

Reuben  (ben  Meir)  Sephardi  (Cabbalist),  XIV. — Sb.  s.  v.  Moses  Botarel,  F. 
Ribash,  see  Isaac  ben  Sheshet. 
m  see  Isaac  Alfasi. 

Ritba,  see  Jomtob  ben  Abraham. 

Rimos,  see  Moses  Rimos. 

Rocca,  see  Moses  de  Rocca. 

Ropero,  see  Anton. 

Rosh,  see  Asher  ben  Jechiel. 


Saadia  ben  Maimun  ibn  Danan  (Talmudist,  Poet,  Lexicographer),  1460— 
1502,  Granada. — Gz.  viii.  Sbj. 

Saadia  Longo  ben  Abraham  (Poet),  1578,  Spain,  Constantinople.— Sb. 


Spanish- Jewish  Wr  iters. 


195 


Saba,  see  Abraham  Saba. 

Sahara,  Ibn,  see  Jehudaibn  Sahara,  Joseph  ibn  Sahara. 

Sabbatai,  Ibn,  see  Jehuda  ben  Isaac. 

Sactar,  Ibn,  see  Abu  Ibrahim. 

Sahab,  Ibn,  see  Abu  Isaac. 

Sahalon,  see  Moses  Sahalon. 

Sahl,  see  Joseph  Sahl. 

Sahl  ben  Bashar  (Arabic  Astronomer),  IX.,  (?)  Spain. — Sb. 

Sahl,  Ibn,  see  Abraham. 

Sahula,  Ibn,  see  Isaac  ben  Solomon. 

Saladin,  see  Sarachyah  ben  Isaac. 

Samson  ben  Meir  (Controversialist),  c.  1300,  Toledo,  Barcelona.  —  Nr. 
Pa.  45. 

Samuel,  Ibn,  see  Zarza  ibn  Samuel. 

Samuel  Abenhucar  (ibn  Wakkar)  (Cabbalist),  1295-1311.— Sj.  Gz.  vii. 
Samuel  ben  Abraham  Aboab  (Ethical  Will). — JQR.  iii.  484. 

Samuel  ben  Abraham  ibn  Chasdai  Halevi  (Mascenas),  1165-1216, 
Barcelona. — Lb.  Gz.  vi. 

Samuel  ben  Abraham  Sasporta  (Controversialist),  1332,  Toledo. — Glz. 

vii.  Sb. 

Samuel  Abravanel  (Don  John  de  Sevilla)  (Mmcenas),  XIV. — Nr.  ii. 
Samuel  ben  Alrabbi  (Poet). — Nb. 

Samuel  Alvalensi  ben  Abraham  (Talmudic  Methodologist),  oh.  c.  1492 
Valencia,  Zamora. — Sbj. 

Samuel  Asperel  (Spanish  Writer  on  Surgery),  Cordova. — Sj.  200. 

Samuel  Benveniste  (Translator,  Physician),  c.  1320.— Sju. 

Samuel  Bonastruc  (Poet),  c.  1400,  Monzon. — Sh.  xvi.  87. 

Samuel  Qarqa  (Zarza)  (Encyclopedist),  1266,  Briviasca,  Castile.— Gz.  vii. 

(?)  Samuel  Carmizan  (Talmudist).— Nb. 

Samuel  ben  Chabib  de  Vidas  (Biblical  Commentator),  XV.,  Spain.— Sb. 
Samuel  ben  Chananyah  (Poet),  1090. — Sb.  col.  2462. 

Samuel  Chayim  ben  Yomtob  Matron  (Commentator). — Nb. 

Samuel  Hacohen  (Correspondent  of  Adret),  e.  1300,  Valencia. — Pa.  11. 
Samuel  Ha-Kehati  (Poet),  XI.,  Andalusia. — Sb.  col.  2333. 

Samuel  Halevi  Abulapia  (Translator  into  Spanish),  1278,  Toledo. — Su. 

Samuel  Halevi  ibn  Nagrela  Nagid  (Poet,  Grammarian,  Vizier)  , 
993-1055  (?)  Cordova,  Granada. — Sbj.  Zl.  Gz.  vi.  Cassel  in  Miscel.  Sue . 
Jew.  Lit.  I. 

Samuel  ben  Isaac,  c.  1230,  Gerona  (?). — Briill,  Jahrh.  IV.  22. 

Samuel  ben  Jehuda  (Translator),  1323,  Marseilles,  Murcia,  Monteli- 
mart. — Su. 

ex  Samuel  ben  Jehuda  ibn  Abbas  ibn  Abun  (Convert  to  Islam,  Contro¬ 
versialist,  probably  original  of  Ps.  Samuel  Maroccanus),  1163,  Andalusia, 
Morcoco. — Sb.  s.  v.  Sam.  Mar. 

Samuel  el  Levi  (Translator  from  Arabic  into  Spanish,  Astronomer),  c.  1287 
Toledo. — Zg.  Gz.  vii. 

ex  (?)  Samuel  Maroccanus  (Supposed  Convert  to  Christianity,  cf.  Samuel 
ben  Jehuda),  XI.  Fez  (?),  Seville  (?),  Toledo  (?). — Sb. 

Samuel  ben  Meshullam  da  Piera  (Liturgical  Hebrew  Poet,  1400).  — Gz. 

viii.  Sh.  xv.  xvi. 

Samuel  de  Monsalde  (Translator),  1324,  Monsalde. — Nr.  ii. 

o  2 


196 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Samuel  ben  Moses  Kimchi  (Cabbalist),  1347,  (?)  Spain. — Nb. 

Samuel  Motot  (Cabbalist,  Mathematician),  1370,  Guadalaxara. —  Sbj., 
REJ.  xxvii. 

Samuel  ben  Nissim  (Commentator  on  Job,  Ed.  Buber,  1890). — Toledo. 

Samuel  Sardi  ben  Isaac  (Casuist),  1225,  La  Sarda,  in  Minorca  (?). — 
Sb.  Z g.,  Cf.  Boletin ,  xvi.  436. 

Samuel  Sevillo  (or  Sirillo)  (Talmudist),  1455-1530,  Toledo,  Cairo.  — 
Gz.  ix.  Sb.  (Sirillo). 

Samuel  ibn  Shushan  (Commentator).— Nb. 

Samuel  ben  Simon  Cansi  (Astruc  da  Scola)  (Compiler  of  Calendar), 
1439,  (?)  Perpignan. — Smu. 

Samuel  ben  Solomon  Shalom  (Casuist). — Nb. 

Samuel  Sulami  (Sen  Escalita)  (Poet  and  Mascenas),  c.  1300,  Dauphine, 
in  Barcelona. — -Pa.  22.  Gz.  vii. 

Samuel  ibn  Tibbon  (Translator),  XIII.,  Lunel,  Toledo,  Barcelona,  Mar¬ 
seilles,  Arles,  Beziers. — Sbu. 

Samuel  ben  Zadok  ibn  Shoshan  (Homilist),  XV.,  Toledo. — Zg. 

Samuel  ibn  Zarza  (ibn  Seneh)  (Commentator),  1360-1380,  Valencia. — Gz. 
viii.  Sb.,  Remach  in  Rev.  Arch ,  Mar.  15,  1889. 

Santa  Maria,  see  Paulus  Burgensis. 

Saruk,  Ibn,  see  Menachem  Saruk,  Serachyah  ibn  Saruk. 

Santob,  Don,  de  Carrion  (Spanish  Poet),  1350,  Carrion.— Kbs.  Sj.  Gz.  vii. 

Saporta,  see  Joseph  de  Saporta. 

Saragossi,  see  Joseph  Saragossi. 

Sardi,  see  Samuel  Sardi. 

Saruk,  Ibn,  see  Serachyah  ibn  Saruk. 

Sason,  Ibn,  see  Sason  ibn  Sason. 

Sason  ibn  Sason  (Theological  Poet). — Nb. 

Sasporta,  see  Samuel  ben  Abraham. 

Saul,  Ibn,  see  Isaac  ben  Levi. 

Sayat,  Ibn,  see  Isaac  ibn  Sayat. 

Selama,  see  Abraham  ben  Solomon. 

Semach  Duran  (Rabbinical  Authority),  XIV.,  Provence,  Mallorca,  Algiers. 
— Kn. 

Semuel  de  Salomoh  Dayan  (Spanish  Poet). — Kb. 

Seneh,  Ibn,  see  Samuel  ibn  Zarza. 

Sephardi,  see  Abraham,  Abraham  Samsolo  ben  Moses,  Elieser,  Gabroeli, 
Immanuel,  Isaac  ben  Abraham,  Isaac  ben  Samuel,  Isaac  ibn  Zur,  Jacob 
ben  Jacob,  Jacob  Sephardi,  Reuben  ben  Meir,  Samuel,  Shalmiyah  ben 
David,  Skalon  ben  Shemarja,  Solomon  ben  Moses,  Solomon  ben  Yaish. 

Serach  Barfat  (Poet),  1364,  Catalonia. — Gz.  viii.  Zl.  Sb.  (Sarek). 

Serachjah  (Liturgical  Poet),  XIV.,  Barcelona. — Zl. 

Serach jah  ben  Isaac  ben  Shealtiel  Hen  (Translator,  General  Writer), 
c.  1290,  Barcelona,  in  Rome.  — Gz.  vii.  Lb.  Zl.  Sub.  s.  v.  col.  1920. 

Serachjah  ben  Isaac  Halevi  Saladtn  (Rabbi  Perrer)  (Translator, 
Controversialist,  Homilist),  1413. — Gz.  viii.  Suh.  xii.  b.  col.  2590. 

Serachjah  ben  Isaac  Levi  Girondi  (Casuist),  XII.,  (?)  Gerona,  Narbonne, 
Lunel. — Gz.  vi.  Sbu. 

Serachyah  ben  Moses  (Poet),  1824,  Canea. — Kn.  Zg. 

Serachyah  ibn  Saruk  (Biblical  Commentator),  1493,  Spain,  Italy. — Sb. 
(Sarachja). 

Sevillo  (Sirillo),  see  Samuel  Sevillo. 


S panish  -  Jewish  Writers. 


197 


Shalem,  see  Nastruc  Slialem. 

Shalmiya  ben  David  ibn  Gabai  Sephardi  (Philosopher),  in  Greece. — Nb. 

Shalom,  see  Abraham  Shalom,  Joseph  Shalom,  Samuel  ben  Solomon,  Samuel 
ibn  Zaddik,  Solomon  ben  Moses. 

Shalom  ben  Shemarja  Sephardi  (Ethical  Writer),  1560  (?),  in  Italy. — Sb. 
Shaprut,  Ibn,  see  Chasdai,  Shemtob  ben  Isaac. 

Sharada,  see  Abun  ben  Sharada. 

Sharga,  see  Joseph  ben  Sharga. 

Shatibi,  see  Joshua  Shatibi. 

Shealtiel  ben  Lavi  (Correspondent  of  Vidal  of  Tortosa). — Nb. 

Shealtiel  ben  Moses  Chen  (Nastruc  Vidal  Gracian)  (Controversialist), 
1373,  Barcelona. — Nb. 

Shealtiel  ben  Samuel  ben  Shealtiel  (Controversialist),  c.  1300. — Pa.  33. 
Shealtiel,  Ibn,  see  Isaac  Bonafos. 

Shemariah  de  Negropont  (Pseudoprophet),  1352,  Castile,  Andalusia. — 
Nr.  ii. 

Shemtob,  Ibn,  see  Joseph  ibn  Shemtob. 

Shemtob,  Ibn,  see  Shemtob  ben  Shemtob,  Shemtob  ben  Joseph. 

Shemtob  ben  Abraham  ibn  Geon  de  Soria  (Talmudic  Commentator), 
1325,  Barcelona,  Burgos,  in  Palestine. — Gz.  vii.  Lb.  Sbj.  Zr.  35  Pa. 

Shemtob  Ardotiel  ben  Isaac  (Poet),  c.  1330. — Zl.  Gz.  vii.  Pn.  Sbj. 
(ibn  Ardutil). 

Shemtob  Falco  (Controversialist,  Ritualist),  1400,  Mallorca. — Nb.  Kn. 

Shemtob  ben  Isaac  (Translator,  Physician,  Medical  Writer  and  Professor), 
b.  1196-1264,  Tortosa,  Acco,  Barcelona,  Marseilles,  Montpellier. — Lb.  Nbr. 
Sub.  col.  2549,  Gz.  vii. 

Shemtob  ben  Isaac  Shaprut  (Polemical  Writer,  Translator,  Physician), 
1335,  Tortosa,  Pamplona,  Tudela,  Taragona. — F.  Gz.  viii.  Kn.  Sbju. 

Shemtob  ben  Jacob  (Cabbalist),  1385,  Toledo,  Segovia,  Negroponte* 
Salonica. — Sh.  ix. 

(?)  Shemtob  ben  Jacob  ibn  Puglia  (Cabbalist). — Nb. 

Shemtob  ben  Joseph  ibn  Shemtob  I.  (Cabbalist),  1390-1430. — Gz.  viii. Sbj. 

Shemtob  ben  Joseph  ibn  Shemtob  II.  (Translator,  Philosopher),  1460- 
1489,  Segovia,  Almazon.— Gz.  viii.  Su. 

Shemtob  ibn  Palquera  ben  Joseph  (Philosophic  Writer,  Encyclopedist, 
Commentator),  1225-1290,  Barcelona. — Sju.  Gz.  vii. 

Shemtob  ibn  Shemtob  (Cabbalist),  ob.  1430. — Sbj.,  .see  Shemtob  ben  Joseph 
ibn  Shemtob  I. 

Sheshet  (Liturgical  Poet). — Zl. 

Sheshet  ben  Benveniste  Nasi  (Controversialist),  ob.  e.  1203,  Barcelona. 
— Lb.  Gz.  vii. 

Sheshet  of  Catalonia  (Theologian). — Sm. 

Sheshet  ben  Isaac  (Controversialist),  XII.,  Saragossa. — Gz.  vi.  Nb. 

Sheshet  ben  Isaac  Gerondi  (Astronomer),  1320,  Gerona,  Barcelona. — Lb. 
Sj. 

Sheshet  Nasi  ben  Isaac  (Medical  Writer)  (?)  Barcelona. — Nb. 

Sheshet  ben  Shealtiel  ben  Isaac  (Controversialist),  e.  1300,  Barcelona. 
—Pa.  46. 

Shoeb,  Ibn,  see  Joel  ibn  Shoeb,  Joshua  ibn  Shoeb. 

Shoshan,  Ibn,  see  Abraham  ben  Meir,  David,  Joseph,  Samuel. 

Sibara,  Ibn,  see  Isaac  ibn  Sibara. 

Sid,  Ibn,  see  Isaac  ibn  Sid. 


198 


Sources  of  Hi spano- Jewish  History , 


Sikeli,  see  Moses  Sikeli. 

Silveyra  Miguelda  (Spanish  Writer),  ob.  1638,  Celorico,  Coimbra,  Sala¬ 
manca,  Naples. — Kb. 

Simon  Duran  (Casuist),  1391,  Mallorca,  Barcelona. — Lb.  Kn. 

Simon  ben  Moses  ben  Simon  Motot  (Mathematician,  Algebraist)  (?)  XIV. 
— Sb.  col.  2457. 

Simuel  Deos  Ayuda  (ex  Garci  Alvarez)  (Spanish  Poet),  XIV.— Ks.  77 
Sbu. 

Sini,  see  Jehuda  Sini. 

Soda,  Ibn,  see  Jaish  ben  Samchun. 

Solomon  ben  Abraham  Abigdor  (Translator,  Astronomer),  1399,  (?)  Spain. 
— Sbu. 

Solomon  ben  Abraham  ben  Baruch  Yaish  (Physician,  Commentator, 
Translator),  Seville. — JQR.  v.  709.,  see  Solomon  ibn  Jaish. 

Solomon  ben  Abraham  ibn  Daud  (Physician,  Translator).— Su. 

Solomon  Adret  (RASRBA)  (Talmudist,  Controversialist),  b.  1235,  ob.  c. 

1308,  Barcelona. — Gz.  vii.  Lb.  Sj.  Zl.,  Perles  S.  b.  Adereth ,  1868. 

Solomon  Ahudi  (Polyhistor),  1515,  in  Constantinople. — Su. 

Solomon  Alami  (Ethical  Will,  Satirical  Writer),  XIV.,  in  Portugal. — G-z.  viii. 
JQR.  iii.  484. 

Solomon  Alconstantini  (Cabbalist),  XIV.,  Saragossa. — G-z.  vii. 

Solomon  Alkabiz  (Cabbalist),  1529-1561  (?),  Spain,  Safed. — Nb.  Sb. 

Solomon  ben  Almoallen  (Abu  Ajub)  (Physician,  Hebrew  Poet),  XII., 
Seville,  in  Morocco. — Gz.  vi.  Gj.  39  142,  Rosin  Abr.  ibn  Esra ,  119. 

Solomon  Astruc  (Polemist,  Commentator),  1359,  Barcelona. — Sj. 

Solomon  Abi  Ayub  (Theologian). — Nb.  see  Solomon  ben  Almoallen. 

Solomon  ibn  Ayub  ben  Joseph  (Commentator  on  Averroes,  Physician), 
1262,  in  Bezieres,  Granada. — Su. 

Solomon  of  Barcelona  (Polemist).— Zg. 

Solomon  Bonfed  ben  Reuben  (Poet,  Satirist),  c.  1400,  Barcelona,  Saragossa, 
Tortosa,  Valencia. — Kmf.  201  Gz.  viii.  Sbh.  xiv. 

Solomon  della  Cavaleria  (Casuist),  1400. — Nb. 

Solomon  Chayat  (Commentator),  1449,  Penjafiel. — Nb. 

Solomon  Cohen  ben  Abraham  (. MEHARASHACH )  (Casuist),  ob.  1595? 
Xeres  (?),  Salonica. — Sb. 

Solomon  ben  Crispin  (Friend  of  Jehuda  Halevi),  XI.— Gj.  47. 

Solomon  ben  Eli  (Talmudist),  ob.  1264,  Soria. — Sb.  col.  2062. 

Solomon  Franco  (Commentator),  XIV.  (7). — Gz.  viii.  27. 

Solomon  Gracian  (Controversialist),  1300,  Barcelona.— Gz.  vii. 

Solomon  ibn  Hasan  (Liturgical  Poet),  XIII.— Zl.  490.  ( Jewish  Chronicle , 
1847,  No.  88.) 

Solomon  ben  Isaac,  fl.  1369,  Barcelona. — Zg. 

Solomon  ben  Isaac  ben  Zadok  (Ethical  Will),  XV.  (?).  —  SI.  JQR 
v.  117. 

Solomon  ibn  Jaish  (Abul  Rabi)  (Arabic  Commentator  on  Avicenna’s 
Canon),  ob.  1345,  Seville. — Pn.  Gz.  viii.,  Sju.  h.  xix.,  see  Solomon  ben 
Abraham  ben  Baruch. 

Solomon  ben  Jehuda  ibn  Gebirol  (Abu  Ajub  Suleiman  ibn  Jechia) 
(Poet.  Philosopher,  and  Ethical  Writer),  XI.,  Malaga,  Cordova,  Saragossa. 
— Sbj.  Zls.,  Geiger  Salomon  ibn  Gabirol ,  Munk  Melanges ,  etc. 

Solomon  ben  Jehuda  Giat  (Liturgical  Poet),  XII—  Zl. 


Spanish- Jewish  Writers.  199 

Solomon  ben  Jehuda  Valid  (Editor  of  Ikharim ),  1521,  Spain,  Venice. — 
Mi.  Sb.  col.  3036. 

Solomon  ben  Joseph  ibn  Jaakub  (Translator  from  Arabic,  Physician), 
1298,  Saragossa,  in  Bezieres. — Sbju.  Nr.  Pa  3. 

Solomon  ibn  Labia  (Don)  (Poet). — Pn. 

Solomon  Levi  al  Kabir  (Liturgical  Poet),  1482,  Guadalaxara. — Zl. 

ex  Solomon  Levi  (Paulus  Burgensis)  (Controversialist),  1351-1435, 
Burgos. — G-z.  viii. 

Solomon  ben  Lubi  (Translator  from  Arabic),  c.  1400,  Ixar  (Aragon). — Sbju. 

Solomon  ben  Moses  Abudraham  (Controversialist),  c.  1300,  Toledo.  — 
Pa.  48. 

Solomon  ben  Moses  ibn  Alkabiz  (First  Hebrew  printer  in  Spain),  1482. 
Guadalaxara.— Sb.  col.  869,  2280. 

Solomon  ben  Moses  Melgueiri  (Translator),  XIV.,  Urgel. — Su. 

Solomon  ben  Moses  Shalom,  Sephardi  (Translator,  Medical  writer). 

1460. — Pn.  Steins.  Cat.  Berlin  MSS. 

Solomon  ibn  Muhag’ir,  see  Abn  Soleiman. 

Solomon  ibn  Musa  ibn  Susu  (Commentator). — Nb. 

Solomon  Parchon  ben  Abraham  (Grammarian,  Lexicographer),  1159, 
Calatayud. — Sb  j . 

Solomon  ibn  Pater  Cohen  (Physician,  Mathematician,  Translator),  1322, 
Burgos. — Sj  a. 

Solomon  da  Piera  ben  Meshullam  (Poet),  c.  1400. — Sbh.  xiv. 

Solomon  ben  Reuben  Bonfed  (Satirist,  Hebrew  Poet),  1445,  Barcelona, 
Tortosa. — Gz.  viii.  Sbh.  xiv.,  see  Solomon  Bonfed. 

Solomon  ibn  Verga  (Martyrologist),  XVI.,  Spain,  Lisbon,  Turkey. — Gz.  viii. 
Kb.  Sbj. 

Solomon  ben  Yaish  the  Younger  (Commentator),  Guadalaxara. — Nb.  Su. 

Solomon  Zarphati  ben  Abraham  (Controversialist),  1373,  Majorca, 
Toledo. — Nb.  Pa  11,  Sb.  col.  2523. 

Solomon  ben  Zikbel  (Poet),  XII. — Kmf.  195. 

Soriano,  see  Jomtob  Soriano. 

ex  Spina,  Alphonsus  de  (Controversialist),  1459,  (?)  Toledo. — Sb. 

Sulami,  see  Samuel  Sulami. 

Suli,  Ibn,  see  Joseph  ibn  Suli. 

Susu,  Ibn,  see  Solomon  ibn  Musa. 


Taitazak,  see  Joseph  Taitazak. 

Takana,  Ibn,  see  Moses  Abulhassan. 

Talmid,  see  Abraham  Talmid. 

Tashfin,  Ibn,  see  Ali  ben  Yusuf. 

Tawil,  see  Abrahim  Tawil. 

Templo,  see  Jacob  Jehuda. 

Texeira,  see  Pedro  Texeira. 

Thabban,  A1-,  see  Levi  ben  Jacob. 

ex  Thomas  de  Pinedo  (Philologist,  Jesuit),  1614-1679,  Portugal,  Madrid, 
Amsterdam. — Gz.  x.  Sb.  (Pinedo). 

Tibbon,  Ibn,  see  Jehuda  ibn  Tibbon,  Moses  ibn  Tibbon,  Samuel  ibn  Tibbon. 
Tob  Elem,  see  Joseph  ibn  Eleasar. 


200 


Sources  of  Hispono- Jewish  History. 


Todros  ben  Isaac  (Talmudist),  1321-1323,  Gerona. — Nb.  Sb.  col.  2522. 
Todros  ben  Joseph  Abulafia  Halevi  (Talmudist,  Poet,  Cabbalist,  Trans-, 
lator),  ob.  1283,  Burgos,  Toledo,  Sevilla. — Sbju.  Zg.  Gz.  vii.  (1234- 
1304),  Zl. 

Todros  ben  Moses  (Polemical  Writer),  1380,  Huesca. — Sb.  xv. 

Tokna,  see  Takana. 

Toledano,  see  Eleasar. 

Tordesilla,  see  Moses  Cohen. 


Usiel  Jacob,  ob.  1630,  Spain,  Venice,  Zante. — Kbs. 
Usilio,  see  Chayim  Usilio. 


Vega,  de  la,  see  Joseph  de  la  Vega. 

Verga,  Ibn,  see  Jehuda  ibn  Verga,  Solomon  ibn  Verga. 

Vidal,  see  Bonafos,  Crescas. 

Vidal  Blason,  see  Moses  Narboni. 

Vidal  ben  Benveniste  ibn  Labi  (Poet,  Physician,  Controversialist),  1412, 
Saragossa,  at  Tortosa. — Sbj.  Zl. 

Vidal  Defiera,  see  Meshullam  en  Vital. 

Vidal  Gracian,  see  Shealtiel  ben  Moses. 

Vidal  Menachem  ben  Solomon  Meiri  (Philosopher),  XIV.,  Perpigan. — 
Gz.  vii. 

Vidal  Salomo,  Don  see  Menachem  Meiri. 

Vidal  Yomtob  de  Tolosa  (Commentator),  c.  1380,  Tolosa,  Alcolea  de 
Cinca. — Gz.  vii.  Rosin  Compend ,  115,  Sb. 

Vidas,  de,  see  Samuel  ben  Chabib. 

ex  Villolobos,  Francisco  Lopez  de  (Spanish  Poet,  “the  Spanish  Heine”), 
b.  1473,  Viliolobos,  Toledo. —  Vita  por  A.  M.  Fabie,  1886. 

Vivas,  Ibn,  see  Joshua  Lorki. 


Wakkar,  Ibn,  see  Isaac  ben  Moses,  Joseph  ben  Abraham,  Jehuda  ben  Isaac, 
Joseph  ben  Isaac. 


Xeres,  see  Joseph  Xeres. 


Zacut,  see  Abraham, 

Zaddik  see  Cadique. 

Zaddik,  Ibn,  see  Joseph  ibn  Zaddik,  Samuel 


Spanish- Jewish  Writers. 


201 


Zag  (Royal  Physician),  1220,  Barcelona. — Lb. 

Zag,  Don,  see  Isaac  ibn  Sid. 

Zarko,  see  Joseph  Zarko. 

Zarphati,  see  Abraham,  Moses,  Solomon  ben  Abraham. 

Zarza,  see  Samuel  Carca,  Samuel  ibn  Zarza. 

Zarza  ibn  Samuel,  1370,  Valencia. — Sj. 

Zarzal,  Ibn,  see  Abraham,  Moses. 

Zarzal,  Mosse  (Spanish  Poet),  1405. — Kbs.,  see  Moses  Zarzal. 

Zechariah  ibn  Saruk  Ha-Sephardi  (Biblical  Commentator),  1565,  Spain, 
Venice. — F.,  see  Serachyah  ibn  Zanok. 

Zemach  Duran,  see  Semach  Duran. 

Zikbel,  see  Solomon  ben  Zikbel. 

Zur,  Ibn,  see  Eleazar  ben  Solomon,  Isaac  ibn  Zur. 


TOWN  LIST 


WITH  SPANISH  JEWISH  WRITERS,  NATIVE,  RESIDENT 

OR  VISITORS. 


Acco. — Shemtob  ben  Isaac. 

Agramunt — Ezra  En-Astrucben  Solomon  ibn  Gatigno. 

Alba  de  Tormez. — Jebuda  de  Alba  de  Tormez. 

Alcala. — ex  Alfonso  de  Zamora.  Joseph  ibn  al-Aish.  Menachem  ben 
Zerach  Duran. 

Alcolea. — Jomtob  ben  Abraham  Ishbili. 

Alcolea  de  Cinca. — Vidal  Yomtob  de  Toloza. 

Aleppo. — Joseph  ibn  Aknim  ben  Jehuda. 

Alexandria. — Benjamin  ben  Jona  of  Tudela, 

Algiers. — Isaac  ben  Sheshet  Barfat.  Zemach  Duran. 

Almazon. — Shemtob  ben  Joseph  ibn  Shemtob. 

America. — ex  Aaron  Levi  (Antonio  de  Montesinos). 

Amsterdam. — ex  Alonzo  de  Herrera,  ex  Bacorassa,  Diego.  Balthasar  Orobio 
de  Castro.  Barrios,  Miguel.  Belmorite,  Jacob  Israel.  David  Abinatar 
Melo.  Isaac  Aboab,  jun.  Isaac  de  Rocamora.  Isabella  Correa.  Isa¬ 
bella  Enriquez.  Jacob  Jehuda  Arye  Leon  Templo.  Jacob  de  Pina. 
Montalto,  Felipe.  Moses  Belmonte  ben  Jacob,  ex  Nicolas  de  Oliver 
y  Fullana.  Pereyra,  Abraham  Israel,  ex  Thomas  de  Pinedo. 

Ancona.  —  ex  Amato  Lusitano.  Isaac  (Leon)  ibn  Zur  ben  Solomon 
Sephardi. 

Andalusia. — Abu  Ibrahim  Isaac  ibn  Chalfon.  Ahub  ben  Meir  Hanasia. 
Jaish  ben  Saracham.  Kasmune.  Moses  Alaskhar  ben  Isaac,  ex  Samuel 
ben  Jehuda  ibn  Abbas  ibn  Abun.  Samuel  Ha-Kehati.  Shemariah  de 
Negropont.  See  Cordova,  Granada,  Lucena,  Seville. 

Antwerp. — ex  Amato  Lusitano. 

Aragon. — Isaac  Chelo.  Jacob  A1  Carsi.  ex  Paulus  de  Heredia.  Prophiat 
Duran  Efodi  (Isaac  ben  Moses  Levi).  Solomon  ben  Labi. 

Ardutiel. — Abraham  ben  Solomon. 

Arevallo. — Joseph  Bar  Zaddik.  Moses  ben  Shemtob  de  Leon, 

Arles. — Joseph  Caspi.  Meir  Bendig.  Samuel  ibn  Tibbon. 

Arta. — Abraham  Hasephardi. 

Avignon. — ex  Moses  ben  Samuel  de  Rocca  (Juan  d’ Avignon). 

Avila. — Abraham  ben  Nissim.  Daniel  Ashkenasi.  Isaac  Pulgar.  Moses 
ben  Shemtob  de  Leon.  Nissim  ben  Abraham. 


Town  List. 


203 


Baena. — ex  Francesco  de  Baena.  Juan  Alfonso  de  Baena. 

Bagdad. — Abu  Saad  Isaak  ben  Abraham  ibn  Ezra.  Dunash  ibn  Labrat. 

Barcelona. — Aaron  Asheri.  Aaron  Ha-Levi.  Aaron  ben  Pinchas.  Abba  Mari 
ben  Joseph  ibn  Caspi.  Abraham  Abulafia  ben  Samuel.  Abraham  ben  Chija. 
Abraham  ben  Chija  Albargeloni.  Abraham  ibn  Chisdai  ben  Samuel. 
Abraham  Cohen.  Abraham  ben  Juda.  Benjamin  ben  Jona  of  Tudela. 
Benjamin  Sheshet  Nasi.  Bonafos  Vidal,  Don.  Bonastruc  de  Barcelona. 
Bonirac  Solomon.  Bonpos  Bonfil.  Chasdai  Crescas.  Chayim  ben  Samuel. 
Crescas  Vidal  Caslari.  David.  Estori  ben  Moses  Parchi.  Isaac  ben 
Jehuda.  Isaac  ben  Reuben.  Isaac  ben  Sheshet  Barf  at.  Jacob  ibn 
Abbasi  ben  Moses  Bedarshi.  Jacob  ben  Chisdai.  Jacob  A1  Corsano 
ben  Abi  Abraham.  Jacob  ben  Isaac  Alcorsono.  Jacob  ben  Jehuda 
Kabrut.  Jacob  ben  Shealtiel  ben  Isaac.  Jehuda  ben  Astruc  (Jafuda 
Bonsenior).  Jehuda  ben  Barsillai.  Jehuda  ben  Jakar.  Jehuda  ben  Isaac. 
Jehuda  ben  Isaac  Halevi  ben  Shabtai.  Jehuda  ben  Jakar.  Jehuda 
ben  Solomon  (Jehuda  Salmon  ?).  Jehuda  ibn  Sahara.  Jona  ben 
Abraham  G-erondi.  Joseph  ibn  Aknim  ben  Jehuda.  Joseph  de 
Barcelona.  Joseph  ibn  Jachia  (sen.)  ben  Solomon.  Joseph  ibn  Sa¬ 
hara.  Joshua  ibn  Shoh.  Makir  ben  Sheshet.  Matathia  ben  Me- 
shullam  (Nastruc  Shalem).  Mordecai  ben  Abraham  Rossello.  Moses 
Botarel.  Moses  ben  Isaac  Halevi  (Eskafit  Melis).  Moses  Narboni  ben 
Joshua  (Vidal  Blasom).  Nissim  ben  Reuben  Gerondi.  ex  Pablo  Chris- 
tiani.  Prophiat  Gratiano.  Samson  ben  Meir.  Samuel  ben  Abraham  ibn 
Chasdai  Halevi.  Samuel  Sulami  (Sen  Escalita).  Samuel  ibn  Tibbon. 
Serachjah.  Serachjah  ben  Isaac  ben  Shealtiel  Hen.  Shealtiel  ben 
Moses  Chen  (Nastruc  Vidal  Gracian).  Shemtob  ben  Isaac.  Sliemtob  ben 
Abraham  ibn  Gaon  de  Soria.  Sheshet  ben  Benveniste  Nasi.  Sheshet  ben 
Isaac  Gerondi.  Sheshet  Nasi  ben  Isaac.  Sheshet  ben  Shealtiel  ben 
Isaac.  Simon  Duran.  Solomon  Adret  ( Rashba ).  Solomon  Astruc. 
Solomon  of  Barcelona.  Solomon  ben  Isaac.  Solomon  ben  Reuben 
Bonfed.  Zag. 

Bari. — Moses  Bari. 

Bej  ar. — Chayim  ibn  Musa. 

Belgrade. — Jehuda  Lerma. 

Besalu. — Abraham  Caslari.  David  ben  Abraham  Caslari.  Meir  Bendig. 
Beyrout. — Joseph  Saragossi. 

Beziers. — Abraham  ben  Meir  ibn  Esra.  Samuel  ibn  Tibbon.  Solomon  ibn 
Ayub  ben  Joseph.  Solomon  ben  Joseph  ibn  Jaakub. 

Bologna. — Abraham  ben  Moses  Cohen. 

Briviasca. — Samuel  Qarga  (Zarza). 

Brussels. — Barrios,  Miguel. 

Burgos. — ex  Abner  de  Burgos.  Carrasco,  Juan.  David  Kimchi  ( Redak ). 
(?)  Gil  de  Burgos.  Jehuda  ben  Asher  II.  Jehuda  ibn  Sabbatai  ben  Isaac. 
Joseph  ben  Todros  Halevi  Abulafia.  Moses  of  Burgos.  Moses  de  Scola 
Gerundi  ben  Solomon.  Moses  Narboni  ben  Joshua  (Vidal  Blasom). 
Moses  ben  Simon.  Moses  ben  Solomon  ben  Simon,  ex  Paulus  Burgensis 
a  Sancta  Maria.  Shemtob  ben  Abraham  ibn  Gaon  de  Soria,  ex  Solomon 
Levi  (Paulus  Burgensis).  Solomon  ibn  Pater  Cohen.  Todros  ben  Joseph 
Abulafia  Halevi. 


Cadiz  . — ex  Alonzo  de  Herrera.  Meir  Alguadez. 

Cairo. — Cardoso,  Abraham  Michael.  Jehuda  ben  Samuel  Halevi  (Abulhas" 
san).  Moses  Maimonides  ( Ravibam ).  Abu  Amram  Musa  ben  Maimuni 
ibn  Abdanab.  Samuel  Sevillo  (or  Sirillo). 


204 


Sources  of  IlisjMiio- Jewish  History. 


Cairo wan.—Eldad  Danite. 

v 

Calahora. — Jacob  Calahorano. 

Calatayud. — Isaac  Arania  ben  Moses.  Joseph  Joseph.  Solomon  Parchon 
ben  Abraham. 

Cambridge. — Abendana,  Isaac  de  Joseph. 

Candia. — David  Nasi. 

Canea. — Serachyah  ben  Moses. 

Canizal. — Jacob  Canizal. 

Capua. — Abraham  Abulafia  ben  Samuel. 

Carrion. — Santob  de  Carrion. 

Cartagena. — Alonso  de  Cartagena. 

Castel-Branco. — ex  Amato  Lusitano.  Montalto,  Felipe. 

Castile. — Abraham  Causino.  Abraham  Saba,  ex  Bacorassa,  Diego.  Chija 
el  Daudi.  Ibn  Altaras  (Karaite).  Isaac  Aboab,  sen.  Isaac  Abravanel. 
Isaac  Alachdab.  Isaac  Alchadib  ben  Solomon  ben  Zaddik.  Jehuda 
ben  Solomon  Cabiz.  Jehuda  ben  Jacob  Jachia.  Meir  Alguadez.  Moses 
Albelda.  Moses  ibn  Danan.  Moses  Zarzal  Chasdai  Halevi.  Samuel 
Car§a  (Zarza).  Shemariah  de  Negropont.  See  Toledo. 

Castro  d’Airo. — Isaac  Aboab,  jun. 

Catalonia. — Abraham  Shalom  ben  Isaac.  Asaria  ben  Joseph  (Bonafos 
Astruc).  David  Kimchi  ( Redak ).  G-erson  ben  Solomon.  Isaac  ben 
Moses  Levi  (Profiat  Duran).  Joseph  ben  Moses  Messiah.  Joshua  Boas 
Baruch.  Moses  Nathan  ben  Jehuda.  Serach  Barfat.  Sheshet  of  Catalonia. 

Celorico. — Cardoso,  Abraham  Michael.  Cardoso,  Isaac.  Silveyra  Miguelda. 
Cervera. — Moses  Narboni  ben  Joshua  ("Vidal  Blasom). 

Ciudad. — Moses  Sahalon. 

Coimbra. — Silveyra  Miguelda. 

Constantinople. — Jacob  Alfandari  ben  Chayim.  Jacob  Algaba  ben  Moses. 
Jehuda  Bolat  ben  Joseph.  Saadia  Longo  ben  Abraham.  Solomon  Ahudi. 

Cordova. — Abraham  G-uer  de  Cordova.  Abraham  ben  Meir  ibn  Esra.  Abu 
Fadhl  Chasdai.  Abuwalid  ibn  Chasdai.  Abu  Ibrahim  Isaac  ibn  Barfin. 
Abu  Saad  Isaac  ben  Abraham  ibn  Ezra.  Baruch  ben  Isaac.  Baruch  ibn 
Jaish.  Chasdai  ibn  Shaprut.  Chayim  ben  Isaac  ben  Elijah.  Dunash 
ibn  Labrat.  Harun  ben  Isaac.  Hassan,  Dayan.  Isaac  Albalia  ben 
Baruch.  Isaac  Alfasi.  Isaac  ben  Nathan.  Isaiah  ben  Isaac.  Jehuda 
ben  Asher  II.  Jehuda  Chayug  ben  David.  Jehuda  ben  Isaac  ibn  Wakkar. 
Jehuda  ben  Samuel  Halevi  (Abulhassan).  Jona  Abulwalid  ibn  Ganach. 
Joseph  ben  Isaac  ben  Satanas  ibn  Abitur.  Joseph  ben  Capril  (Caprun  ?). 
Joseph  Sahl.  Joseph  ibn  Zaddik.  Lebi  ben  Saul.  Maimon  ben  Joseph. 
Menachem  Saruk.  Moses  Abdallah.  Moses  Corduero  ( Ramak ).  Moses 
Bari.  Moses  ben  Jacob.  Moses  G-ikatilia.  Moses  Maimonides  ( Bambam ). 
Parchon  Cohen.  Samuel  Asperel.  Samuel  Halevi  ibn  Nagrela  Nagid. 
Solomon  ben  Jehuda  ibn  Gabirol  (Abu  Ajub  Suleiman  ibn  Jechia). 

Coucy. — Moses  ben  Jacob. 


Damascus. — Jehuda  ben  Samuel  Halevi  (Abulhassan).  Joseph  ben  Isaac 
ben  Sabanas  ibn  Abitur.  Joseph  ben  Eleasar  Tob  Elem. 

Dania. — Abu  Ibrahim  Isaac  ibn  Jasos  ibn  Sactar. 

Daroca. — Jachiun. 

Dauphine, — Samuel  Sulami  (Sen  Escalita). 

Denia. — Isaac  ben  Reuben. 


Town  List. 


20  5 


East  Indies. — Barrios  Miguel. 

Egypt.  — Abraham  ben  Meir  ibn  Esra.  Divid  ibn  Abi  Zimra.  Eldad  Danite. 
Joseph  Caspi.  Maimon  ben  Joseph.  Moses  Alaskhar  ben  Isaac.  Obadiah 
ben  David  ben  Obadiah.  See  Alexandria,  Cairo. 

England. — ex  Alonzo  de  Herrera.  See  Cambridge,  London. 

Estella. — David  ben  Samuel.  Jehuda  Bolat  ben  Joseph.  Menachem  ben 
Zerach  Duran. 


Falces. — Isaac  Bonfos  ibn  Shealtiel. 

Ferrara. — ex  Amato  Lusitano. 

Fez. — Abraham  Sabe.  Dunash  ibn  Labrat.  Isaac  Alfasi.  Jacob  Berab. 
Jacob  Castilie.  Jehuda  Chayug  ben  David.  Jehuda  Samuel  Abbas  ben 
Abraham  (Abulbaka).  ex  (?)  Samuel  Maroccarnus. 

Florence. — Eleazar  ben  Solomon  Zur. 

Fraga. — ex  Astruc  Raimuch  (Franciscus).  En  Shealtiel  Bonafoux.  Isaac 
Arama  ben  Moses. 

France. — Abraham  Zarpharti.  Moses  Zarfati,  Solomon  Zarfati.  See  Arles, 
Avignon,  Eeziers,  Coney,  Dauphine,  Largentieres,  Lunel, 
Marseilles,  Montpellier,  Narbonne,  Orange,  Paris,  Perpigann, 
Provence,  Rouen,  Tarascon. 


Germany. — Asher  ben  Jechiel  (Rosh).  Profiat  Duran.  Jacob  ben  Asher 
ben  Jechiel.  See  Hamburg. 

Gerona. — Abraham  ben  Isaac  Halevi.  Asriel  of  Gerona.  Bonastruc  de 
G-erona.  Esra  of  G-erona.  Isaac  Halevi.  Isaac  ben  Serachja  Halevi 
G-erundi.  Jacob  ben  Sheshet  G-irondi.  Jona  ben  Abraham  G-erondi. 
Mose  Dascola  G-irondi.  Moses  Nachmanides  (Ramban,  Bonastruc  de 
Porta).  Nachman  ben  Moses,  son  of  Nachmanides.  Nissim  ben  Reuben 
Gerondi.  Samuel  ben  Abraham  Aboab.  Samuel  ben  Isaac.  Serachjah 
ben  Isaac  Levi  G-irondi.  Sheshet  ben  Isaac  Gerondi.  Todros  ben  Isaac. 
See  Girondi  in  name  list. 

Granada. — Abraham  of  Granada.  Abraham  ben  Isaac.  Isaac  Albalia  ben 
Baruch.  Jehuda  ben  Solomon  Gabiz.  Jehuda  ibn  Giat  (Abu  Serachjah). 
Jehuda  ibn  Tibbon.  Joseph  ibn  Ezra.  Joseph  ben  Capril  (Caprun  ?). 
ex  Leo  Africanus.  Moses  ben  Jacob  ibn  Ezra  Abuharan.  Saadia  ben 
Maimun  ibn  Danan.  Samuel  Halevi  ibn  Nagrela  Nagid.  Solomon  ibn 
Ayub  ben  Joseph. 

Greece. — Shalmiya  ben  David  ibn  Gebai  Sephardi. 

Guadalaxara. — Isaac  ibn  Sahula  ben  Solomon.  Meir  ibn  Sahula.  Meir  ben 
Solomon  ben  Salmola.  Moses  ben  Shemtob  de  Leon.  Samuel  Motot. 
Solomon  Levi  A1  Kabir.  Solomon  ben  Moses  ibn  Alkabiz.  Solomon 
ben  Zaish  the  Younger. 


Hamburg. — Abendana,  Daniel  de  Joseph.  Abendana,  Jacob  de  Joseph. 
Jacob  Jehuda  Arye  Leon  Templo.  Musaphia,  Dionyse. 

Hidalgo. — Diego  Bettram. 

Holland. — Gabriel  Sonscabrito.  Gomez  Antonio  Enriquez.  See  Amsterdam, 
Middelburg. 

Honain. — Ephraim  ben  Israel  Alnaqua. 

Huesca. — Chayim  Gallipapa.  Cbayim  ben  Solomon  ibn  Batza.  Jacob  ibn 
Abbasi  ben  Moses  Bedarshi.  Joseph  ibn  Alfual  ben  Isaac.  Joseph  ben 
Samuel.  Petrus  Alfonsi.  Todros  ben  Moses. 


206 


Sources  of  Hi spano-  Jewish  History. 


Illescas. — Jacob  d’lllescas. 

Italy. — Isaac  Chagis.  Jacob  Mantinus.  Serachyah  ibn  Saruk.  Shalom  ben 
Shemarja  Sephardi.  See  Bologna,  Capua,  Ferrara,  Florence, 
Leghorn,  Lepanto,  Naples,  Padua,  Palermo,  Pesaro,  Rome, 
Sicily,  Tuscany,  Urbino,  Venice,  Verona. 

Ixar. — Solomon  ben  Labi. 


Jaen. — Jacob  ben  Meir. 

Jerusalem.— David  ibn  Abi  Zimra.  Joseph  ben  Eleasar  Tob  Elem.  Levi 
ben  Jacob  Chabib.  Moses  Alaskhar  ben  Israel.  Moses  Nachmanides 
(Ramban,  Bonastruc  de  Porta). 


La  Guna. — Prophiat  Duran  Efodi  (Isaac  ben  Moses  Levi). 

La  Sarda. — Samuel  Sardi  ben  Isaac. 

Largentiere. — Joseph  Caspi. 

Leghorn. — Cardoso,  Abraham  Michael.  Montalto,  Felipe. 

Leon. — Isaac  de  Leon.  Moses  ben  Shemtob  de  Leon. 

Lepanto. — Abraham  Samsolo  Sephardi. 

Lerida. — Abraham  de  Lerida.  G-alab  (?)  Joseph  ibn  Latini.  Joseph  ben 
Sheshet. 

Leyden. — Abendana,  Isaac  de  Joseph. 

Lisbon. — ex  Amato  Lusitano.  Coronel  Sir  Augustine.  Eleasar  Toledano. 
Isaac  Abravanel.  Jehuda  ibn  Verga.  Joseph  Chayim  ben  Abraham. 
Solomon  ibn  Verga. 

London. — Abendana,  Isaac  de  Joseph.  Abendana,  Jacob  de  Joseph.  Abra¬ 
ham  ben  Meir  ibn  Esra.  ex  Almanza.  Coronel,  Sir  Augustine.  Jacob 
Jehuda  Arye  Leon  Templo. 

Lorca. — Joseph  ben  Joshua  Lorki.  ex  Joshua  Lorki  ibn  Bibas  (Geronimus 
de  Santa  Fe).  Joshua  ben  Joseph  ibn  Vivas  A1  Lorke. 

Lucena. — Abun  ben  Sharada.  Isaac  Alfasi.  Isaac  ben  Jehuda  ibn  Giat. 
Isaac  ben  Levi  ibn  Saul.  Jacob  Alfasi.  Jehuda  ben  Samuel  Halevi 
(Abulhassan).  Joseph  ibn  Megas.  Moses  ben  Joseph  Hadayan.  Moses 
ben  Jacob  ibn  Ezra  Abuharan. 

Lunel. — Abraham  ben  Nathan  of  Lunel.  Jacob  ben  Machir  (Prophatfus). 
Jehuda  ibn  Tibbon.  Joseph  Kimchi  ben  Isaac.  Samuel  ibn  Tibbon. 
Serachjah  ben  Isaac  Levi  Girondi. 


Madeira. — Belmorite,  Jacob  Israel. 

Madrid. — Cardoso,  Isaac.  Carrasco,  Juan.  Isabella  Enriquez.  Pereyra, 
Abraham  Israel,  ex  Thomas  de  Pinedo. 

Majorca. — Atios  Solomon.  Estori  ben  Moses  Parchi.  Isaac  ben  Nathan. 
Joseph  Caspi.  Moses  Sikeli.  Moses  Rimos.  Solomon  ben  Abraham 
Zarphati. 

Malaga. — Abraham  ben  Meir  abi  Simra.  Jehuda  ben  Samuel  al  Ashkar. 
Joseph  ben  Moses  Al  Ashkar.  Pedro  Texeira.  Solomon  ben  Jehuda  ibn 
Gabirol  (Abu  Ajub  Suleiman  ibn  Jechia). 

Mallorca. — Aaron  ben  Jacob  Hacohen.  Bechai  ben  Moses  Alconstantini 
(Don  Bachiel).  Blasom  Ephraim.  En  Vidal  Ephraim  Gerundi.  ex 
Nicolas  de  Oliver  y  Fullana.  Semach  Duran.  Shemtob  Falco.  Simon 
Duran. 

Mantua. — Abraham  ben  Meir  ibn  Esra.  Jehuda  Chajat.  Joseph  Jaabez 
ben  Chayim. 


Town  List. 


207 


Maqueda. — Jacob  Berab. 

Marseilles. — Abrabam  ben  Shemtob  ben  Isaac.  Samuel  ben  Jehuda. 
Samuel  ibn  Tibbon.  Shemtob  ben  Isaac. 

Medina  Celi. — Joseph  Gikatilia. 

Medina  del  Campo. — Joseph  ben  Shemtob  II. 

Merida. — Jehuda  ben  Jacob  Jachia.  Joseph  ben  Isaac  ben  Sabanas  ibn 
Abitur. 

Messina. — Abraham  Abulafia  ben  Samuel. 

Middleburg. — Jacob  Jehuda  Arye  Leon  Templo. 

Minorca. — Samuel  Sardi  ben  Isaac. 

Monreal.— Joseph  Albo. 

Monsalde. — Samuel  de  Monsalde. 

Montalban. — Jomtob  ben  Chanah. 

Montelimart. — Samuel  ben  Jehuda. 

Montilla. — Barrios,  Miguel. 

Montpellier. — Aaron  Asheri.  Aaron  ben  Joseph  Halevi.  Jacob  ben 
Machir  (Prophabius).  Moses  ibn  Tibbon.  Shemtob  ben  Isaac. 

Monzon. — Asher  ben  Chayim.  Eli  ben  Joseph  Habillo.  Isaac  ben  Abraham 
Sephardi.  Samuel  Bonastruc. 

Morocco. — Eldad  Danite.  ex  Samuel  ben  Jehuda  ibn  Abbas  ibn  Abun. 
Solomon  ben  Almoallen  (Abu  Ajub). 

Murcia. — Abraham  Cassino.  Diego  Bettram.  Jehuda  ben  Astruc  (Jaxuda 
Bonsenior).  Samuel  ben  Jehuda. 


Naples. — Abraham  Talmid.  Isaac  Arama  ben  Moses.  Jehuda  ben  Solomon 
Cohen.  Moses  ibn  Habib  ben  Shemtob.  Silveyra  Miguelda. 

Narbonne. — Abraham  Caslari.  Abraham  ben  Meir  ibn  Esra.  Joseph 
Kimchi  ben  Isaac.  Joseph  ibn  Sahara.  Matatia  ben  Moses  Hajizhari. 
Meir  Cohen.  Serachjah  ben  Isaac  Levi  Girondi. 

Navarre. — David  Kimchi  (Redak).  Joshua  ben  Abraham.  Menachem 
ben  Zerach  Duran.  Zacharia  ben  Moses  ibn  G-aon.  See  Estella, 
Pamplona,  Tudela. 

Negroponte. — Shemtob  ben  Jacob. 

Netherlands. — Carrasco,  Juan.  See  Brussels. 

North  Spain. — Bonsenior  ben  Jachja.  Isaac  Albalag. 


Ocana. — Abraham  Nachmias  ben  Joseph. 

Oporto. — Isaac  Aboab,  sen. 

Oran. — Abraham  Cansino.  Abraham  ben  Meir  abi  Simra. 
Orange. — Meshullam  ben  Honein. 


Padua. — Meir  ibn  Gabbai  ben  Ezekiel. 

Palermo. — Mores  Rimos. 

Palestine. — Benjamin  ben  Jona  of  Tudela.  Estori  ben  Moses  Parchi 
Shemtob  ben  Abraham  ibn  Geon  de  Soria.  See  Jerusalem,  Safed. 

Pamplona. — Chayim  Gallipapa.  Shemtob  ben  Isaac  Shaprut. 

Paris. — Montalto,  Pelipe.  Moses  ben  Jacob. 

Penjafiel. — Isaac  ben  Jacob  Campanton.  Solomon  Chayat. 


208 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Perpignan. — Asaria  ben  Joseph  (Bonafos  Astrucb  Bonafoux  Abraham. 
Isaac  ben  Moses  Levi  (Profiat  Duran).  Jacob  Bonet.  Levi  ben  G-erson. 
Maistre  Leon  de  Bagnols.  Menachem  ben  Abraham.  Menachem  Meiri 
(Don  Vidal  Salomo).  Moses  Narboni  ben  Joshua  (Vidal  Blasom). 
Prophiat  Gratiano.  Samuel  ben  Simon  Causi  (Astruc  da  Scola).  Vidal 
Menachem  ben  Solomon  Meiri. 

Pesaro. — ex  Amato  Lusitano. 

Portugal. — Isaac  ben  Joseph  Caro.  Moses  ibn  Habib  ben  Shemtob. 
Solomon  Alami.  ex  Thomas  de  Pinedo.  See  Oporto. 

Provence. — Aaron  ben  Jacob  Hacohen.  Estori  ben  Moses  Parchi.  Jerucham 
ben  Meshullam.  Joseph  ibn  Plat,  ex  Pablo  Christiani.  Prophiat  Duran 
Efodi  (Isaac  ben  Moses  Levi).  Semach  Duran. 


Ragusa. — ex  Amato  Lusitano. 

Rome. — Abraham  ben  Meir  ibn  Esra.  Benjamin  ben  Jona  of  Tudela. 
Chayim  Usitio.  Jehuda  Cohen.  Serachiah  ben  Isaac  ben  Shealtiel  Hen. 

Ronda. — Elias  ibn  Al-Mudawar. 

Rouen. — Abraham  ben  Meir  ibn  Esra.  Delgado,  Mose  Piuto.  Diego 
Enriquez  Basurto.  Gomez,  Antonio  Enriquez. 


Safed. — David  ibn  Abi  Zimra.  Joseph  Caro.  Joseph  Saragossi.  Moses 
Corduero  ( Ramali ).  Solomon  Alkabiz. 

Salamanca. — ex  Amato  Lusitano.  Balthasar  Orobio  de  Castro.  Silveyra 
Miguelda. 

Salonica. — ex  Amato  Lusitano.  Jacob  Chabib.  Joseph  Taitazak  (?)  ben 
Solomon.  Levi  ben  Jacob  Chabib.  Meir  Benveniste.  Meir  ben  Arama. 
Moses  Albelda.  Moses  Benveniste.  Shemtob  ben  Jacob.  Solomon  Cchen 
ben  Abraham  ( Meha ra  shack ) . 

Saragossa. — Aaron  ben  Joseph  Halevi.  Abraham  Abulafia  ben  Samuel. 
Abraham  ben  Chija.  Abraham  ben  Meir  ibn  Kamnial.  Abraham  ben 
Shemtob  Bibago.  Abraham  Tawil  ben  Isaac.  Abraham  Zacut  ben 
Samuel.  Abu  Falach.  Abulfihm  ben  Joseph  ibn  Altabben.  Ali  ben 
Jusuf  ibn  Tashfin  (Abu’l  Hassan).  Bechai  ben  Asher.  Bechai  ben  Moses 
Alconstantini  (Don  Baohiel).  Bechai  ben  Joseph  (ibn  Pakuda). 
Benveniste  ibn  Labi.  Chanoch  ben  Bechai  A1  Constantini.  Chasdai 
Crescas.  Chayim  Israel.  Isaac  ben  Sheshet  Barfat.  Jehuda  ben  Joseph. 
Jona  Abulwalid  ibn  Ganach.  Joseph  ben  Eleasar  Tob  Elem.  Joseph 
Joshua.  Joseph  ibn  Sahara.  Joseph  ibn  Shoshan.  Joseph  Saragossi. 
Levi  ben  Jacob  Altabon  (A1  Thabban).  Matatia  ben  Moses  Hajizhari. 
Moses  Gikatilia.  Nathaniel  ben  Joseph  ibn  Almoli.  Perez  ben  Isaac 
Cohen  Girondi.  Sheshet  ben  Isaac.  Solomon  Alconstantini.  Solomon 
Bonfed  ben  Reuben.  Solomon  ben  Jehuda  ibn  Gabirol  (Abu  Ajub 
Suleiman  ibn  Jachia).  Solomon  ben  Joseph  ibn  Jaakub.  Vidal  ben 
Benveniste  ibn  Labi. 

Segovia. — Gomez,  Antonio  Enriquez.  Isaac  ben  Jacob  Cohen.  Jacob  of 
Segovia.  Jacob  Cohen  ben  Jacob.  Joseph  Benveniste  ben  Moses.  Joseph 
ben  Shemtob  II.  Joseph  ben  Todros  Halevi  Abulafia.  Meshullam  ben 
Honein.  Moses  Benveniste.  Moses  ben  Simon.  Shemtob  ben  Jacob. 
Shemtob  ben  Joseph  ibn  Shemtob. 

Seville. — Abu  Isaac  Ibrahim  ibn  Sahab.  Abun  ben  Sharada.  Abu  Soleiman 
ibn  Muhag’ir.  Bahtsasar  Orobio  de  Castro.  David  Cohen.  David  Abu 
Derahim  (Abudraham).  Eleasar  ben  Nachman.  Isaac  ex  Judasus. 
Isaac  ben  Moses  ibn  Wakkar.  Jacob  A1  Corsano  ben  Abi  Abraham. 
Jehuda  ben  Samuel  al  Ashbar.  Jehuda  ibn  Balam.  Jehuda  Samuel  Abbas 
ben  Abraham  (Abulbaka).  Jehuda  ibn  Verga.  Joannes  Aben  Da vid= 


Town  Lint. 


209 


ex  Johannes  Hispalensis.  Jomtob  ben  Abraham  Ishbizi.  Joseph  ben 
Isaac  ben  Moses  ibn  Wakkar.  Joseph  Joshua.  Joseph  ibn  Megas.  Moses 
ben  Tobi.  ex  Moses  ben  Samuel  de  Rocca  (Juan  d’ Avignon).  ex  (?)  Sa¬ 
muel  Maroccamus.  Solomon  ben  Abraham  ben  Baruch  Jaisb.  Solo¬ 
mon  ben  Almoallen  (Abu  Ajub).  Solomon  ibn  Jaish  (Obul  Rabi).  To- 
dros  ben  Joseph  Abulafia  Halevi. 

Sicily. — Isaac  Alachdab.  Joseph  Saragossi.  Moses  Sikeli.  see  Palermo. 

Sidon. — Joseph  Saragossi. 

Smyrna. — Cardoso,  Abraham  Michael. 

Solsona. — Astruc  Crescas. 

Soria. — Jomtob  Soriano.  Joseph  Albo.  Moses  Narboni  ben  Joshua  (Vidal 
Blasom).  Shemtob  ben  Abraham  ibn  Gaon.  Solomon  ben  Eli. 

Spain  — Abendana,  Daniel  de  Joseph.  Abendana.  Isaac  de  Joseph.  Aben- 
dana,  Jacob  de  Joseph.  Abraham  Chasan  G-erundi.  Abraham  ben  Moses 
Cohen.  Abraham  ben  Nathan  of  Lunel.  Abraham  Samsolo  Sephardi. 
Abraham  ben  Al-Tabib  Abraham  Talmid.  ex  Almanza.  Asaph  ben  Be- 
rachyah.  Benveniste  ben  Jacob.  Chayim  TJsilio.  Coronel,  Sir  Augustine. 
David  ibn  Abi  Zimra.  David  Abinatar  Melo.  David  Nasi.  Diego  En¬ 
riquez  Basurto.  Eldad  Danite.  Eleazar  ben  Salomon  Zur.  Elkana.  Ga- 
briel  Souscabrito.  Isaac  ben  Samuel  Abulcheir.  Isaac  of  Accho  (ben 
Samuel).  Isaac  Chagis.  Isaac  Levi  ben  Elasar.  'Isaac  ben  Levi.  Isaac 
ben  Moses  Levi  (Profiat  Duran).  Isaac  Nathan.  Israel  ben  Solomon. 
Jacob  ben  Machir  (Prophatius).  Jacob  Jehuda  Arye  Leon  Templo.  Jacob 
de  Pina.  Jehuda  Chajat.  Jehuda  Lerma.  Jehuda  ben  Nissim  ibn 
Malka.  Joseph  ibn  Amram.  Joseph  Caro.  Joseph  Chabiba.  Joseph 
Frances.  Joseph  Jaabez  ben  Chayim.  Joseph  ibn  Plat.  Joseph  Tai- 
bazak  (?)  ben  Solomon.  Levi  ben  Gerson.  Maistre  Leon  de  Bagnols. 
Meir  Benveniste.  Meir  ibn  Gabbai  ben  Ezekiel.  Meir  ben  Arama. 
Montatto  Felipe.  Moses  Belmonte  ben  Jacob.  Moses  ibn  Habib  ben 
Shemtob.  Moses  ibn  Tibbon.  Musaphia  Dionyse.  Obadiah  ben  David 
ben  Obadiah.  Saadia  Longo  ben  Abraham.  Sahl  ben  Bashar.  Samuel  ben 
Chabib  de  Vidas.  Samuel  ben  Moses  Kimchi.  Serachyah  ibn  Saruk.  So¬ 
lomon  ben  Abraham  Abigdor.  Solomon  Alkabiz.  Solomon  ben  Jehuda 
Valid.  Solomon  ibn  Verga.  Usiel,  Jacob.  Zecharia  ibn  Saruk.  See 
Sephardi  in  name  list. 

Syracuse. — Isaac  ben  Abraham  Sephardi. 


Tahort. — Eldad  Danite. 

Talavera. — Joseph  ben  Todros  Halevi  Abulafia. 

Tar  agon  a. — Isaac  Arama  ben  Moses.  Shemtob  ben  Isaac  Shaprut. 
Tarascon. — Joseph  Caspi. 

Tarraga. — Mose  Azan. 

Tlemsen. —  Abraham  ben  Meir  abi  Simra.  Abraham  Samsolo  Sephardi. 
Ephraim  ben  Israel  Alnaqua.  Jacob  Berab.  Jehuda  ben  Solomon  Cabiz. 
Jeshua  Levi  ben  Joseph.  Joseph  ben  Moses  A1  Ashkar. 

Toledo. — Aaron  Asheri.  Aaron  ben  Joseph  Halevi.  Aaron  Ha-Levi. 
Abraham  Aboab.  Abraham  Alfaquin.  Abraham  ben  Daud  Senior. 
Abraham  Ibn  Al-Fakkhar.  Abraham  ben  Ismael.  Abraham  Judseus. 
Abraham  ben  Meir  ibn  Esra.  Abraham  ben  Meir  ibn  Shoshan.  Abraham 
of  Toledo.  Abraham  Zarpharti.  Abraham  ibn  Zarzal.  Abu  Ibrahim 
Isaac  ibn  Jasos  ibn  Sactar-Alfakar.  Amran  ben  Isaac  (?).  Asaria  ben 
Joseph  (Bonafos  Astruc).  Asher  ben  Jechiel  (Rosh).  Chayim  Israel. 
Cota,  Rodrigo.  David  ben  Jacob.  David  ben  Moses  Hacohen.  David 
ibn  Nachmias.  David  of  Toledo.  Eleasar  Toledano.  Isaac  Israeli  (jun.). 
Isaac  ben  Joseph  Caro.  Isaac  ibn  Sid  (Don  Zag).  Isaac  ben  Solomon 

P 


210 


Sources  of  Ilispano- Jewish  History. 


ibn  Israel.  Israel  ben  Joseph.  Israel  Alnaqna.  Israel  Israeli.  Israel 
ben  Joseph  El  Nakaida.  Israel  ben  Joseph.  Jacob  ben  Asher  ben 
Jechiel.  Jacob  Crisp.  Jacob  Njiani.  Jacob  ben  Elasar.  Zechiel  ben 
Asher.  Jehuda  ben  Abraham  ibn  Gikatilia.  Jehuda  ben  Joseph  Al- 
fachar.  Jehuda  Cohen.  Jehuda  ben  Asher  ben  Jechiel.  Jehuda 
ben  Asher  II.  Jehuda  ibn  Balam.  Jehuda  ben  Solomon  Charisi. 
Jehuda  ben  Isaac  Halevi  ben  Shabtai.  Jehuda  ben  Moses  Cohen.  Jehuda 
ben  Saadia.  Jehuda  ibn  Sabbatai  ben  Isaac.  Jehuda  ben  Samuel  Ha¬ 
levi  (Abulhassan).  Jehuda  ben  Solomon  Cohen.  Jerucham  ben  Me- 
shullam.  Jeshua  Levi  ben  Joseph,  ex  Johannes  Hispalensis.  Jona  ben 
Abraham  Gerondi.  Jonathan  Ash kenasi.  Joseph  ben  Abraham  ibn  Wakkar. 
Joseph  ben  Isaac  ben  Moses  ibn  Wakkar.  Joseph  ben  Isaac  Israeli.  Joseph 
ben  Israel.  Joseph  ben  Jehuda.  Joseph  ben  Joseph  Nachmias.  Joseph  ibn, 
SuliChazan  ben  David.  Joseph  Xeres.  ex  Juan  de  Espaha.  Machir.  Mar 
Isaac  ben  Jacob,  ex  Martin  of  Toledo.  Meir  ben  Abraham.  Meir  ben  To- 
drosHalevy  Abulafia.  Meir  ben  Isaac  ibn  Aldabi.  Meir  Cohen.  Meir  ben 
Joseph.  Menachem  ben  Aaron  ben  Serach.  Moses  ben  Jacob.  Moses 
El  Levi.  Moses  Narboni  ben  Joshua  (Vidal  Blasom).  Samson  ben  Meir. 
Samuel  ben  Abraham  Sasporta.  Samuel  Halevi  IV.  Abulafia.  ex  (?) 
Samuel  Maroccamus.  Samuel  el  Levi.  Samuel  ben  Nissim.  Samuel  Se- 
villo  (or  Sirillo).  Samuel  ibn  Tibbon.  Samuel  ben  Zadok  ibn  Shoshan. 
Shemtob  ben  Jacob.  Solomon  ben  Moses  Abudraham.  Solomon  ben 
Abraham  Zarphati.  ex  Spina.  Alphonsus  de.  Todros  ben  Joseph  Abu¬ 
lafia  Halevi. 

Tolosa  (Toulouse). — Vidal  Yomtob  de  Tolosa. 

Tordesilla. — Moses  Cohen  Tordesilla. 

Torrutiel. — Abraham  of  Torrutiel. 

Tortosa. — Abraham  ben  Shemtob  ben  Isaac.  Astruc  Levi.  Bonastruc  de 
G-erona.  Jacob  Man tinus.  ex  Joshua  Lorki  ibn  Bibas  (Geronimus  de 
Santa  Fe).  Levi  ben  Saul.  Matatia  ben  Moses  Hajizhari.  Menachem 
Saruk.  Shemtob  ben  Isaac.  Solomon  Bonfed  ben  Reuben.  Solomon 
ben  Reuben  Bonfed.  Vidal  ben  Benveniste  ibn  Labi. 

Tudela. — Abraham  ben  Yomtob.  Benjamin  ben  Jona  of  Tudela.  Chasdai 
ben  Solomon.  Chayim  ben  David.  Chayim  ben  Samuel.  Delgado  Mose 
Pinto.  Isaac  ben  Joseph  ibn  Minir.  Joel  ibn  Shoeb.  Moses  of  Tudela 
Shemtob  ben  Isaac  Shaprut. 

Tunis. — Moses  Alaskhar  ben  Isaac. 

Turkey. — Isaac  ben  Joseph  Caro.  Solomon  ibn  Verga.  See  Belgrade, 
Ragusa,  Salonica. 

Tuscany. — Jehuda  Cohen.  Jehuda  ben  Solomon  Cohen.  See  Florence. 


Ucles. — Jacob  Qadique  (Zaddik). 

Uncertain  or  Unspecified. — Abraham  Ibn  Bolat.  Abraham  Ibn  Chajim. 
Abraham  ben  Chayim  benRaimuch.  Abraham  ben  Samuel  ben  Aldemach. 
Abraham  ben  Solomon  Selama.  Abu  Giafar  Jussuf  ben  Ahmed.  Abul 
Hassan  Samuel  ben  Moril.  ex  Alfange,  ibn.  ex  Alfonsus  Bonihominis. 
Alfonso,  ex  Anton  de  Mortoro  Ropero.  Asher  ben  Abraham  (Bonan 
Crescas).  Benveniste  ben  Chija  ben  A1  Dayan.  Bona  Foux.  Bonafos 
El  Fachim.  Bonsenor  Gracian.  Chanoch  ben  Solomon  A1  Constantini. 
Chija  ben  Solomon.  Crescas  Nasi.  David  ben  Aaron  Chayun.  ex  David 
Bonet  Bonjorn.  David  ibn  Elasar  ibn  Bekoda.  David  ibn  Jachia.  (?) 
David  ben  Jehuda  Chasid.  (?)  David  ibn  Shoshen.  David  ben  Yomtob 
ibn  Bilia.— David  ben  Yomtob  Poel.  Elieser  Sephardi.  Elijah  Crescas. 
En  Bongoa  Yechsal.  Shaltiel  Bonafoux  En.  Ephraim  el  Nakarvah. 
Grabroeli  Sephardi.  Hassan.  Hassan  ben  Mar  Hassan.  Immanuel  ben 
Menachem  Sefardi.  Isaac.  Isaac  the  Blind  (ben  Abraham  ben  David  of 


Town  List. 


211 


Pcsquieres),  Isaac  ben  Aljathom.  Isaac  Barf  at  Bonfos.  Isaac  ibn 
Crispin.  Isaac  ibn  A1  Danan.  Isaac  Gikatilia.  Isaac  Halaw. 
Isaac  ben  Jehuda  Gerundi.  Isaac  ben  Joseph  ben  Alnakif.  (?)  Isaac 
ben  Solomon  Jaabez.  Isaac  Mashceran.  Isaac  ben  Samuel  Sephardi. 
Isaac  Melammed.  Isaac  ibn  Muqatel.  Isaac  ibn  Sayat.  Isaac  ibn  Sibara. 
Isaac  ben  Solomon  ben  Abi  Sahula.  Isaac  ben  Todros.  Israel  ben 
Joseph  A 1  Nakawa  Israel  ben  Joseph.  Jacob  Asheri.  Jacob  Camfanton. 
Jacob  ben  Elijah.  Jacob  ben  Jacob  Sephardi.  Jacob  ben  Eleasar.  Jacob 
Hakaton.  Jacob  ben  Todros  ben  Isaac.  Jacob  de  Lasleyes.  Jacob  ben 
Reuben.  Jacob  Sephardi.  Jehuda  ben  Abrun  (Abu  Serachjah).  Jehuda 
ibn  Basan.  Jehuda  ibn  Cardinal  ben  Isaac.  Jehuda  ben  Jacob.  Jehuda 
ben  Moses  ibn  Chayim.  Jehuda  ben  Shemaryah.  Jehuda  ben  Solomon 
Nathan.  Jehuda  Sini.  Jekuthiel  Hassan.  Joel.  Joseph  ibn  Chasan. 
Joseph  Hispanus.  Joseph  ben  Isaac  ibn  Biklarish.  Joseph  A1  Casteil. 
Joseph  ben  Chasdai.  Joseph  ben  Meir  ibn  Mohadshir.  Joseph  ben 
Samuel  Levi.  Joseph  de  Saporta.  Joseph  Shalom.  Joseph  ibn  Shemtob. 
Joseph  b.  Sharga.  Joseph  de  la  Yega.  Joseph  Yidal.  Joseph  Zarko. 
Joshua  ben  Joseph  Halevi.  Joshua  ben  Meir  Halevi.  Kalonymos  ben 
Kalonymos.  Mar  Jekuthiel.  Meir  Halevi.  Meshullam  En  Vidal  Defiera. 
Mordecai  ben  Jehosfiha.  Moses  Abbas.  Moses  Abulafia  ben  Joseph  ben 
Halawi.  Moses  Abulhassan  ibn  Takana  (Tokna).  Moses,  Don.  Moses 
Gabai  ben  Shemtob.  Moses  Jehuda  Abbas.  Moses  ben  Jehuda  Benjamin 
Sephardi.  Moses  ben  Joseph  El  Labi.  Moses  ben  Nachum  (?  Nachman). 
Moses  ben  Jehuda  Nogah.  Moses  Zarfati.  Nachum.  Nathan  ben  Jehuda. 
Nathan  ben  Joel  Palquera.  Nissim  Benveniste  (Don).  Pero  Ferrus. 
Pinchas  Levi.  Rab  ben  Chasdai  (Don),  ex  (?)  Raymundus  Martini. 
Reuben  (ben  Meir)  Sephardi.  Samuel  ben  Alrabbi.  Samuel  Abenhucar 
(ibn  Wakkar).  Samuel  Benveniste.  (?)  Samuel  Curmizan.  Samuel  ben 
Chananyah.  Samuel  Chayim  ben  Yomtob  Matron.  Samuel  ben 
Meshullam  da  Piera.  Samuel  ibn  Shushan.  Samuel  ben  Solomon 
Shalom.  Sason  ibn  Sason.  Serachjah  ben  Isaac  Halevi  Saladin  (Rabbi 
Ferrer).  Shealtiel  ben  Lavi.  Shealtiel  ben  Samuel  ben  Shealtiel. 
Shemtob  Ardotiel  ben  Isaac.  Shemtob  ben  Joseph  ben  Shemtob. 
(?)  Shemtob  ben  Jacob  ibn  Puglia.  Shemtob  ibn  Shemtob.  Sheshet. 
Simon  ben  Moses  ben  Simon  Motot.  Simuel  Deos  Ayuda  (ex  Garci 
Alvarez).  Solomon  ben  Abraham  ibn  David.  Solomon  Abi  Ayub. 
Solomon  della  Cavaleria.  Solomon  ben  Crispin.  Solomon  Franco. 
Solomon  Gracian.  Solomon  ibn  Hasan.  Solomon  ben  Isaac  ben  Zadok. 
Solomon  ben  Jehuda  Giat.  Solomon  ibn  Labia.  Solomon  ben  Moses 
Shalom  Sephardi.  Solomon  ibn  Musa  ibn  Susu.  Solomon  da  Piera  ben 
Meshullam.  Solomon  ben  Jaish  (Don)  Sephardi.  Solomon  ben  Zikbel. 
Zarzal  Mosse.  See  Spain. 

XJrbino. — Abraham  Abulafia  ben  Samuel. 

Urgel.—  Solomon  ben  Moses  Melgueiri. 


Valencia. — Abraham  ibn  Sahl.  Amram  Ephrati.  Chasdai  ben  Solomon. 
ex  Diego  de  Valencia.  Isaac  de  Rocamora.  Isaac  ben  Sheshet  Barfat. 
Jacob  Alfandari  ben  Chayim.  Moses  Narboni  ben  Joshua  (Vidal  Blasom). 
Samuel  Hacohen.  Samuel  Alvalensi  ben  Abraham.  Samuel  ibn  Zarza 
(ibn  Seneh).  Solomon  Bonfed  ben  Reuben.  Zarza  ibn  Samuel. 

Valladolid  . — ex  Abner  de  Burgos.  Cardoso,  Isaac.  Juan  de  Valladolid. 
Mcses  ben  Shemtob  de  Leon. 

Venice. — ex  Amato  Lusitano.  Benveniste  ben  Jacob.  Cardoso,  Isaac.  Isaac 
Abravanel.  Joseph  Frances.  Montalto,  Felipe.  Solomon  ben  Jehuda 
Valid.  Usiel  Jacob.  Zecharia  ibn  Saruk. 

Verona. — Cardoso,  Isaac. 

Verrero. — Moses  ben  Shemtob  de  Leon. 

p  2 


212 


Sources  of  II ispano- Jewish  History 


Villaflor. — ex  Aaron  Levi  (Antonio  de  Montesinos). 
VilloloToos  — Lopez  de  Villolobos. 

Villa  Martin.— ex  Juan  de  Espana. 


Xativa.— ex  Andreas,  Joannes.  Isaac  ben  Nathan.  Joshua  Shatibi. 
Xeres. — Solomon  Cohen  ben  Abraham  (Meharashach). 


Zamora. — Abraham  ben  Solomon,  ex  Alfonso  de  Zamora.  Chayim  Israel. 
Isaac  Arama  ben  Moses.  Jacob  Chabib.  Levi  ben  Jacob  Chabib.  Moses 
Alaskhar  ben  Isaac.  Samuel  Alvalensi  ben  Abraham. 

Zante. — Usiel  Jacob. 


BIBLIOGRAPHY  OF  SPANISH-JEWISII 

HISTORY. 


The  following  bibliography  attempts  to  put  together  in  bibliographical 
order  the  sources  used  by  Amador  de  los  Rios  in  his  three  volumes,  with  the 
addition  of  the  Jewish  and  German  sources  not  used  by  him,  as  well  as  the 
considerable  literature  on  the  subject,  which  has  appeared  since  the  publi¬ 
cation  of  his  work.  I  have  appended  references  to  the  Historia  in  brackets, 
with  the  letter  R  attached  in  each  case  where  I  made  use  of  it.  I  have  also, 
as  far  as  possible,  given  details  of  place  and  date  of  publication,  so  as  to 
identify  bibliographically  the  works  quoted,  using  for  this  purpose  the 
admirable  catalogue  of  the  Ticknor  Library  of  Boston.  I  have  likewise 
added  additional  items  from  Don  F.  Fernandez  y  Gonzalez’s  Instituciones  Ju- 
ridicas  (Madrid,  1881).  These  are  distinguished  by  the  addition  of  Fg  in 
brackets.  I  have  done  the  same  for  Dr.  Kayserling’s  Juden  in  Navarra, 
adding  K  in  this  case  and  for  Graetz’s  Geschiclite  der  Juden  (2nd  [edition) 
with  Gz.  as  distinguishing  mark.  The  paucity  of  Graetz’s  references  from 
purely  historical  sources  comes  out  in  a  most  marked  manner  and  indicates 
that  he  deals  with  his  subject  more  from  the  spiritual  and  literary  side  than 
from  a  specially  historical  aspect.  His  treatment  thus  admirably  supple¬ 
ments  that  of  De  los  Rios.  I  have,  therefore,  thought  it  desirable  to  give 
in  full  the  contents  of  both  works  constituting  a  complete  skeleton  of  the 
whole  subject.  The  bibliographical  notices  attached  to  the  list  of  Jewish 
Writers  in  Spain  have  not  been  repeated,  though  they  often  contain  items  of 
historic  interest,  and  indeed  constitute  the  main  material  of  Graetz. 


Abarca. — Reyes  de  Aragon. 

II.  310  (Gz.  viii.  345). 

Abba  Mari  ben  Moses.—  Minchat  Kenaoth.  Presburg,  1838. 

Containing  a  discussion  as  to  study  of  Philosophy  between  Rabbis  of 
North  Spain  and  Provence.  Full  description  in  Histoire  Litteraire  de  la 
France .  Tome  27. 

Aboab  Immanuel. — Nomologia  6  Discursos  legales.  Amsterdam,  1029. 

(R.  iii.  300). 

Actos  de  Cortes  de  Aragon.— 1867. 

Ano  1436.  (R.  iii.  75)  ;  F.  15  (R.  iii.  78)  ;  F.  29  (R.  iii.  79)  ;  1466-1468 

(R.  iii.  100)  ;  1441-1442  (R.  iii.  103). 

Ibn  Adhari. — Introduction  a  l’histoire  de  l’Espagne.  Ed.  Dozy.  Leyden, 
1846-  1851. 

I.  81  seq.  (Gz.  vi.  note  3). 

II.  14  (Gz.  vi.  403). 

Aguierro. — Conciliorum  Hispanise  Collectio. 

II.  386  (Fg.  103)  ;  III.  566,  590  (R.  ii.  124,  Fg.  204)  ;  625  (Fg.  261). 


214 


Sources  of  Hispano- Jewish  History, 


Aguilo,  E.  K.  — Una  carta  esponsalica  hebrea,  1328. 

In  Bolotin  de  sociedad  Lnliana ,  December,  1891  ;  pp.  169-170. 

Aleson,  F.  de. — Analesde  Navarra.  Yiana,  1715. 

(R.  iii.  10)  ;  II.  i.  106  (K.  59)  ;  283  (K.  94)  ;  286  (K.  99)  ;  307  (K.  100)  ; 
313  (K.  72)  ;  365  (K.  100)  ;  463  (K.  102)  ;  ii.,  96  (K.  110). 

Alfonso  X.  of  Leon  and  Castille. — Opusculos  leg-ales.  Madrid,  1836. 

II.  201  (R.  i.  486)  ;  II.  202  (R,  ii.  89).  [=  Fuero  real}. 

Alonso  de  Spina. — Fortalitium  Fidei. 

Controversial  work  ag-ainst  the  J ews. 

Amador  de  los  Rios. — Estudios  historicos,  politicos  y  literarios  sobre  los 
Judios  de  Espana. 

8vo.,  pp.  xxx  and  655  and  8  (list  of  subscribers).  Madrid,  1848. 
[Translated  into  French  by  Magnabal  (J.  Gr.)  8  vo.,  pp.  xv.  and  608, 
Paris,  1861.] 

Amador  de  los  Rios.  — Museo  Espahol  de  Antigiiedades. 

Sevilla  pintoresca.  147,  The  Jewish  Key  (R.  i.  372)*. 

Amador  de  los  Ri03,  Jose. — Historia  social,  politica  y  religiosa  de  los 
Judios  de  Espaha  y  Portugal. 

Tomo  I.,  pp.  xvi.,  594.  Madrid,  1875. 

Tomo  II.,  pp.  xii.,  662.  Madrid,  1876. 

Tomo  III.,  pp.  xi.y  657.  Madrid,  1876. 


Tomo  I, 

INTRODTTCCION. — I.  Concepto  de  los  escritores  nacionales,  ya  conversos  ya  cristianos, 
sob-re  la  historia  de  los  judibs  espanoles. — II.  Monstruoso  retrato  del  pueblo  hebreo, 
deducido  del  expresado  concepto. — III.  Representation  de  la  raza  isr-aelita  en  el  suek> 
espanol,  y  organizacion  que  en  61  obtiene. — IV.  Causas  de  su  decadencia  y  su  verdadera 
influencia  en  la  cultura  nacional. — Fin  y  ministerio  de  la  historia. 

C'Apittjlo  I. — Venida  de  los  judios  a  Espana. — Su  establecimiento  en  el  suelo  iberico 
(..  4  301  de  C.)— Diversos  juicios  sobre  las  primeras  expediciones  de  los  bebreos  4 
Espana.— Comercio  de  los  hebreos  con  la  TArsis  ibbrica. — Expediciones  de  las  flotas  de 
Salomon  y  su  reinado  en  Espana.  —  Monumentos  en  que  se  apoyan.  —  Sepulcros  de  Sa- 
gunr,o.— Expedicion  de  Nabucodonosor  y  poblaoion  por  los  judios  de  la  Iberia  Central. — 
Testimonies  do  Estrabon  y  de  Josefo,  insuficientes  para  demos trar  estos  hechos.  — 
Falsedad-  de  los  mismos.  —  Consideraciones  sobre  la  posible  venida  de  los  hebreos  4  la 
Espana  Occidental.  —  Primeras  colonias  en  Espana.  —  Colonias  de  la  raza  jafbtica. — 
Colonias  de  la  raza  semitica.  — ■  I  mportancia  de  las  colonias  tirias  y  fenicias.  —  Consan- 
guinidad  de  estos  pueblos  con  el  hebreo.— Espiritu  aventurero  del  ultimo. — Sus  colonias 
en  todas  las  regiones  del  tnutido  conocido. — Re-ultado  di  estas  consideraciones  con 
aplicacion  4  Iberia.  —  Primer  monumento  arqueologieo  relativo  4  los  judios  de  Espana. 
— Segunda  destruction  de  Jerusalem.— Nueva  dispersion  del  pueblo  ji id 4ico.— El  Concilio* 
Iliberitano. 

Capitulo  II.  —  Los  judios  durante  la  invasion  de  los  bdrbaros  y  bajo  la  Monarquiia 
VLigoda  (301  4  711  . — Invasion  de  la  Peninsula  Iberica  por  los  bdrbaros.— Nuevos  judios- 
en  Espana.— Los  visRodos.  —  Tolerancia  de  los  arrianos  respecto  de  los  hebreos.— Pros- 
peridad  de  e*tos  hasta  el  reinado  de  Recaredo.—  El  tercer  Concilio  de  Toledo.  —  Cambio 
de  la  politica  de  los  visigodos,  en  orden  4  los  israelitas.  —  Vedales  el  Coucilio  el  matri- 
monio  con  mujer  cristiana,  laposesion  de  siervos  catolicos  y  el  ejerciciode  ciertos  cargos 
phblicos.— Efecto  de  esta  poiitica  en  los  hebreos. — Sisebuto.  —  Sus  leyes.  —  Su  edicto  de 
expulsion. — Juicio  y  resultado  del  mismo,  —  El  cuarto  Concilio  toledano.  —  Espiritu  de 
proselitism  >  que  lo  anima— Chintila  y  Roceswinto.  —  Sus  leyes  relativas  4  lo^  judios. — 
h;1  memorial  de  los  toledanos,  comprometitmdose  4  guardar  la  ley  de  Cristo. — Wamba. — 
Mbzclanse  los  judios  en  la  rebelion  de  Paulo.  —  on  arroj  idos  de  la  GAlia  Gbtlca.  — 
Ervigio  y  Egica.  —  Nuevos  Concilios  de  Toledo.  —  Politica  favorable  4  Ps  judios  con- 
versos. — Truecase  en  dura  porsecucion. — Memorial  de  Egica  4  los  PP.  del  Concilio  XVII. 
— Sus  terribles  efectos. — VVitiza. — Sus  errores.— El  rey  don  Rodrigo.— Invasion  4rabe. — 
Conducta  de  los  hebreos  en  estos  momentos  supremos, —  Respectivo  estado  de  cristianos 
y  judios  4  la  caida  del  Imperio  visigodo. 

CAPfTULO  ill.  — Los  judios  bajo  el  Califato  de  Cdrdoba  (711  4  1002).  — Resultados  de  la 
conquista  mahometana.  —  Nueva  inmigr-icioii  de  judios  en  la  Peninsula.  -Aparicion  de 
un  false  Mesias  en  Siria.  —  Efectos  que  produce  en  los  hebreos.  —  Su  desc  bdiro  y  su 
muerte.—  Participacion  que  toman  los  judios  en  los  disturbios  mahometanos. — Abd-er- 
R-ihman-ebn-Mo4wiya  —El  Califato  de  Cbrdoba. — Los  judios  al  servicio  de  los  Califas. — 
Su  intervencion  en  la  lucha  contra  los  moz4rabes.— Leyes  tie  Hixbin  I  sobro  su  educa- 
cion, — El  converse  Rmlo  A’varo. — Su  controversia  con  Eleazar  y  la  Sinagoga  cordobesa. 

Concilios  de  Cbrdoba  contra  los  moz4rabes.  —  Los  judios  en  el  Concilio  cristiano.  — 
Prosperidad  de  los  hebreos.  —  Las  Academias  de  Cbrdoba.  —  Venida  de  R.  Mossbh  y  R. 


Spanish- Jewish  Bibliography. 


215 


Amador  de  los  Rios. — Tomo  I.  ( continued .) 

Hanoch  ft  la  cdrte  de  los  Califas.  — R.  Joseph  Aben-Hasdaf  y  Abed-er-Rahman  III. — 
Privanza  de  Hasdai.  —  Su  autoridad  de  repiiblico.  —  Embajada  cristiana  en  Cordoba.  — 
Don  Sancho,  el  Gordo.  —  Audienci  i  en  Medina-Az-ZahrA  —  Curacion  de  don  Sancho.  — 
Preraio  de  Aben-Hasda'i.— Su  intiuencia  en  la  suerte  del  pueblo  hebreo.— Su  prosperidad 
bajo  el  Califato. 

Capitulo  I Y— Los  judios  bajo  los  Reyes  cristianos  y  los  Emperadores  de  Espana  (711  4 
1147). — La  Reconquista. — Primeras  inonarqulas  cristianas. — Caracter  de  la  guerra  en  los 
siglos  viii,  ix  y  x.— Exterminio  de  la  poblacion  maliometana  y  de  la  raza  hebrea.  —  Edad 
de  tolerancia. — Sus  causas.— Creacion  de  los  reinos  de  Castilla  y  Aragon.— Fernando  1  de 
Castilla.  —  Su  ilustrada  polltica.— -  El  Imperio  espanol.  —  Alfonso  Yl.  —  Acepta  y  amplia 
la  politica  de  su  padre.  —  Su  proteccion  d  los  judios.  —  Servicios  extraordinarios  de  los 
mismos. — Su  incorporacion  en  los  ejbrcitos  cristianos. — Adoptan  los  prdceres  la  politica 
de  Alfonso.— El  Cid.  —  Repulsion  del  pueblo  a  esta  politica.  —  Matanza  de  los  judios  en 
Toledo  y  en  otros  pantos. — Alfonso  VII.— Renovacion  del  Imperio.  —  Sus  triunfos. — Su 
politica  respecto  de  los  judios.— I mitanla  Alfonso,  el  Batallador  y  los  demds  principes 
del  Imperio. — Condicion  social  de  los  judios  d  mediados  del  siglo  xii. — Muerte  de 
Alfonso  VII. 

Capitulo  V. — Los  judios  bajo  los  Reyes  de  Tdifa  (1002  a  1086). — Ruina  del  Califato  de 
Cdrdoba.  —  Sus  efectos  para  la  raza  hebrea.  —  Mdzclase  esta  en  los  disturbios  civiles.  — 
Desastroso  resultado  de  esta  conducta. — Asaltos  y  saqueos  de  Cordoba.— Proscripcion  de 
los  judios. — Los  reyes  de  Tdifa. — Varia  fortuna  de  los  israelitas  cerca  de  estos  principes. 
— Rabbi  Samuel  Aben-Nagrela  de  Granada. — Su  elevacion  y  su  gobierno. — Joseph  Aben- 
Samuel,  su  hijo.— Su  exaltacion  al  pod-r  y  su  caida.— Desastre  de  los  judios  granadinos. 
— Florecimientode  los  judios  en  Z  iragoza,  bajo  la  dinastia  de  los  Beni-Hua.  —  Privanza 
de  Rabbi  Yekutiel  y  de  Abu-Fadhel  Aben-Hasda'f.  —  Los  judios  bajo  la  dinastia  de  los 
Abbaditas,  en  Sevilla.- Isahak  Aben-Albalia.  —  Su  engrandecimiento.— Aversion  y  sana 
de  los  mahometanos  contra  la  general  privanza  de  los  judios  entre  los  reyes  de  Tdifa.  — 
Juicio  de  los  historiadores  drabes  sobre  este  hecho.— Efectos  del  mismo. 

Capitulo  VI.  — Los  judios  bajo  los  Condes  de  Barcelona  y  los  Reyes  de  Navarra  y 
Portugal  (718  d  1150 — 1225  a  1248). — Cataluna. — Institucion  del  Condado  de  Barcelona. 
—  Conues  feudatarios.  —  Condes  independientes. —  Progresos  de  la  Reconquista.  —  Los 
judios  en  Cataluna  durante  este  desenvolvimiento  historico.  —  Kaula  ha-Jeudi.  — 
Ciudades  hebreas. — Infidelidad  de  los  judios  en  Barcelona. — Protdgenlos  los  Condes  inde¬ 
pendientes.  -  Ramon  Berenguer,  el  Viejo.  —  El  Coucilio  de  Gerona.  —  El  Codigo  de  los 
Usatges. — Sus  prescripciones  sobre  los  hebreos.  —  Florecimiento  de  los  judios  bajo  los 
Condes  de  Barcelona.  —  Judios  de  Gerona.—  Navahra. — Primeros  tmmpos  de  la  Recon¬ 
quista.  —  Aparicion  de  los  judios  en  el  suelo  navarro.  — •  Momento  en  que  este  hecho  se 
realiza. — E-tado  de  la  raza  hebrea  en  elreino  piren&ico  durante  el  siglo  xii.— Portugal. 
—  Alfonso  Enriquez  y  la  nueva  monarquia. —  La  Reconquista.  —  aiActer  de  la  misma. 

■ — Poblacion  del  p  <is  conquistado.  —  Las  pueblas  hebreas.  —  Proteccion  de  los  reyes  por- 
tugueses  &  la  raza  judia.— Sancho  I  y  Alfonso  II.  —  Leyes  del  ultimo  sobre  los  judios.  — 
Pretensiones  de  Roma,  reproducidas  en  el  reinado  de  Sancho  II.  —  Estado  de  la  raza 
israelita  en  Portugal  hasta  mediados  del  siglo  xiii. 

Capitulo  VII.— Los  judios  bajo  la  nomination  de  A  Imoravides  y  Almohades  (1086  A 
1248).  — Venida  de  los  altnoravides  J  la  Peninsula  Ib^rica. — Su  conquista. — Los  judios  en 
la  batalla  de  Zalaca. —  Politica  de  Yacub-ben-Yusuf  respecto  de  los  judios.  —  Lucena. — 
Su  importancia  y  signiticacion  como  ciudad  hebrea.  —  Acogense  ft  ella  las  Escuelas  y 
Academias  judias. — Edicto  de  Yacub-ben-Yusuf  contra  los  judios.  —  C  njura  sus  efectos 
la  aljama  de  Lucena.  — Aparicion  de  un  falso  Mesias  en  Cordoba. — Su  muerte. — Aly-ben- 
Yacub.— Su  politica  para  con  los  judios.  —  Lhitnalos  a  su  servicio.  —  Repoblacion  de  las 
aljamas  hebrfticas  de  Cordooa,  Granada  y  Sevilla. — Nueva  prosperidad  de  Lucena. — Va- 
rones  ilustres  que  produce  su  Escuela  bajo  el  rabinado  de  Jacob  ha-Fezi.  —  Los  almo¬ 
hades.— Caracter  de  su  Imperio.— Abd-el-Mumen.—Su  edicto  sobre  cristianos  y  judios. — 
Efectos  del  mismo  en  Africa  y  en  Espana.  —  Persecucion  de  los  judios  andaluces.  — 
Ruina  de  las  Escuelas  de  Sevilla  y  de  las  Academias  de  Lucena.  —  Emigracion  de  los 
mds  ilustres  rabinos. — Refdgianse  en  la  corte  de  Castilla.  —  Protdgelos  Alfonso  VII.  — 
Las  Academias  hebraJcas  de  Toledo.  —  Decadencia  del  Imperio  de  los  almohades.  — 
Rencor  de  los  judios  contra  ellos. — Caida  de  los  almohades  en  Espana. 

Capitulo  VIII. —  Los  judios  bajo  los  Reyes  de  Leon  y  de  Castilla  (1157  &  1252). — Des 
aparicion  del  Imperio  espanol.  — Alfonso  VIII  de  Castilla. — Su  borrascosa  minoridad.  — 
Guerra  de  Navarra.  —  Castillos  fronterizos  defendidos  por  los  judios.  —  La  fortaleza  de 
Tudela  en  guarda  de  los  i  ebreos. — Ampliacion  de  sus  fueros. — Paz  de  Castilla  y  Navarra. 
— Situacion  ventajosa  de  los  judios. — Los  judios  de  Salamanca. — Sus  fueros. — Amores  del 
rey  Alfonso  con  la  judia  dona  Fermosa  (Raquel ).  —  Conquista  de  Cuenca. —  Su  fuero.  — 
Prosperidad  de  los  judios  en  la  Espana  Central.  —  Judios  de  Palencia.  —  Desastre  de 
Alarcos.  —  La  cruzada  contra  An-Nassir.  —  Los  ultramontanos  en  Toledo.  —  Matanza 
ejecutada  por  ellos  en  los  judios.  —  B  italla  de  las  Navas. — El  Fuero  Viejo. —  Fernando 
III. — Su  proteccion  ft  los  judios. — Concordia  del  arzobispo  don  Rodrigo  y  las  aljamas  de 
su  diocesis.  —  Suspension  de  la  bula  sobre  las  divisas  de  los  judios.  —  Conquistas  de  don 
Fernando. — Reparti mientos  de  Conioba  y  Sevilla.—  Sus  fueros. — Sus  juderias. — Gratitud 
de  los  judios. — Llorada  muerte  de  Fernando  III. 

Capitulo  IX. —  Los  judios  de  Aragon:  reinado  de  Jaime  7  (1150  a  1276). — Rolaciones 
de  Aragon  y  Cataluna. — Union  de  ambos  Estados, — Los  judios  baju  los  reyes  de  Ara  on. 
— Su  prosperidad  al  comenzar  el  siglo  xiii. — Judios  de  Gerona. — Don  Jaime  el  Conquis¬ 
tador.— Sus  empresas  militares.— Conquista  de  Mallorca  y  de  Valencia.— Sus  efectos  :  en 


216 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Amador  de  los  Rios. — Tomo  I.  ( continued .) 

la  Reconquista  ;  en  la  civilization  espanola.  —  Don  Jaime  como  legislador.  —  Cdrtes  de 
Barcelona.  —  Leyes  sobre  los  judios.  —  Cortes  de  Ldrida. — Servicios  estraordinarios  de 
los  hobreos.— Sns  recompeusas. —  Repartimientos  de  Mallorca  y  Valencia.— LosiFueros  de 
Aragon.  —  Su  exiimen  con  relation  al  pueblo  hebreo.— Los  Fueros  de  Valencia.—  Repre¬ 
sentation  que  alcanzan  en  olios  los  judios.  —  Causas  legitimas  de  esta  representation.  — 
Exiimen  critico  de  los  referidos  Fueros.  -  Caracter  de  esta  legislation.  -  Protection  de 
don  Jaime  d  los  judios. —  Disputas  teoldgicas  de  Barcelona.  —  feus  efectos  inmediatos.  — 
Muerte  de  don  Jaime. 

Capitulo  X.  —  Los  judios  bajo  el  reinado  de  Alfonso  el  Sabio  (1252  &  1284). — Estado 
de  Castilla  al  subir  al  trono  Alfonso  X. — Sus  conquistas. — Sus  aspiraciones  &  restableeer 
el  Imperio.  —  feu  eleccion  para  el  de  Alemania.  —  Desdichado  dxito  de  la  inisma  fuera  y 
dentro  del  reino.  —  Sus  efectos.  —  Verdadera  gloria  del  Rey  Sdbio. — Su  proteccion  &  los 
judios.1- Academias  de  Toledo. — Empresas  cientificas  realizadas  por  los  rabinos. — Nuevos 
repartimientos  en  el  reino  de  Sevilla  y  en  los  Puertos.  —  Concesiones  hechas  a  Cabildos 
y  prelados  sobre  las  juderias  y  libertades  otorgadas  it  los  judios.— El  Fuero  Real  ;  sus 
leyes  y  disposiciones  generales  sobre  la  raza  liebrea. — Cortes  de  1258  y  1268. — Las  Leyks 
Nuevas,  como  aelaraciou  del  Fuero  Real.  —  Aspiracion  de  dou  Alfonso  &  la  unidad 
legal.— Las  Partidas.  —  Concepto  del  pueblo  hebreo  en  el  juicio  del  Rey  S&bio,  como 
legislador.  —  Preceptos  y  leyes  ue  las  Partidas  en  ordeu  del  mismo  pueblo.  —  Obliga- 
cioues  y  deberes  de  los  judios.  —  Sus  inmunidades.  —  Su  representation  respecto  de  los 
cristianos.  —  Su  apartamiento  de  ellos.  —  Ley  del  proselitismo.  —  Notable  ley  sobre  la 
crucifixion  de  ninos  y  estatuas  de  cera.  —  Tradiciones  populares,  que  la  explican.  —  Pro- 
sigue  ei  Rey  feabio  su  sistema  respecto  d  los  judios. —  Los  judios  de  Murcia.  —  Los  judios 
de  Saliagun.  —  Administracion  de  las  rentas  publicas.  —  Almojarifes  y  arrendadores 
judios. — Los  arrendamientos. — Caida  y  suplicio  de  Isaliak  de  la  Malcha. —  Sus  efectos.  — 
Muerte  de  Alfonso  X. — Consideraciones  sobre  el  reinado  con  relation  d  los  isi'aelitas. 


Tomo  II. 

Capitulo  I. — Los  judios  bo  jo  las  monarquias  espaholas  d  fines  del  siglo  xtii  (1276-1284 
d  1300).— Estado  de  E?pana  a  fines  del  siglo  xiii. — Aragon  :  Don  Pedro  III. — Su  con- 
ducta  respecto  de  los  judios.  —  Atentados  del  clero  de  Gerona  contra  la  Aljama.— 
Servicios  extraordinarios  de  los  judios. — Asalto  de  la  Aljama  de  Gerona. — Leyes  de 
Pedro  III. — Alfonso  III. — Decadencia  de  las  aljamas  aragonesas.  —  Navarra:  Teo- 
baldo  II. — Su  muerte. —  Etevueltas  civiles,  en  que  toman  parte  los  judios. — Felipe,  el 
Hermoso. — Sus  edictos.— Exacciones  ilegales  d  las  aljamas  de  Estella  y  de  Tudela.  — 
Portugal  :  El  rey  don  Dionis.— Su  proteccion  d  los  judios.— Don  Dionis  y  la  Sauta  Sede. 
— Compromiso  de  este  rey  con  dominicos  y  franciscanos. — Sub  disposiciones  respecto  de 
las  juderias.— Castilla  :  Don  Sanclio,  el  Bravo. — Revueltas  de  Palencia.— Mbzclanse  en 
ellas  los  judios.- -Situation  exceptional  de  don  Sancho.— Su  prodigalidad  respecto  de  las 
rentas  reales  :  las  juderias. — Cortes  de  Palencia. — Leyes  contra  los  judios.  —  Cbrtes  de 
Haro. — Rescision  de  los  arrendamientos  de  las  rentas  ptiblicas. — Padron  de  Huete. — Dis¬ 
tribution  de  las  rentas  de  las  ai  jamas. — Conquista  de  Tar ifa.—  Participation  de  los  judios 
en  esta  empresa. — Prosigue  don  Sanclio  en  su  conducta  depresiva  contra  los  hebreos.  — 
Don  Fernando.— Estado  general  del  pueblo  judio  en  las  monarquias  cristianas. — Su  par¬ 
ticipation  en  la  administracion  de  las  rentas  reales.  -  Organizacion  interior  de  las  aljamas. 
— Los  tribunales. — La  sinagoga,  etc. 

Capitulo  ll.—Los  judio\en  la  Kspana  Central ,  bajo  Fernando  IV  y  Alfonso  XI  (1300 
a  1352).  —Los  Estados  cristianos,  al  inaugurate  el  siglo  xiv. — Castilla.— El  Milagro  de 
las  Cruces. — Politita  vacilante  de  dona  Maria  de  Molina  y  de  su  hijo,  respecto  de  los 
judio?. — Las  Cortes  del  reino.— Leyes  sobre  arrendadores  y  cogedores  de  las  rentas  pu¬ 
blicas. — Bulas  y  cartas  pontiticias  sobre  la  usura  de  los  judios. — Conducta  del  clero  tole- 
dano  y  enojo  de  don  Fernando.— Sus  efectos.— Exclusion  de  los  judios  de  la  administra¬ 
cion  de  las  rentas  reales  y  noriales.  — Contradicciones  de  estas  leyes. — Don  Abraham 
Aben-Xuxen. — Acusaciones  contra  los  judios  en  las  Cortes  de  Valladolid. — Muerte  de  don 
Fernaudo  e  institution  desuaniversario. — Concilio  de  Zamora. — Sus  ednones. — Influencia 
de  los  mismos.  Mayoriuad  de  Alfonso  XI. — Cortes  de  Valladolid. — Quejas  de  los  put-blos. 
—  Leyes  sobre  la  usura  y  laexpatriacion  de  los  judios. — Quejas  de  las  aljamas  de  Sevilla. — 
Restablece  don  Alfonso  los  Almojarifes  judfos. — Don  Yusdph  de  Eoija. — Ordenamientos 
sobre  la  usura . — Caida  de  don  Yusdph. — Don  feimuel  Aben-Huer. — Contrato  sobre  la 
rnoueda. — Rivalidad  de  don  Yusdph  y  non  Simuel. — Empresas  militares  de  don  Alfonso. 
— EL  Salado  y  Algetiras. — Cdrtes  de  Burgas  y  Alcala. — El  Ordenamiento  de  1348.— Nueva 
po  itica  de  Alfon.-o  respecto  de  los  judios. — Su  signification  y  trascendeucia. — Estado 
intelectual  de  los  judios  bajo  Alfonso  XI. 

Capitulo  111. — Los  judios  de  Aragon,  Navarra  y  Portugal  (1300  &  1350). — Aragon. — 
Don  Jaime  II.— Sacrificios  impuestos  a  los  judios.— Persecuciones  y  emigration  de  los 
mismos. — Los  inquisidores  de  Cataluna. — Ampara  don  Jaime  si  los  hebreos.— Nuevos  esta- 
tiuGS  sobre  la  usura. — .Nuevos  privileges  obtenidos  por  los  judios. — Compradel  condado 
de  crgei. — Expedition  ue  Cerdena. — Los  judios  de  Tortosa. — Ptiviiegios  industrials  de 
los  de  Zaragoza  y  Huesca. — Cieimncia  con  los  de  Calatayud. — Alfonso  IV. — Prosigue  hi 
polit.ca  de  su  padre. — feus  errores  econdmicos. — Pedidos  extraordinarios  y  manifestos. — 
ileprodueese  la  emigration  de  los  judios. — Esfuerzos  de  Alfonso  IV  para  evitarla. — 
Pedro  IV.— Sus  disposiciones  sobre  la  usura. — lutenta  atajar  la  emigration. — Cortes  de 
Zaragoza. — Navarra. — Los  gobernadores  franceses. — Quejas  de  la  Aljama  de  Estella. — 
La  J  uderia  de  Pamplona.  —  Guerra  de  los  pastores,  —  Conspiration  contra  los  judfos. — 


Spanish- Jewish  Bibliography. 


217 


Amador  de  los  Rios. — Tomo  II.  ( continued .) 

Matanzas  de  Tudela,  Estella,  etc.— Felipe  de  Evreux.— Su  politica  con  los  hebreos. — 
Leyes  del  Amejoramiento  —  Muerte  de  Felipe. — Miserable  estado  de  los  judios.— Por¬ 
tugal — Continua  don  Dionis  su  anterior  politica.—  Irnitale  su  hijo  Alfonso  IV.— Con 
cordia  con  los  judios  de  todo  el  reino. — Participacion  de  Alfonso  en  los  triunfos  de  Castilla. 
Su  efecto  en  Portugal. — Ordenamiento  de  las  divisas.— Bula  protectora  de  Clemente  VI. 
— Estado  intelectual  de  los  judios  en  los  Estados  extremes  de  la  Peninsula. 

CAPiTULO  I V.— Los  judios  bajo  el  reinado  de  don  Pedro  de  Castilla  (1350  4  1369).— Estado 
de  Castilla  al  morir  Alfonso  XI.  —  Odios  del  rey  dou  Pedro  y  los  bastardos.  —  Calumnias 
contra  la  legitimidad  del  rey  dou  Pedro.— Propdlanlas  en  Francia  don  Enrique  y  sus 
parciales. — Fundamento  de  las  calumnias. — La  proteccion  4  los  judios. — Don  Pedro  en  las 
Cortes  de  Valladolid. — La  guerra  civil  y  el  Tesorero  don  Simuel  Ha-Levi. — Caida  de  d>  n 
Juan  Alfonso  de  Alburquerque  y  privanza  del  Tesorero. — Acompana  d  don  Pedro  en  la 
prision  de  Toro,  y  prepura  su  fuega. — Sana  de  los  bastardos  contra  1  s  judios. —  Matanza 
ile  Toledo. — Allega  don  Simuel  nuevos  tesoros  en  Hita  y  Trujilo. — Prosperidad  de  los 
hebreos.  —  Recrudecese  contra  ellos  la  ojeriza  de  los  bastardos.  —  Guerras  de  Aragon.  — 
Eiigen  los  judios  de  Toledo  una  nueva  Sinagoga. — lnscripciones  hebrdicas  de  la  misrna. 
— Su  arquitectura. — Invaden  los  bastardos  d  Castilla. — Matanza  de  los  judios  de  N4jera 
y  de  Miranda  de  Ebro. — Caida,  tormento  y  muerte  de  don  Simuel  Ha-Levi.  — Rabbi  don 
Sem-Tob  ue  Carrion. — Sus  consejos  al  rey  don  Pedro. — Nueva  invasion  de  los  bastardos 
en  Castilla. — Corbnase  don  Enrique. — Acuerdo  de  los  cristianos,  mudejares  y  judios  de 
Burgos.  —  Cortes  de  esta  ciudad. —  Doblanse  los  judios  d  las  circunstancias. — Desastroso 
tin  del  rey  don  Pedro. 

Capitulo  Y.—Los  judios  de  Portugal ,  Navarra  y  Aragon  (1348  a  1390).— Pestilencia  de 
1348  y  sus  emctos  en  Europa. —  Matanza  general  de  los  judios.  —  La  peste  en  Espana. 
feus  estragos  y  efectos  morales. — Su  influencia  en  las  relaciones  sociales.— Los  judios 
de  Portugal. —  Don  Pedro  I.— Su  cardcter.— Su  tolerancia  y  proteccion  d  los  hebreos. 
— Su  Almojarite  Mayor,  don  Mossbh  Navarro. — Instituye  un  pingiie  mayorazgo,  en  uno 
con  su  mujer  dona  Salva. — Leyes  de  dou  Pedro  sobre  los  judios.  —  Ordenanza  sobre  la 
juderia  y  la  propiedad. — Dou  Fernando  de  Portugal.— Desastres  de  los  judios — Obligalos 
don  Juan  I  a  llevnr  las  divisas. —  Los  judios  de  Navarra.  —  Terribles  estragos  de  la 
p»  ste  en  dicho  reino. — Expatriacion  de  los  israelitas. — Censo  de  1356.  —  Su  resuliado  en 
orden  d  los  lieoreos.  —  Empeno  de  Cdrlos  II  para  atajar  la  expatriacion.  —  Franquicias 
concedidas  d  los  emigrados  de  Castiila. — Contribucion  sobre  las  propiedades  vendidaspor 
los  judios.— Decadencia  de  las  aljamas  Navarras. —  Los  judios  de  Aragon. —  Estado 
de  los  de  Mallorca  a  la  reiucorporacion  de  este  reino.— Abusos  cometidos  contra  los  judios 
en  las  provincias  aragonesas. — Peregrines  impuestos  de  Aragon  :  el  de  la  cena;  el  de  las 
camas;  el  de  la  casa  de  fleras. — Matanza  y  robo  de  la  Aljama  de  Murviedro  —  Las  aljamas 
de  la  frontera  de  Castilla. — Concur  ha  de  Cal  tayud. — Abusos  de  los  judios  valencianos. — 
Cortes  de  Monzon. — Estbril  acuerdo  de  don  Juan  I  para  cortar  dichos  abusos.  — Porvenir 
de  los  judios  espanoles. 

Capitulo  VI. — Los  judios  bajo  los  reinados  de  Enrique  II  y  Juan  I  de  Castilla  (1369 
4  1390).— Reinados  de  Enrique  II  y  Juan  1. — Conducta  contradictoria  del  primero  res- 
pecto  de  los  judios.— Cargos  de  los  procuraaores  del  reino  y  susexigencias. — Promesas  de 
don  Enrique  sobre  los  oficiales  judios. — Terrible  exaccion  hecha  a  los  de  Toledo. — Sus 
causas.— Las  Cdrtes  de  Castilla  y  los  hebreos. — Nuevas  exigencias  de  los  procuradores  en 
orden  &  los  oiicios  de  los  judios. — Concesiones  del  rey  don  Enrique  y  de  don  Juan  I  en 
este  asunto.  —  Las  rentas  reales  arrendadas  por  los  eclesi&sticos.  —  Privilegios  de  los 
judios  cercenados  en  las  Cortes. — Leyes  sobre  la  usura  en  ambos  reinados.— Odio  general 
contra  los  juuios  usureros. — Ordenamiento  especial  de  Soria  sobre  los  judios. — Vedales 
dictar  sentencias  criminales.— Efectos  del  sistema  desarrollado  por  los  procurados  contra 
los  isrealitas. — asesinatos  y  desamparo  de  los  mismos. — Inicua  muerte  de  don  Jusaph 
Pichon. — Sus  resultados.— El  arcediano  de  Ecija. —  Su  odio  irreconciliable  a  los  judios.  — 
Sus  predicaciones  y  sentencias.— Albalaes  de  Enrique  II  y  don  Juan  I,  prohibiendole 
predicar  y  juzgar. — Juicio  ante  los  alcaldes  mayores  deiSevilla. — Expusicion  del  Cabildo 
metropolitano  al  rey  don  Juau  y  su  respuosta  —  Junta  de  teologos  y  letrados  presidida 
por  el  arzopispo  de  Sevilla.  —  Excomunion  del  arcediano.— Pertinacia  del  mismo.  —  Des- 
truccion  de  las  sinagogas  del  arzobispado. — Sus  efectos. 

Capitulo  VII.— Matanza  general  de  los  judios  en  Castilla  y  Aragon  (1391).  —  Si  fue 
objeto  de  una  conspiracion  dad.i,  como  se  ha  sospechado  —  Causas  generales  del  heclio. — 
Causas  ocasionales.— Cortes  de  Madrid  y  quejas  de  lo>  judios. — Tumulto  de  Sevilla  en  15 
de  Marzo. — Inedcacia  delos  medios  adoptados  por  el  Consejo  de  Gobierno. — Impunidad 
del  pueblo  y  exaltacion  del  arcediano  de  Ecija. — Horrible  matanza  del  6  de  Julio  en  Se¬ 
villa,  y  su  propagacion  4  todo  el  arzobispado.— Sangriento  motin  de  Cordoba. — Cunde  el 
ejemplo  al  reino  de  Jaen. — Pasa  a  las  regiones  centrales  de  Castilla.— Correse  el  contajo 
4  las  partes  orientales. — Espantoso  motin  de  Valencia  en  9  de  Julio.  —  Destruccion  de  la 
Juderia. — Aparicion  de  fray  Vicente  Ferrer  en  medio  de  la  matanza. — Rescata  el  duque 
de  Montblanch  lo  lobado  4  los  judios.  —  Prision  de  algunos  revoltosos.  —  Cartas  de  las 
ciudades  de  Aragon  y  Cataluna  4  los  jurados  de  Valencia.  —  Respuesta  de  dstos  4  los  de 
Barcelona  y  Lerida.— Motines  de  Toledo  y  Barcelona  en  5  de  Agosto. — Nuevas  matanzas 
en  Aragon  y  Castilla.  —  Cardcter  especial  que  iban  sucesivamente  tomando.  —  Reaccion 
que  producen  en  nobleza  y  ciudadania — Fatal  ejemplo  de  Mallorca. — Efect'»  general  de 
la  matanza  y  de  la  destruccion  de  las  aljamas.— Periodo  que  comprende  aquella.  — 
Responsabilidad  historica  de  estos  atentados.  —  Impunidad  incalificable  de  los  Cas¬ 
tellanos.— Severo  castigo  de  los  catalancs.— Vindicacion  de  la  justicia  por  don  Juan  I  de 
Aragon. 


218 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Amador  de  los  Rios.  — Tomo  II.  ( continued .) 

CapItulo  YIII. — Losjadios  de  Castilla  y  Aragon  despues  de  la  matanza  de  1391  (1391  fi 
1414).— Consecuencias  inmediatas  de  aquella  cat4strofe. — Su  car4cter  especial. — El  prose- 
litismo  del  terror.  —  Efectos  que  produce.  —  EL  proselitismo  de  la  predication.  —  San 
Vicente  Ferrer. — Sus  peregrinaciones  apostblicas. — Frutos  de  la  misma.— Polltica  repara- 
dora  de  los  reyes. — Esfuerzos  de  don  Juan  de  Aragon  para  restablecer  la  Aljatna  de  Bar¬ 
celona. — Su  ineflcacia  para  lograr  4  quel  fln.  —  Leyes  de  don  Martin,  el  Humano,  sobre 
los  judios. — Don  Enrique  III. — Su  anhelo  para  evitar  la  emigracioa  de  los  hebreos  anda- 
luces. — Los  judlos  de  Castilla  y  la  reina  dona  Leonor. — Leyes  contra  los  judios. — Muerte 
de  don  Enrique. — El  judio  don  Mayr. — Nueva  predicacion  de  San  Vicente.  —  Sus  efectos 
en  Toledo. — Presentacion  de  fray  Vicente  en  la  corte  de  Castilla. — Su  vuelta  4  Aragon. — 
Proyectos  de  proselitismo  de  Benedicto  XIII.— Congreso  de  Tortosa.  —  Su  objeto.  —  Ca- 
racter  y  efecto  de  la  controversia  que  en  bl  se  sostiene.  —  Abjuracion  de  los  rabinos.  — 
Conversion  de  muchas  aljamas  de  Aragon.  —  Declaracion  Anal  de  Benedicto  XIII.— 
El  libro  Kebraeomastix  de  Jehosuah  Ha-Lorqui.  —  Observaciones  sobre  la  situacion 
de  los  hebreos. 

Capitulo  IX.  —  Los  judios  de  Navarra  y  Portugal  despues  de  las  matanzas  de  1391 
(1391  4  1433). — Los  JudIos  de  Navarra.— Causas  que  los  libraron  de  la  matanza. — Su 
desmedro  y  pobreza. —  C4rlos  III.  —  Sus  costosos  viajes.  — Influencia  de  los  mismos  en  la 
snerte  de  los  hebreos. — Pechos  extraordinarios  4  las  aljamas. — Insolvency  de  las  imsmas. 
—  Apremios  impuestos  4  la  de  Pa  i  plona.  —  Intercede  por  el  la  el  Rabb  Mayor  del  reino 
- — Condona  don  C4rlos  sus  deudas  4  la  de  Tudela. — Nuevos  viajes  y  dispendios  del  rey. — • 
Miserable  situacion  de  los  judios,  al  subir  al  trono  de  Navarra  don  Juan  de  Aragon. — 
Los  Judios  de  Portugal. — Don  Juan  I.— Primeros  actos  de  este  principe  resnect'>  de 
los  judios.— Su  favor  al  proselitismo,— Su  edicto  sobre  las  divis  is. — Edicto  de  1392,  man- 
teniendo  4  los  hebreos  en  el  goce  de  los  privilegios  pontificios.  —  Los  Profugos  de 
Casti  la  en  Portugal. — Persecucion  de  los  mismos.— Edicto  de  Braga  sobre  la  clausura 
nocturna  de  los  junios.  —  Prohlbeseles  llevar  armas  en  ciertos  actos  pdblicos.  • —  Ordena- 
mientos  sobre  la  "anifestacion  de  los  bienes  y  rentas  de  los  judios.— Quejas  de  las  co- 
munas  hebreas  de  Lisboa  y  de  Oporto.  —  Contrarios  efectos  que  producen.  —  Edictos  de 
1411, 1412, 1421  y  1426.  —  E>pl  itu  y  fin  de  estas  leyes.— Car4cter  de  la  polltica  de  don 
Juan  I  de  Portugal  respecto  de  la  raza  hebrea. 

Capitulo  X. — Situacion  legal  de  los  judios  a  principios  del  siglo  xy  (1391  4  1438).— 
Consideraciones  generale^  sobre  la  situacion  de  los  judios  en  toda  la  Peninsula  lberica. — 
Los  Judios  en  Castilla. — Don  Pablo  de  Santa  Marla  ejecuta  los  intentos  de  fray 
Vicente  Ferrer. — Antecedeutes  de  don  Pablo  :  su  autoridad  e  influencia. — Pragm4tica  de 
Valladolid  redactada  por  el  mismo. — Su  exnosicion  y  ex4men. — Los  judios  en  Aragon. 
— La  bula  de  Bene  licto  XIII. —  Su  exposicion :  su  objeto.  —  Medios  de  realizarlo.  —  Los 
judios  en  Portugal. — Situacion  de  los  mismos  por  efecto  de  la  polltica  de  don  Juan  I. 
— Leyes  dictadas  por  el  rey  don  Duarte  con  an41ogos  fines. —  Dnreza  de  las  mismas. —  Su 
objeto  respecto  del  pueblo  israelita. — Edicto  de  1436,despoj4ndolos  de  los  cargos  pdblicos 
y  de  la  administracion  de  los  bienes  de  particulares.  — Aspiracion  de  es  a  pragimitica  y 
sus  elector — La  pragm4tica  de  dona  Catalina,  la  bula  de  Benedicto  XIII  y  el  edicto  de 
don  Duarte  consp'ran  al  mismo  fin  respecto  de  la  raza  hebrea.— Situacion  legal  de  bsta  4 
consecuencia  dedichas  disposiciones. — Su  estado  moral ;  —  su  porvenir. 


Tomo  III. 

Capitulo  I. — Los  conversos  y  los  Judios  Bajo  el  Reinado  de  don  Juan  II.  ( 1420  4 
1453). — Efectos  de  la  conversion  de  los  judios.— Doble  situacion  de  judios  y  conversos. 
—  Apoderanse  bstos  de  los  cargos  publicos.  —  Mbzclanse  en  las  familias  cristianas.  — 
Persecucion,  que  entablan  contra  los  judios.  —  Medios  de  realizarla.  —  Situacion  venta- 
josa  para  llevarla  4  cabo. — La  familia  de  los  Santa  Maria. — Su  influencia  en  Castilla  y 
.Aragon. — Don  Pablo  de  Cartagena  y  sushijos. — Su  ascendiente,  al  declararse  la  mayo- 
ridad  de  don  Juan  II.  —  Don  Alvaro  de  Luna.  —  Su  polltica  para  con  los  judios.  —  Don 
Abraham  Benveniste  y  los  arrendadores  de  las  rentas  reales. — Revuedtas  de  Castilla  y 
signiflcacion  en  ellas  de  los  conversos. —  Lucha  y  cat4strofe  de  don  Alvaro  de  Luni.  — 
i^Hasta  qub  punto  contribuyeron  4  su  caida  los  conversos  ?  —  Proteccion  que  don 
Alvaro  les  dispensa,  en  general. — Predileccion  4  los  Santa  Marla  —  Bello  ideal  de  don 
Pablo  respecto  4  los  judios.  —  Sus  ultimos  esfuerzos  para  destruirlos,  como  pueblo.—  El 
Sc  utinium  Scripturarum.—Su.  efecto.— Don  Alfonso  de  Santa  Maria  en  Basilea.— Bula 
de  Eugenio  IVcontra  los  judios. — Pragm4tica  de  don  Juan  II,  ampar4ndolos. — Situacion 
de  don  Alvaro  y  de  los  Cartagenas  en  virtud  de  la  misma.  —  Caida  y  muerte  de  don 
Alvaro.  —  Participacion  en  ella  del  Ooispo  de  Burgos.  — Bnla  de  Nicolao  V.  absolviendo 
al  rey  don  Juan  y  4  los  juejes  que  dictaron  el  mandamiento  de  muerte  c.ntra  don 
Alvaro. 

Capitulo  II.— Los  judios  y  conversos  bajo  el  reinado  de  Alfonso  V  de  Aragon  (1416  4 
1458).-  Don  Alfonso  V. — Conquista  deN4poles. — Lugartenencia  de  la  reina  dona  Maria.— 
Su  gobernacion.  -  Estado  de  los  judios  en  Aragon.— Decadencia  y  rnina  de  su  industria  y 
su  comercio.  —  Influencia  de  e-tos  heclios  en  las  rentas  publicas.  —  Postracion 
de  la  raza  judia.  —  Reaccion  de  las  leyes  4  su  favor.  —  Los  conversos.  —  Abrazan  el 
cristiauismo  los  judios  mallorquines,  —  Influencia  de  los  converts  aragoneses  en  el 
Estado. —  Penetran  en  todas  las  esferas  sociales.  — ■  Familias  principales  de  Zaragoza. — 
En  el  drden  intelectual  :  —  Los  Santa  Fe ;  —  los  Sant4ngel  los  Santa  Maria,  etc.—  En 
el  drden  industrial  y  de  comercio:  Los  Villanuevas  y  Maluendas  ;  — los  Ribas  y  los 
Fassas  ;  —  los  Espbs  y  Vidales,  etc.  -  En  el  drden  nobiliario  :  —  Don  Alfonso  de 


Spanish- Jewish  Bibliography . 


219 


Amador  de  los  Rios. — Tomo  III.  ( continued ). 

Aragon  ;  —  los  Paternoy  y  los  Coscon  ;  — los  Albion  y  los  Clementes  ;  —los  Caballeria. 
—  Micer  Pedro  de  la  Caballeria  y  sus  siete  hermanos. —  Jefatnra  d^  Micer  Pedro.  — 
Su  ciencia  y  su  nobleza.  —  Su  reprentacion  en  la  Corte.  —  Distinciones,  que  recibe  de 
Alfonso  V. —  Hijos  de  Micer  Pedro. —  Su  influencia.  —  Sus  servicios,  como  neofit  >.  —  Su 
libro  del  Celo  de  Cristo.  -  Fin,  tendencia  y  alcance  de  este  libro.  —  Asesinato  de  Micer 
Pedro.  -  Fallecimiento  del  rey  don  Alfonso. 

Capitulo  III.  —  Los  conversos  y  los  judios  bajo  el  reinado  de  Enrique  IV  (1453  & 
1474). — Cardcter  del  reinado. —  Bstado  de  los  judios.— Recobran  antiguos  privilegios. — 
Los  conversos.  —  Consecuencias  de  su  intemperancia.  durante  el  reinado  anterior.  — 
Alborotos  de  Toledo.  -Pedro  Sarmiento  y  el  Estatuto  de  1449.  —  Nuevos  privados 
conversos.  —  Diego  Arias  Davila  y  fray  Alfonso  de  Bspina.  —  Su  respectiva  sitnacion  en 
la  Corte  ; — sus  proyectos.  — Modos  de  realizarlos.— Engrandecimiento  de  Arias  Davila  v 
su  familia. — Su  sistema  de  Hacienda. —  Participacion,  que  dd  en  la  administracion  4 
conversos  y  judios. —  Cdrtes  de  1462.—  Rehabilitacion  comercial  de  los  judios.  -  Aspira- 
cion  defray  Alonso  de  Espina.  —  Su  Fortalitium  Fidei.  —  Intento  politico  y  religioso 
de  Espina,  al  escirbirlo.  —  La  destruccion  de  judios  y  conversos.  —  Medios,  de  que  se 
vale.  —  Proyecto  de  Inquisicion.  — Predicacion  en  Madrid. —  Calumnias  contra  los  con¬ 
versos.— Desbardtalas  fray  Alonso  de  Oropesa,  General  de  San  Jeronimo — Efectos,  que 
sin  embargo  producen.— Tumultos  de  Toledo. — De  Cordoba.  — De  Jaen— De  Valladolid. 
De  Segovia.  -  Su  oardcter  y  consecuencias. —  Nueva  decadencia  de  los  judios.  —  La  Con¬ 
cordia  compromisaria  de  1465  y  las  persecuciones  populares.  —  Resultados  de  las 
mismas,  con  relacion  &  la  poblacion  hebrea.  —  Repartimiento  de  1474. — E.-tado  de  con¬ 
versos  y  judios,  al  morir  Enrique  IV. 

Capitulo  IV.—  Los  judios  y  converses  de  Portugal ,  Navarra  y  Aragon  a  mediados 
del  siglo  xv  (1438  a  1479),  —  Estado  contradictorio  de  la  raza  hebrea  en  las  monarquias 
espanolas.  —  Los  judios  de  Portugal.  —  Tumultos  y  asesinatos  de  Lisboa.  —  El 
Cddigo  Alfonsino.  —  Leyes  de  Alfonso  V  relativas  a  los  hebreos. — Sobre  los  oficios 
publicos  :  sobre  la  heiencia  de  los  conversos.  —  Su  cardcter  y  tendencias.  —  Judios  de 
Navarra. — Su  abatimiento  en  el  primer  tercio  del  siglo.  —  Ruina  y  despoblacion  de  las 
principales  aljamas.  —  Politica  del  rey  don  Juan  para  con  los  judios.  —  Reposicion  de 
ciertas  aljamas  y  nueva  poblacion  de  juderias  desiertas.  —  Guerra  entre  el  Principe  de 
Viaaa  y  su  padre.— Sus  efectos  en  orden  a  los  judios.— Disposiciones  de  la  Infanta  dona 
Leonor,  respecto  de  la  emigracion  hebrea. —  Nueva  decadencia  de  l<>s  judios.—  Persecu- 
cion  de  los  cobradores  hebreos  de  Guipuzcoa,  y  peligro  de  los  navarros.  —  Judios  de 
Aragon.  —  Don  Juan  II  en  el  trono  aragones. —  Estado  de  los  conversos  en  su  corte. — 
Representacion  politica  de  los  mismos.  —  Diputados  conversos.  —  Cortes  de  Fraga. — 
Cortes  de  Calatayud.  —  Le\es  sobre  la  usura.  —  Influencia  de  los  conversos  en  las 
demds  esferas  de  la  vida  :  —  en  el  municipio  ;  — en  el  ejercito  ;  —  en  la  diplomacia  ;  — 
—  en  los  negocios  de  Estado.  —  Prepond  era  ncia  de  los  conversos. — Tipo  del  ciudadano 
couverso  en  Aragon.  —  Ximeno  Gordo.  —  Su  popularidad.  —  Sus  proezas—  Su  muerte. 
—  Los  judios  de  Aragon  al  fallecimiento  de  don  Juan  II. — Singulares  exequias,  que 
le  tributaron  los  de  Cataluna. 

Capitulo  V.  —  Los  conversos  bajo  el  reinado  de  los  Reyes  Catdlicos  (1474  &  1500).  — 
—  Idea  del  reinado.  —  Doble  aspiracion  de  los  Reyes  Catolicos. —  Politica  interior.  — 
Sus  fines  y  efectos  respecto  de  los  conversos.  —  Situacion  de  los  mismos,  al  comenzar  el 
reinado  — Franciscanos  y  predicadores. — La  Reina  Isabel  en  Sevilla.— Fray  Alfonso  de 
Ilojeda  y  los  oficiales  reales. — Predicaciones  y  proyectos  de  fray  Alonso. — Solicita  que 
se  haga  Inquisicion  en  Sevilla.  —  Sus  fines.  —  Conjuracion  de  los  conversos.  — Su  descu- 
brimiento  y  castigo.  —  Primeros  autos  de  fd.  —  El  edicto  de  Gracia  y  sus  efectos.  — 
Propdgase  la  Inquisicion  &  Castilla  y  constituyese  su  Consejo  Supremo. — Torquemada. 
—  Nueva  constitucion  del  Tribunal  y  forma  del  juicio.  —  Introducese  la  nueva  Inquisi¬ 
cion  en  los  reinos  aragoneses.  —  Tribunal  de  Zaragoza.  —  Primeros  autos  del  mistno 
y  alarma  que  producen.  —  Conjuracion  contra  los  inquisidores. —  Asesinato  del  Maestro 
de  Arbues.  —  Tumulto  de  Zaragoza  contra  los  conversos.—  Castigo  de  los  as-- sinus  y  sus 
complices.  —  La  nueva  Inquisicion  en  Barcelona.  —  Repugnancia  de  los  conselleres  y 
triunfo  de  fray  Alonso  de  Espina.  —  Poderio  y  excesos  de  lo-  inquisidores.  —  Quejas  & 
Roma  y  su  resultado.  —  Las  Inslituciones  de  Torquemada  y  sus  reformas.  —  Muerte 
de  Torquemada.— Exaltacion  del  fanatismo. — Misera  suerte  de  los  judios  conversos. 

Capitulo  VI.  —  Los  judios  de  Aragon  y  Castilla  bajo  los  Reyes  Catdlicos  (1474  a 
1500.)  —  Politica  exterior  de  los  Reyes  Catdlicos. —  La  Reconquista. —  Opinion  general 
sobre  la  misma.  —  Los  judios. —  Don  Abraham  Senior,  —  Sus  servicios  y  recompensa. — 
Contratiempo  de  los  judios: — Expulsion  de  los  andaluces. —  Cdrtes  de  Toledo  de  1480. — 
Renuevanse  las  leyes  de  encerramiento  de  los  judios.  —  Su  efecto  en  las  ciudades  dei 
reino.  —  Ordeaanza  de  Vitoria.  —  Los  Keyes  Catdlicos  en  Aragon.  —  Presentes  de  los 
judios. —  La  Aljama  de  Zaragoza.  —  Vuelven  Isabel  y  Fernando  a  Castilla. —  Prircipio 
de  la  guerra  de  Granada. — Sistema  de  la  conquista. — Cooperacion  del  pueblo  hebreo. — 
Don  Abraham  Senior  y  don  Isahak  Abarvanel. —  Toman  a  su  cargo  las  factorias  del 
ejercito. —  Cerco  de  Malaga. —  Don  Abraham  y  los  judios  cautivos.— Asedio  de  Baza. — 
Abundancia  del  real  y  lujo  de  sus  tiendas  y  almacenes.  —  Sitio  de  Gra>  ada. —  Celo  y 
exactitud  de  los  factores  enel  abastecimiento  del  ejercito.— Capitulaciones  de  Almeria 
y  Granada  respecto  de  los  judios.  —  Esperanza  de  don  Abraham  Senior  y  los  suvos.  — • 
El  Edicto  de  expulsion.  —  Su  efecto  en  la  raza  hebre^. —  Su  ejecucion. —  En  Aragon  ; — 
en  Castilla. —  Desolacion  de  los  judios —  Supartida. —  Numero  de  los  expulsados. — Ven 
realizado  su  bello  ideal  los  enemigos  del  judaismo.  — Destierro  de  don  Abraham  Senior 
y  de  don  Isahak  Abarvanel. 


220 


Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


Amador  de  los  Rios. — Tomo  III.  {continued'). 

Capitulo  VII. —  Judios  de  Navarra  y  Portugal. — Dispersion  General  de  los  de  loda 
Iberia  (1474  &  1506.)—  Los  judios  de  Navarka.—  Cdrtes  de  Tafalla.—  Represion  de  los 
hebreos.— Influencia  de  los  Reyes  Catoli«os —  Pragm&tica  de  Juati  de  Labrit. —  Efectos 
del  Edicto  de  31  de  Marzo. — Megan  los  navarros  hospitalidad  d  los  judios  de  Castilla. — 
Edicto  de  expulsion  delos  judios  navarros.  — Conversion  casi  universal  de  los  mismos. — 
Los  judios  de  Portugal.  —  Politica  de  proselitismo.  — Don  Juan  II.  —  Los  judios  de 
Castilla  en  Portugal.  —  Condiciones  de  su  entrada  en  aquel  reino.  —  Los  de  Castilla  y 
Aragon  en  Africa.  — Horribles  desventuras  de  los  mismos. —  Su  division  y  vdria  suerte. 
—  Cumplese  el  plazo  otorgado  d  los  que  entraron  en  Portugal.  —  Decldralos  esclavos 
don  Juan  II.  —  Quitales  los  hijos  para  enviarlos  a  las  islas  desiertas.  — El  rey  don 
Manuel.  —  Su  benignidad  para  con  los  judios  Castellanos.  —  Cambio  de  esta  politica.  — 
Edicto  de  expulsion  en  Portugal.  —  Sus  efectos.  —  Escdndalo  de  la  corte  romana. — 
Matanzas  de  Lisboa.  —  Los  judios  del  reino  de  Granada.—  Mision  apostdlica  de  fray 
Hernando  de  Talavera.  —  Prodigioso  fruto  de  la  misma.  —  Calumnias  contra  Talavera. 
—  Desaparicion  de  los  judios  del  reino  de  Granada.  —  Su  dispersion  general.  — 
Las  rehabilit.aciones  de  Roma  y  la  vuelta  a  Espana  de  los  judios.  —  Pragmaticas  de 
1499  sobre  ambos  puntos. — Sus  finales  efectos. 

Capitulo  YIII.  —  Exdmen  y  juicio  del  Edicto  de  31  de  Marzo  de  1492.  —  Diversas 
opiniones  de  los  liistoriadores  acerca  del  Edicto.  —  Su  contrail iccion.  —  Verdaderos 
puntos  de  vista  para  juzgarle. — Politica  de  los  Reyes  Catolicos  en  orden  a  la  expulsion 
de  los  judios. — Las  prerogativas  reales  ; — los  canones  de  la  lglesia ; — las  leyes  del  reino. 
—  Sentido  moral  de  los  mismos.  —  Los  fueros  y  las  cartas-pueblas.  —  Las  leyes  ge¬ 
nerates.  —  Servicios  de  los  judios  &  la  civilication  cristiana.  —  Su  participacion  en  la 
Reconquista.  —  Su  estado  legal  al  promulgarse  el  Edicto.  —  Proceder  de  los  Reyes  Ca¬ 
tolicos  para  con  los  hebreos.  —  Errores  economicos.  —  Perjuicios  originados  a  la  agri- 
cultura,  al  comercio  yd  la  industria.  —  Despoblacion.  —  Influencia  de  los  judios  en 
ciencias,  letras,  industria  y  comercio. — Su  indiferencia  en  Bellas  Artes. — Oonsideracion 
politica  del  Edicto. —  Causas  verdaderas  desu  adopcion. —  Sus  antecedentes  en  el  dnimo 
de  los  Reyes  :  —  en  la  opinion  universal  de  los  cristianos.  —  Situacion  moral  de  los 
Rejes  al  dictarlo.  —  Conclusiones  sobre  el  Edicto.  —  Sus  efectos  trascendentales  en  la 
politica  espanola. — La  expuMon  de  los  mudejares  y  de  los  moriscos. 

Capitulo  IX.  —  Los  conversos  de  Portugal ,  despues  del  Edicto  de  expulsion  (1497  a 
1540).  — Politica  del  rey  don  Manuel  respecto  de  la  raza  hebrea. —  Fines  de  la  misma. — 
Leyes  que  la  determinan  y  caracterizan. — ■  Reaccion  benevola  trds  la  mantaza  de  1506. 
—  Pragmdticas  protectoras  relativas  a  los  conversos  del  reino  y  a  los  judios  de  Africa. 
—  Efectos  de  las  mismas.  —  Inesperado  proyecto  de  fundar  la  Inquisicion.  —  Pesquisas 
sobre  la  conducta  de  los  conversos.  —  Gestiones  de  bstos  en  Roma.  —  Ineticacia  del 
proyecto  de  don  Manuel.  —  Don  .iuan  III.  —  Su  odio  d  la  grey  con  versa.  —  Primeros 
efectos  deesta  predisposicion. — Las  Cortes  de  Torres-Novas. — Delaciones  de  confesores, 
predicadores  y  obispos  contra  los  confesos.  —  Pesquisas  religiosas.  —  Su  cardcter  y  sus 
resultados.  —  Asonadas  contra  los  cristianos  nnevos. —  Nuevo  proyecto  de  establecer  la 
lnqui.'icion. —  El  doctor  Bias  Nieto  en  Roma  y  Clemente  VII. —  Bula  de  17  de  Diciembre 
do  1531. —  Sus  inmediatos  resultados.  —  Duarte  de  Paz  en  Roma.  —  Bulas  de  suspension 
del  Sauto-Oficio  y  de  perdon.  —  Nuevas  instancias  de  Juan  III  en  favor  del  Santo- 
Oficio. — Bula  de  26  do  Julio  del534  —  Paulo  III. — Nuevo  proceso  en  Roma. —  Conducta 
de  la  corte  portuguesa. —  Breves  de  20  de  Julio  y  12  de  Octubre  de  1535.  —  Humillacion 
de  don  Juan  III.  —  Intervencion  de  Carlos  V  a  favor  del  rey  de  Portugal.  —  Estable- 
cimiento  definitivo  de  la  Inquisicion  en  Portugal.  —  Breves  atenuantes  de  Paulo  III.  — 
Primeros  actos  del  Santo-Oiicio.  —  Desventurada  suerte  de  los  conversos  portugueses, 
igualados  porla  Inquisicion  con  los  de  toda  Espana. 

CAPiruLO  X.  —  Definitivo  estado  de  la  raza  hebrea  en  toda  la  Peninsula.  —  Doble 
situacion  de  la  generacion  hebrea.  — Los  conversos  ante  la  Inquisicion.  —  El  Inquisidor 
Lucero  y  los  Cabildos  de  Cordoba.—  lniquidades  del  Inquisidor.  —  Represeutaciones  de 
uno  y  otro  Cabildo  ante  el  rey  don  Fernando.  —  Imploran  ambos  el  auxilio  de  la 
nobleza,  le  las  ciudadesy  del  alto  clero  de  Castilla.  —  Coniiicto  de  jurisdicciones. — La 
Gran  Congregacion  de  Burgos  y  la  sentencia  de  Valladodid  contra  Lucero. —  Impunidad 
de  su  persona.  — Ineflc.icia  del  veredicto  de  la  Gran  Congregacion  en  pr6  de  los  con- 
versos. —  Cruel  alternativa  de  los  judios  por  efecto  de  los  edictos  de  los  expulsos.  — 
Yaria  suerte  de  los  expulsos.  —  Retinamiento  de  la  persecucion  contra  los  conversos.  — 
Los  Estatutos  de  limpieza  de  sangre. — El  Estatuto  de  Toledo.  —  Su  exdmen. — 
Sus  resultados  b  imitaciones  en  toda  Espna.  —  Los  judios,  y  confesos  en  Portugal. — 
La  Inquisicion.  —  Felipe  II  y  los  judios  portugueses.  —  Ultimo  extranamiento  de  los 
judios  de  toda  la  Peninsula  y  de  sus  dominios  en  Africa.— Triunfo  total  de  la  politica 
de  expulsion. 

Conclusion.  —  Resumen  general.  —  Mirada  retrospectiva.  —  Consideracionos  sobre  el 
caracter  y  organizacion  interior  de  los  judios. — Sus  relaciones  con  los  pueblos  cristianos 
de  la  Peninsula.  —  Su  prosperidad.  —  Su  decadencia.  —  Causas  internas  y  externas  de 
una  y  otra.  —  Lucha  entre  judios  y  cristianos.  —  Caracteres  de  esta  luciia.  —  Su  tras- 
formacion.  —  Los  conversos.  —  Errada  politica  de  los  conversos.  —  Efectos  desastrosos 
de  la  misma.  —  Respecto  de  los  judios.  —  Respecto  de  si  mismos.  —  Rompimiento  fatal 
entre  ambas  familias.  —  Sus  consecuencias,  utilizadas  por  la  Inquisicion  durante  los 
siglos  xvi  y  xvii. —  Proyectos  atribuidos  al  Conde-Duque  de  Olivares.  —  Carlos  II  y  su 
ministro  Lira.  —  Proyecto  de  revocar  el  Edicto  de  1492.— Su  fracaso  en  el  Consejo  de 
Castilla.  —  Pelipe  V  y  el  tratado  de  Utrecht. — Los  judios  en  Gibraltar. —  Los  chuetas 
de  Mallorca  y  la  pragmatica  de  C&rlos  III.— Nuevo  proyecto  de  admitir  a  los  judios  en 


S pa?} ish- Jewish  Bibliography. 


221 


Amador  de  los  Rios. — Tomo  III.  ( continued .) 

Espana  durante  el  reinado  de  Cdrlos  IY.  —  Pragmatica  de  1R02  cerrando  los  puertos 
de  Iberia  d  los  hebreos.—  Restablecimiento  del  Santo-Oficio.  —  Pragm&tica  de  Fernando 
YII  contra  la  entrada  de  los  judios  en  Espana.  —  Los  judlos  en  Portugal  en  el  pre?ente 
siglo.  —  Representacion  de  los  judlos  alemanes,  pidiendo  la  abolicion  del  Edict  *  de  1492. 
—  Los  judlos  de  Burdeos  y  el  duque  de  la  Torre.  —  La  Constitucion  de  1869.  —  Estado 
actual  de  tan  diflcil  y  trascendental  cuestion.— Fin  de  esta  Histokia. 

Amador  de  los  Rios,  Jose. — Consideraciones  historico-politicas  sobre  la 
exposicion  a  las  Cortes  por  los  Judios  de  Alemania. 

In  Revista  de  Ambos  Mundos  iii.  189  seq.  (1855). 

Amat,  Torres. — Historia  de  Don  Beranguer. 

Usatioi  Barchinone  nos.  72,  120,  142,  144,  169  (Fg.  99). 

Anales  de  Iudios  toledanos. 

Era.  mecl.  (R.  i.  845,  350). 

Anchisas,  Juan  de. — Libro  verde  de  Aragon,  1507. 

Written  against  the  Hew  Christians  of  Aragon.  Destroyed  by  Philip  IV. 
Only  one  copy  known  reprinted  by  R.  de  los  Rios  in  Revista  ae  Espana , 
Nos.  105,  106.  (Cf.  REJ.  xix.  107). 

Aneliers,  G. — La  guerra  civil  de  Pamplona  ed.  Ilarregui.  Pamplona,  1847. 
(R.  ii,  24,  25  n.  Fg.  141). 

Aschbach,  J. — Geschichte  Spaniens. 

I.  766  (Gz.  vi.  392). 

Asso. — Historia  de  la  Economia  Politica  de  Aragon. 

p.  329  (R.  iii.  71)  ;  p.  25  (R.  iii.  73)  ;  p.  328  (R.  iii.  99)  ;  p.  409  (R.  iii.  217) 
pp.  215  (R.  iii.  264)  ;  210,  256  (R.  iii.  310). 

Asso  y  del  Rio,  J.  T.  de. — El  ordenamiento  de  Leyes  que  Alfonso  XI 
hizo  etc.  Madrid,  4to.,  1847. 

[Contains  pp.  125-139.  Discurso  sobre  el  estado  de  los  Judlos  en  Espana] 
de  Alcala  146  (R.  i.  593)  ;  150  (R.  i.  485,  ii.  58)  ;  clvii.  (R.  ii.  137)  ;  lvi. 
(R.  ii.,  139)  ;  151  (R.  ii.  287). 

Asso  y  Rodriguez. — Estado  de  los  judlos. 

145  (K.  119).  (?  same  as  Asso  y  del  Rio,  q.v.) 

Aureum  opus  privilegiorum  civitatis  et  regni  Valentise. 

De  statutis  usurorum  F.  iij.  cc.  xi.  xiij.  F.  xxxij.  c.  xix.  §§  iii.  vi. 

Formo  sacramenti  judeorum  sub  maledictoribus  F.  v.  c.  xiv.  F.  xxx., 
c.  xix.  §  ii. 

Quod  judei  et  sarraceni  libere  babtisentur  et  quod  nil  de  bonis  suis  amet- 
tant  F.  vi.  c.  xv.  F.  xl.  c.  vi. 

Quod  possint  compelli  ad  audiendi  verbum  Dei.  ibid. 

Ayala,  Pedro  Lopez  de.— Cronicas.  Pamplona,  1591. 

II.  126  (Gz.  viii.41,  43) ;  127  (7 A  44)  ;  361  (ib.  57)  ;  390  ( ib .  59)  ;  391  (ib.  60). 

Ayala,  Pedro  Lopez  de. — Cronica  de  Don  Juan  I.  Pamplona,  1591. 

Aho  I  cap.  iii  (R.  ii.  324,  333,  334,  336). 

Cronica  de  Don  Pedro. 

435  F.  (K.  91). 

Ayala,  Pedro  Lopez  de. — Cronica  de  Don  Enrique. 

Aho  VI.  c.  vii  (R.  ii.  319)  ;  416  (R.  ii.  353)  ;  421,  422  (R.  ii.  354)  ;  412  (ib.) 
Aho  II.  c.  v.  (ib.  356). 

Aho  I.  c.  xxxx.  (R.  ii.  383)  ;  cc.  v.  and  xv.  (R.  ii.  386,  387,  392,  399). 


Balaguer,  V.  de. — Las  calles  de  Barcelona,  1866. 
Call,  calle  del  i.  163-167. 

Jueus,  arco  dels  i.  570-571. 

Monjuich,  calle  de  ii.  94-101. 


222 


Sources  of  Hispano- Jewish  History . 


Balaguer,  V.  de. — Historia  de  Cataluna. 

I.  in.  c.  v.  (R.  1.  203) ;  II.  c.  xi.  (R.  i.  248)  ;  III.  x.  (i.  256)  ;  xvi. 
(ib.  258). 

II.  222  (R.  i.  356)  ;  422  (ib.  357)  ;  p.  632  (R.  i.  400)  ;  711  seq.  (R.  i.  428)  ; 
1.  vi.  c.  xxxv  (R.  ii.  16)  ;  lib.  vii.  &  ix.  (R.  ii.  154). 

IV.  vi.  632  (F g.  110). 

VII.  c.  xxxi.  (R.  ii,  374). 

VII.  c.  xxix.  (R.  iii.  269). 

XVIII.  c.  xxvii.  (R.  iii.  230). 

Balaguer  y  Merino,  A. — Noticia  dels  Jueus  con  versos...  de  Barcelona 
en  1391. 

In  Veu.  d.  Montserrat  vi.  nos.  29,  30  (Cf.  Revue  des  Etudes  juives  iv. 
58  seq.) 

Baluzio. — Vitae  Pontificum. 

Vita  IV.  Urban  V.  (R.  ii.  256). 

Baronius,  Cesare. — Annales  ecclesiastici  Ed.  Raynaldus. 

1220  no.  49  (Gz.  vi.  375)  ;  1236  p.  413  (Gz.  vi.  377)  ;  1287  nos.  17,  23,  27 
(G-z.  vii.  157). 

Beaumier,  A. — Histoire  des  souverains  de  Maghreb.  Paris,  1860. 

Fg. 

Bedarride,  I. — Les  Juifs  en  France,  en  Italie  et  enEspagne. 

Paris,  1859. 

Bergenrotll,  W.  A.  —  Calendar  of  letters,  despatches  and  State  papers 
relating  to  the  negotiations  between  England  and  Spain.  London,  1862. 

Bernaldez,  Andres — Cronica  de  los  Reyes  Catolicos,  Ed.  Lafuente. 

Granada,  1856.  c.  xliii.  (R.  iii.  236)  and  (244)  ;  c.  xliv.  (250  ter.  Fg.  318). 

Blancas,  Geronimo  de. — Comentarios  de  Aragon, 
iii.  709  seq.  (R.  iii.  260). 

Part  of  Espagna  illustrata. 

Bloch,  J.  S. — Die  Juden  in  Spanien.  Eine  historische  Skizze.  Leipzig,  1875. 
Popular. 

Boix,  Vicente. — Historia  de  Valencia. 

I.  303  (R.  ii.  381). 

Boletin  de  la  Real  Academia  de  la  Historia. 

I.  59-71.  Sobre  la  Historia...  de  los  Judios.  (Review  of  Amador  de  los 
Rios,  by  M.  Colmeiro.) 

II.  199-207.  Paleografia  hebrea,  por  D.  Fidel  Fita.  (With  two  facsimiles.) 

III.  309-337.  Documentos  ineditos  anteriores  al  siglo  XV,  sacados  de  los 
archivos  de  Talavera  de  la  Reina,  por  D.  Fidel  Fita. 

IV.  234-264.  La  Sinagoga  de  Cordoba,  por  R.  Romero  y  Barrios. 

299-307.  Tres  manuscritos  rabinicos  del  siglo  xv,  por  F.  Fernandez 

y  Gonzalez. 

361-399.  La  Sinagoga  de  Cordoba,  por  F.  Fita. 

400.  La  Sinagoga  de  Cordoba,  monumento  nacional,  por  Cardenas, 
Fernandez,  Fita. 

401-404.  Un  canonigo  judaizante  quemado  en  Cordoba.  (23  Feb. 
1484). 

VI.  42-58  Actes  de  vente  hebreux  originaires  d’Espagne,  par  I.  Loeb 

(Girona). 

59.  Concejo  hebreo  de  Castellon  de  Ampurias  en  1406.  F.  Fita. 

130.  El  Judio  Errante  de  Illescas  (1484-1514),  por  F.  Fita. 

VII.  145-188,  275-305,  395-413  (VIII  10-26).  Ordenamiento  formado 

por  los  procuradores  de  las  aljamas  hebreas,  pertenecientes  al 
territorio  de  los  Estados  de  Castilla  en  la  asamblea  celebrada  en 
Valladolid  el  aho  1432,  por  F.  Fernandez  y  Gonzalez. 

360-394.  Marjadrague  segun  el  fuero  de  Toledo,  por  F.  Fita. 


S panish-J elvish  Bibliogra phi/. 


223 


VIII.  358-396.  El  robo  de  la  juderia  de  Valencia  en  1391,  por  Fr.  Danvila. 
397-398.  San  Vicente  Ferrer  y  la  Juderia  de  Valencia,  por  F. 

Fernandez  y  G-onzalez. 

IX.  270-293,  344-389,  460-468,  X.  79-79.  La  juderia  de  Segovia,  doc. 

in  edit.,  por  F.  Fita. 

294-312.  La  juderia  de  la  ciudad  de  Mallorca  en  1391,  por  J.  M. 
Quadrado. 

X.  160.  Datos  para  la  Historia  de  la  Juderia  de  Madrid. 

465-484.  Jerez  de  la  Frontera.  Su  Juderia  en  1266,  por  F.  Fita. 

XI.  7-134.  La  verdad  sobre  el  martirio  del  santo  Nino  de  la  Guardia  6 

sea  el  proceso  y  quema  (16  Nov.  1491)  del  judio  Juce  Franco  en 
Avila,  por  F.  Fita. 

135-160.  Memoria  del  santo  Nino  de  la  G-uardia,  escrita  en  1544,  por 
F.  Fita. 

239-240.  Breve  noticia  del  santo  Nino  de  la  Guardia  que  el  arzo- 
bispo  D.  Juan  Martinez  Siliceo  alego  en  1547,  por  F.  Fita. 

289.  La  Inquisicion  toledana.  Relacion  centemporanea  de  los  autos 
y  autillos  que  celebro  desde  el  aiio  1486  hasta  el  de  1501,  por  F. 
Fita. 

512-528.  Edictodelos  Reyes  catolicos  (31  Mar.  1492)  desterrando  de 
sus  Estados  a  todos  los  judlos,  por  F.  Fita. 

XII.  61-86.  La  juderia  de  Jerez  de  la  Frontera,  por  F.  Fita. 

XIV.  97-105.  Sentencia...  de  Hernando  de  la  Rivera...  6  martirio  del 

santo  Nino  de  la  Guardia,  por  F.  Fita. 

567-563.  Aljama  hebrea  de  Murviedro,  por  F.  Fita. 

XV.  152-160.  Periodos  de  la  historiografia  israelita,  por  J.  Jacobs. 
313-347.  Nuevos  datos  para  escribir  la  historia  de  los  judios  es- 

paholes,  por  F.  Fita. 

347-360.  Hebraizantes  portugueses  de  San  Juan  de  Luz  en  1619, 
por  W.  Webster. 

561-601.  Nuevas fuentes...  de  los  hebreos  espaholes.  Bulas  y  breves 
ineditos  delnocencio  VIII  y  Alejandro  VI,  por  Fidel  Fita. 

XVI.  432-57.  Historia  hebrea,  documentos  y  monumentos  ineditos,  por 

F.  Fita.  [i.  Usatges  de  Catalunya,  ii.  Lapida  hebrea  de  Barce¬ 
lona  (Samuel  Sardi).  iii.  Lapida  hebrea  de  Toledo  (Halevi), 
iv.  Conjurados  de  Sevilla  contra  la  Inquisicion,  1480.  v.  Conju- 
rados.  vi.  Caracter  de  los  reyes  catolicos.  vii.  Fray  Felipe  de 
Barbieri  y  la  Inquisicion  espanola.  viii.  Inscripcion  hebrea  de 
Toledo  (Mazet  ben  Mazet).  ix.  Bula  de  Honorio  III,  1219]. 
497-509.  Un  romance  espahol  en  el  dialecto  de  los  judios  de 
Oriente,  por  A.  S.  Moguel. 

555-75.  Historia  hebrea,  doc.  ined.,  por  F.  Fita. 

XVII.  170-174.  Epigrafia  hebrea  de  Carmona.  Lapidas  espureas,  por  F. 

Fita. 

174-84.  Cementerio  hebreo  de  Sevilla.  Epitafio  (Salomon  ben 
Abraham  ibn  Giat),  por  F.  Fita. 

184-90.  Edificios  hebreos  en  Alcala  de  Henares,  por  R.  Sta. 
Maria. 

190-200.  El  cementerio  hebreo  de  Barcelona,  an  1111,  por  F.  Fita. 
238.  La  sinagoga  de  Cordoba. 

XVIII.  142-59.  Clausura  y  delimitacion  de  la  Juderia  de  Valencia,  en 
1393-94,  por  F.  Danvila. 

XXI.  20-25.  Aljama  hebrea  de  Solsona,  por  R.  Riu  y  Cabanas. 

XXII.  171-181.  Los  judios  gallegos  en  el  siglo  xi,  por  F.  Fita. 

181-185.  Ritos  y  costumbres  de  los  hebreos  espaholes,  por  R. 

Sta.  Maria. 


224 


Sources  of  His pano- Jewish  History. 


Bondy  de  Porta. — Aragon  historico. 

I.,  39-41.  Judios  de  Monzon. 

Bravo,  Gr. — Catalogo  de  los  Obisbos  de  Cordoba, 
p.  324  (R.  ii.,  362). 

III.  xi.  (R.  ii.,  415). 

I.  356  (R.  iii.,  153). 

I.  364  (R.  iii.,  246),  398,  305  (R.  iii.,  486),  400,  402  (R.  iii.,  487). 

II.  c.  xv.  (R.  iii.  272). 

Breviario  de  Valencia. — Valencia,  1533. 

Aho  1391  (R.  ii.,  369). 

Briz  Martinez,  Juan. — Historia  de  S.  Juan  de  la  Pena  y  de  los  Reyes  de 
Sobrarve,  Aragon  y  Navarra.  Pamplona,  1620.  (K.) 

Briill,  N. — Jabrbiiclier  fiir  jiidische  G-eschichte  und  Literatur. 

VII.,  37-40.  Alphonso  V.  von  Aragonien  und  die  Juden  in  Saragossa. 

Brussel. — Usage  general  des  Fiefs  en  France.  Paris,  1727. 

I.,  595  ;  II.,  596  (K.  30)  ;  I.,  608,  609  (K.  43,  44,  53). 

Bulleti  de  la  Associacio  Catalana. — Conferencia  per  lo  soci  resident 
Sr.  D.  Joseph  Fiter.  “  Los  jueus  a  Catalunya.” 

Tomo  I.  (1879),  pp.  97-102. 


Caballeria,  Pedro  de  la. — Zelus  Christi  contra  Judios. 

(R.  iii.,  414). 

Calvete. — G-randezas  de  Segovia. 

(R.  ii.,  424). 

Capitulos  del  Reino  de  Granada.— 1490. 

Cap.  xviii.  (R.  iii.,  302)  ;  cap.  xxxviii.  (R.  iii.,  303). 

Capmani  Antonio. — Origen  historico  de  las  calles  de  Madrid.  Madrid,  1863. 
Page  144. 

Capmany. — Memorias  historicas  sobre  la  Marina  y  Comercio  de  Barcelona. 

III.,  125  (R.  ii.,  162)  ;  Apen.  p.  83  (R.  ii.,  14  ;  iii.,  81). 

“  Carbayon.” — Cession  of  Synagogue  of  Valencia. 

No.  110,  7  Nov.,  1880. 

Cardoso,  Isaac. — Excelencias  de  los  Hebreos. 

(R.  ii.,  431  ;  iii.,  416);  cal.  v.  (R.  iii.,  326). 

Cascales. — Discursos  historicos  de  la  Ciudad  de  Murcia. 

Cap.  ix.,  p.  219  (R.  ii.,  404). 

Castillo,  F.  Hernando  de. — Historia  general  de  la  Orden  de  Santo  Do¬ 
mingo. 

(R.  ii.  494). 

Castro,  Ad.  de. — Historia  de  los  Judios  en  Espaha.  Cadiz,  1847. 
(Translated  into  English  by  Rev.  M.  Kirwan.  Cambr.,  1860). 

Chabret. — Historia  de  Sagunto. 

Tomo  II.,  186,  429.  (REJ.  xix.  158.) 

Chasdai  Crescas. — Account  of  Persecutions  in  1391. 

(Printed  in  Wiener’s  edition  of  Shevet  Jehuda ,  Heb.  pp.  128-130.  Germ. 
260-63.) 

Chasdai  Shaprut. — Letter  to  the  King  of  the  Chosars. 

(Often  printed.  Translated  by  Cassel,  Zedner,  Ausivahl,  p.  24  seq. 
Harkavy  in  Russische  Revue ,  Dr.  Adler  in  Misc.  Ileb.  Lit.  I.) 

Chronica  Adiphonsi  Imperatoris. 

mclxiv.  (R.  i.  192-3). 

No.  ci.  (Gz.  vi.  173,  R.  i.  309). 


Spanish- Jewish  Bibliography . 


225 


Chronica  Adiphonsi  imperatoris. 

72  (Fg.  67). 

Chronica  General  de  Castilla. 

(R.  i.  326.) 

Chronica  Universal  del  Principado  de  Cataluna. 

I.  lib.  vi.  c.  cli.  (R.  i.  244). 

Clemencin,  Diego. — Elogio  de  la  Reina  Catolica  Isabel.  In  Memorias  de 
la  Real  Academia  de  la  Historia. 

Tomo  vi.,  p.  485,  seq.  (R.  iii.  235,  242,  244),  482  seq.  (R.  iii.  274)  487-8 
(R.  iii.  496). 

Cohen,  Joseph  Ha-. — Emek  Habacka.  Aus  dem  Hebraischen  ins  Deutsche 

ubertragen  von  M.  Wiener,  Leipzig,  1859. 

Geographical  list  at  the  end  contains  the  following  names  :  Aragon, 
Barcelona,  Castile,  Catalonia,  Cervera,  Cordova,  Granada,  Huesca, 
Huete,  Jaca,  Lerida,  Monreal,  Monzon,  Navarre,  Oran,  Pampelona, 
Pesaro,  Seville,  Solsona,  Soria,  Spain,  Tarragona,  Tarreja,  Toledo. 
Tudela. 

Coleccion  de  Documentos  ineditos  del  Archivo  de  la  Corona  de 
Aragon. 

VI.  17  (R.  ii.  296,  Fg.  112). 

XI.  290  (R.  i.  404). 

Coleccion  de  obras  arabigas  de  Historia  y  Geografia. 

I.  25  (R.  i.  156),  27,  29  ( ib .  108),  61  ( ib .  122). 

Colmeiro,  M. —  Historia  de  la  economia  politica  en  Espana,  1884. 

1.,  pp.  401-413.  De  las  usuras. 

11.,  pp.  57-72.  De  las  expulsiones  de  judios  y  moriscos. 

Colmenares,  Diego  de. — Historia  de  Segovia,  1637. 

C.  xxii.  §10.  (R.  iii.  173). 

C.  xxiii.  (R.  ii  95). 

C.  xxvii.  §  3.  (R.  ii.  413);  §  8.  (R.  iii.  11). 

C.  xxviii.  (R.  iii.  24,  Gz.  viii.,  95). 

C.  xxix.,  §  14,xxxi.,  §  7-11.  (R.  iii.  130). 

C.  xxx.,  §3.  (R.  iii.  136). 

C.  xxxi.,  §  9.  (R.  iii.  164). 

C.  xxv.  §  18.  (R.  iii.  (278). 

C.  xxxiii.  §  2  (Gz.  viii.  228),  §  10  (Gz.  viii.  233). 

C.  xxxv.  §9  (R.  iii.  313). 

Concilio  de  Espana. 

111.,  610,  &c.  (R.  ii.  331). 

Conde,  J.  A. — Historia  de  la  dominacion  de  los  arabes  en  Espana,  1820. 

i.  273.  (R.  i.  135)  ;  279.  (ib.  137)  ;  274.  (ib.  136)  ;  417.  (ib.  106)  ;  439. 
(147). 

ii.  cxiii.  (R.  i.  184-283)  ;  c.  xvi.  p.  135.  (R.  i.  186)  ;  xvii.,  144.  (ibid)  ;  c. 
xv.  (R.  i.  231);  xx.  (R.  i.  205). 

xxiii.  (R.  i.  293)  ;  xli.  (ib.  306);  xlvi.  (ib.  317)  ;  p.  440.  ( ib .  320). 

Const,  de  Catalunya  (?  Cortes  de  Barcelona). 

V.,  cc.  i.  iii.  iv.  (R.  i.  353,  406) 

1.,  xlix.  v.  (R.  ii.  18)  xxv.  8  Qib.  20). 

IV.,  vi.  (R.  ii.  21). 

1.,  c.  xvi.  IV.,  c.  ix.  (R.  ii.  145).  IV.,  c.  vii.  (R.  ii.  145). 

“  Coplas  de  Mingo  Revulgo.”— 1588. 

(R.  iii.  285). 

Cortada,  J. — Historia  de  Espana. 

11.,  405  (R.  ii.  164) 

Cortes  de  Aragon. 

Zaragoza,  1443  (R.  iii.  83). 

Q 


226 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Cortes  de  Espana. 

1.,  p.  60,  80  (R.  i.  560),  217,  220,  221  (ii.  106)  ;  226  (R.  ii.  207). 

Cortes  de  los  Antiguos  reinos  de  Leon  y  Castilla. 

I.  Ord.  de  Hari,  p.  101.  (K.  ii.  50);  115.  (R.  ii.  62  bis)\  127.  (ii.  63); 
131  (ii.  64);  186  (ii  65)  ;  141  (ii.  65);  149  (Fg.  184).  I.  p.  191  (R.  ii. 
85);  145,  173,  183  (R.  ii.  91);  191  ( ib .  92)  ;  149  (ib.  193)  ;  227  (R.  ii. 
116);  120,  121  (Fg.  190);  240  (R.  ii.  120);  230  (R.  ii.  121,  122);  284, 
285  (R.  ii.  122);  379;  (R.  ii.  126);  307-312  (Fg.  192). 

I.  Ord.  de  Madrid,  pet.  55-57  (K.  ii.  125).  Cort.  de  Madrid,  pet.  13,  1339. 
Cort.  de  Burgos,  1345,  pet.  5(R.  ii.  135);  Burgos,  1345,  pet.  9  (R.  ii  136); 
Leon,  11,  16,  22  (R.  ii.  212)  ;  Vallad.  30,  32  ( ib .  213),  64,  71,  76  (ib.  214, 
216). 

II.  154,  155  (R.  ii.  252)  ;  146  (R.  ii.  307)  ;  171,  324  (ib.  308)  ;  330  (ib. 
309)  ;  151  (ib.  310);  144,  145  (ib.  311)  ;  203,  204  (ib.  317,  281,  282  (R. 

ii.  318);  321,  322,  325,  326  (ib.  321)  ;  153,  210,  211,  326  (ib.  323);  145, 
146,  296,  328  (ib.  324);  158,  182,  276,  327  (ib.  325);  Vallad.  1385.  pet. 
10  (ib.  326);  182,  326  (ib.  327);  310-312,  281  (ib.  329);  385,305,222 
(ib.  331);  311  (ib.  237);  162  (R.  ii.  384):  547-552  (R.  ii.  419-423). 

111.,  317-318  (R.  iii.  34);  ii.  716  (R.  iii.  116);  ii.  231  (R.  iii.  117);  i.  309 
(R.  iii.  122);  ii.  716  (R.  ii.  131). 

Cortes  de  Toro,  1371. 

(R.  ii.  418). 

Cronica  del  rey  Don  Alfonso  X. — Zamora,  1541. 

c.  69  (R.  i.  452);  72  (R.  i.  494);  Era  MDCCCXX  (R.  ii.  49). 

Cronica  de  Alfonso  XI.— Ed.  de  Cerda,  1787. 

C.  xlii  (R.  ii.  128);  lxxi  (ib.  131);  lxxxiii,  lxxxv  (ib.  132);  xcvii,  xcix. 
(ib.  133). 

Cronica  de  Don  Alvaro. 

Tit.  xi  (R.  iii.  24):  xxxii  (R.  iii.  48);  cix,  cx  (R.  iii.  51);  cxiv  (R.  iii.  52)  ; 
cxv  (R.  iii.  53);  cxx,  cxxii  (R.  ii.  54,  55,  56,  59). 

Cronica  de  Don  Juan  II.  —Pamplona,  1591. 

Ano  1411  (R.  ii.  490);  1406-1407,1420  (ib.  493,  14,  20);  1412  (R.  iii.  19,25): 
1421  (R.  iii.  22,  25,26,  27);  1424  (R.  iii.  35);  1430  (R.  iii.  36);  1439  (R.  iii. 
47)  ;  1441  (R.  iii.  48)  ;  1453  (R.  iii.  55);  1449  (R.  iii.  118);  1450  (R. 

iii.  124), 

Cronica  de  Fernando  IV.— Ed.  A.  Benavides. 

1.,  p.  54  (R.  ii.  97);  A.  1303.  cix  (ifc)  pp  564-565  (R.  ii.  432). 

11.,  504  doc.  cccxi  (R.  ii.  44),  no.  ccl  (R.  ii.  87);  24  ccclxxx.  iij  ( ib .);  dxiv. 
(i&.)189,  300,  340,  350,  378  (Fg.  185). 

II.,  doc.  lxxv  (R.  Ii.  66);  clxxxix  (B.  ii.  94);  ccxx,  ccc  (R.  ii.  95);  ccclx. 
(R.  ii.  96  bisp,  Fg.  174. 

II.,  p.  555,  556  (R.  ii.  100,  101);  596  (R.  ii.  102);  709  (ib.  103);  728  (R.  ii. 
104);  864  (R.  ii.  108). 

II.,  no.  cxcvii  (R.  ii.  110);  xcvii  (R.  ii  111). 

Cronica  del  rey  Don  Pedro. — Pamplona,  1591.  sep  Ayala. 

A.  vi.  c.  xv  (R.  ii.  218);  c.  vii  (ib.  224,  225);  c.  xv  (225,  227). 

IV.,  c.  xvi  (ib.  220);  V.,  xxviiii,  xxxv  (222,  223);  AXI.,  c.vii  (ii.  242);  xxii. 
(R,  ii.  246). 

XIII.,  c.  v.  (ib.  205);  XV.,  vi  (252). 

Cuvelier. —  Cronica  Rimada,  1839. 

Vs.  3683-3686  (R.  ii.  257). 


Spanish- Jewish  Bibliography. 


227 


Dametto,  Juan. — Historia  general  del  reino  balearico,  1632. 

Pp.  277-289  (Fg.  110).  Mallorca,  1634. 

Dante,  G.  G. — Historia  de  Enrique  III. 

Ano  1351  (R.  ii.  380)  ;  p.  122  (R.  ii.  388).  Ano  1405  (R.  ii.  431). 

Dan vila,  Francisco. — See  Boletin  vii, 

David,  E. — Les  Texeiras.  In  Arch.  isr.  1882,  numeros  2,  3,  5. 

Les  Juifs  castillans  sons  Don  Pedro  I. 

In  TJnivers  Israelite ,  1884. 

Antonio  Enriquez  G-omez. 

In  Annuaire  des  archives  Israelites,  1885. 

Davila,  Gil  Gonzalez. — Teatro  eclesiastico  de  Aragon. 

I.  173-174  (R.  iii.  21)  ;  ii.  246  (R.  iii.  318). 

Denifle. — Quellen  zur  Disputation  Pablos  Christiani  mit  Moses  Nachmani  zu 
Barcelona,  1263.  (In  Gorres,  Historisches  Jahrbuch ,  1887,  525-244). 

Depping. — Les  Juifs  dans  le  moyen  age.  Paris,  1839. 

Desclot,  Bernard. — Chronica  del  Rey  En  Pere,  ed.  1616. 

Ano  1285  (R.  ii.  6). 

Diaz,  Cimon. — Encenias  del  santuario  de  la  Fuencisla.  Valladolid,  1614. 
Ff.  52,  83.  Miracle  of  a  Jewess. 

Documentos  ineditos  del  Archivo  de  Aragon. 

VI.  436  (R.  ii.  407),  438  (R.  ii.  409),  441.  p.  410. 

Dorado. — Compendio  historico  de  Salamanca. 

Cap.  xlvi.  Page  287. 

Dozy,  R. — Histoire  des  Musulmans  d’Espagne. 

III.  107  (R.  i.  137),  92  (ib.  146),  76  (ib.  150),  84,  85  (ib.  154). 

IV.  191-192  (R.  i.  184),  28,  29  (R.  i.  214),  116  (R.  i.  223),  117  (ib.),  100 
(R.  i.  229),  115  (R.  i.  236),  254  (R.  i.  292). 

Dozy,  R. — Historia  de  A1  Andalus. 

Introd.,  p.  101  (R.  i.  224). 

Dozy,  R. — Recherches  sur  l’Histoire  d’Espagne. 

I.  516  (Gz.  vi.  82). 

Duran,  A. — Romancero  general. 

II.  Nos.  928,  929  (R.  i.  337). 


Edrisi.— Edit.  Conde.  Leyden,  1866. 

M.  64  (R.  i.  245),  95  (ib.  187). 

Edit  R.  Dozy  et  J.  Goeje ;  231-232  (Fg.  44),  265  (R.  i.  288). 

El  Kartas,  Ed.  Baumier. 

Pp.  357,  426,  486.  (Fg.  271.) 

Escolano,  G. — Historia  de  Valencia. 

V.  c.x.  Synagogue  (R.  i.  404,  Fg.  112).  p.  954  seq.  (R.  ii.  364),  956  (ib.  381), 
R.  ii.  483. 

X.c.  iii.  (R.  ii.  257). 

Espes. — Historia  eclesiastica  de  Zaragoza. 

F.  1019  (R.  iii.  71). 

Espiculo. 

L.  iv.,  tit.  xii.,  ley  55,  iii.  tit.,  ley  8  (R.  ii.  75),  ib.  ley  9  (R.  ii.  74) 

Estoria  de  Espagna  [=  Cronica  general]. 

Pt.  iii.  (R.  i.  348-352),  c.  ult.  (R.  i.  42). 


228 


Sources  of  II  ispan  o- Jew  is  h  History. 


Fernandez,  Alonso. — Historia  y  Anales  de  la  Ciudad  de  Plasencia.  Madrid, 
1627,  p.  154.  (Jewish  cemetery). 

Fernandez  y  Gonzalez  F. — Ordenamiento  por  los  procuradores  de  las 
aljamas  hebreas.  En  1432.  Texto  hebreo  mezclado  de  aljamia  castel- 
lana,  traducido  anotado  e  ilustrado  con  una  introduccion  historica. 
Madrid,  1886. 

Extract  from  Boletin. 

Fernandez  y  Gonzalez,  F. 

Instituciones  juridicas  del  pueblo  de  Israel  en  los  diferentes  estados  de  la 
peninsula  iberica  desde  su  dispersion  en  tiempo  del  Emperador  Adriano 
hasta  los  principos  del  siglo  xvi. 

Tomo  I,  Introduccion  historico-critica,  8vo.,  pp.  sv.  y  341,  Madrid,  1881. 

Fernandez  y  Gonzalez,  Francisco. 

De  la  Escultura  y  la  Pintura  en  los  pueblos  de  Raza  Semltica.  In  Revista 
de  Espaha,  1871. 

Fernandez  y  Gonzales,  F. 

El  Messianismo  israelita  en  la  peninsula  iberica  durante  la  primera 
mitad  del  siglo  xvi.  a  Revista  d'  Esjjagne,  xviii.,  no.  406  seq. 

[David  Reubeni  et  Solomon  Molcho.j 

Fernandez  y  Gonzalez,  F. — Los  Mudejares  de  Castilla.  1866. 

App.  Dipl,  xxvii.,  p.  333.  Carta  del  Rey  don  Alonzo  X  disponiendo  que 
los  judlos  de  Badajoz  y  su  termino  pagasen  al  concejo  las  oncenas  que 
habia  mandado  pagar  a  los  judios  y  moros  de  sus  vinos  (20  Jan.  1253). 
xxxiii.  p.  341.  Privilegio  del  Rey  Alonzo  X  concediendo  al  cabildo  de  la 
iglesia  de  Cordoba  el  diezmo  de  los  J.  y  moros  del  obispado  (28  Mar. 
1254). 

xxxvii.  p.  348.  Privilegio  del  Rey  Don  Alfonzo  X  a  la  iglesia  de  Sevilla 
para  que  le  pagasen  diezmos  cristianos,  judios  y  moros  (1255). 
xliii.  p.  355.  Carta  del  Rey  Don  Alfonso  X  mandanda  al  concejo  de 
Cordoba  diera  ayuda  a  Pero  Boca,  su  home,  para  que  pagaran  diezmos  a 
la  iglesia  de  dicha  ciudad  los  moros  y  judios  (2  Jan.  1260). 
xlviii.  p.  362.  Carta  del  Rey  don  Jaime  de  Aragon  concediendo  a  su 
hi  jo  don  Sancho  arzobispo  de  Toledo  siete  mil  sueldos  sobre  la  juderia, 
moreria  y  peage  de  Teruel  (12  Jan.,  1268). 
lv.  p.  368.  Ordenanzas  hechas  por  don  Sancho  el  Bravo  a  peticion  de  las 
Cortes  de  Valladolid  para  que  ni  los  moros  ni  los  judios  compren 
hacendamientos  de  los  cristianos  (23  May  1293). 
lxi.  p.  375.  Constitucion  de  Clemente  V  en  el  concilio  de  Viena  para  la 
fundacion  de  escuelas  de  hebreo,  arabigo  y  caldeo  en  las  universidades 
de  Paris,  Oxford,  Bolonia  y  Salamanca  (1311). 
lxiii.  p.  377.  Constitucion  del  concilio  de  Valladolid,  celebrado  en  1322, 
acerca  de  los  judios  y  sarracenos. 
lxvi.  p.  381.  Semejante  del  concilio  de  Salamanca  en  1335. 
lxx.  p.  386.  Constitucion  de  Don  Pedro  IV  de  Aragon  en  las  Cortes  de 
Monzon  para  el  examen  de  los  medicos  y  sarracenos  (1363). 
lxxvii.  p.  400.  Leyes  establecidas  contra  los  judios  y  moros  a  nombre  de 
Don  Juan  II  por  la  Reina  G-obernadora  Doha  Catalina,  madre  de  dicho 
principe  (1412). 

lxxxiii.,  p.  392.  Constituciones  del  concilio  Palestino  celebrado  en  1388 
imponiendo  a  los  judios  y  sarracenos  la  obligacion  de  vivir  en  sus 
cercados  y  de  observar  las  fiestas  de  los  catolicos. 

[Besides  these  documents,  the  whole  work  is  instructive  as  to  the  compa¬ 
rative  aspects  of  the  treatment  of  heretics  generally  by  the  Spanish 
monarchs.  The  details  about  the  special  slaughter  -  houses  of  the 
Moors  (see  docs.  lxix.  lxxx.  ] 

Ferrer,  Andres  de.— Vida  de  S.  Vicente. 

70  (K.  121). 

Ferreras,  Juan  de. — Sinopsh  de  la  Historia  de  Espaha.  Madrid.  1781. 
ix.  303,  seq.  (R.  iii.  153)  ;  p.  303  (R.  iii.  156). 


Spanish- Jewish  Bibliography.  229 

Fita  y  Colome,  Fidel. — Actas  ineditas  de  Siete  concilios  espanoles.  Ma¬ 
drid,  1882. 

Contains  many  documents  relating  to  Jews  on  pages  220,  212,  223, 
228,  219,  214,  204,  209,  225,  227,  217. 

Estndios  historicos,  coleccion  de  articnlos  escritos  y  publicados  en  el 
Boletin  de  la  real  academia  de  la  historia ,  8  vols.  Madrid,  1882-1887. 
[Contains  all  articles  of  Jewish  interest  from  the  Boletin.'] 

Historia  hebrea  I.  Madrid,  1888. 

Supplementos  al  concilio  nacional  Toledano  YI.  Madrid,  1881. 

(Extract  from  Civilisazion). 

Fita,  Fidel. — Guadatich  en  favor  de  Salomon  Gracian,  Juheu  de  Barcelona. 
(20  Jan.  1395.) 

In  La  Veu  de  Monserrat.  13  Aug.  1881. 

Fita  Fidel. — Lapidas  hebreas  de  Girona.  Girona,  1871. 

Fiter  y  Ingles,  Jose. — Expulsion  de  los  Judios  de  Barcelona. 

18mo,  p.  23  [with  documents  in  Catalan],  Barcelona,  1876. 

Florez,  E. — Espana  Sagrada.  Madrid,  1754. 

III.  Judios  en  Espana  antes  de  Cristo,  67.  Diversidad  de  estos  a  los 
de  Jerusalem,  136.  Desterrados  de  Roma  por  Claudio,  147. 

XI.,  196  (R.  i.  129-205),  xxii.  375  (Gz.  vii.  14),  xxvi.  377-387  (Fg.  230), 
(Gz.  viii.  77),  xxxiii.  258  (Fg.  88),  392  (K.  8),  359  (Gz.  vi.  374),  xxxvi. 
App.  x.,  p.  27  (L  i.  171),  xxxvii.  Apend.  xxix.  Be  soledis  jud.  (R.  i.  177). 

XLIII.,  229  (R.  i.  250),  477  ib.)  483,  ( ib .  251,  Fig.  98),  xxxvi.,  p.  cxxxvi. 
(R.  i.  331). 

XLIV.,  App.  xx.  (R.  ii.  89),  App.  xxi.  (ib.,  p.  10). 

XLIX.,  363  (Fg.  96). 

Florez,  E. — Reinas  Catolicas.  Madrid,  1790. 

11.,  589  (R.  ii.  96),  ii.  art.  Leonor  (R.  ii.  417). 

1.,  423  (K.  16). 

Forster,  J. — The  Chronicles  of  James  I.  of  Aragon. 

151,  158,  212,  213,  441,468,  559,  560,  562. 

Forum  Valentinum. 

Lib.  I.,  rub.  ii.,  fol.  85,  iv.  xiv.  5  (R.  ii.  18,  Fg.  124),  ix.,  xxv.,  fuer.  6 
(R.  ii.  19),Extrav.,  fol.  vi.  (R.  ii.  411). 

IV. ,  xiv.  3,  ix.  xv.  6  (Fg.  125). 

Frankel,  Z. — Monatsschrif t  fur  die  Wissenschaft  des  Judenthums.  Dresden, 
1851-1868,  continued  by  Graetz  q.  v. 

Y.  201,  241.  Solomon  Molcho  und  David  Rubini.  H.  Graetz. 

YI.  365.  Don  Pedro  und  sein  Schatzmeister  Samuel  Lewi.  M.  Kay- 
serling. 

VII.  91.  Thomas  de  Pinedo.  M.  Kayserling. 

VII.  393.  Jacob  de  Castro  Sarmento. 

453.  Jekutiel  und  Joseph  ibn  Migash.  H.  Graetz. 

VIII.  213,  266.  Jehuda  Alcharisi  als  Critiker.  L.  Dukes. 

IX.  29,  69,  313.  Analekten  der  spanisch-portug.  Juden.  Antonio  Jose  de 
Silva.  M.  Kayserling. 

397.  Moses  Raphael  de  Aquila. 

XI.  193.  Aberglauben  in  der  arabisch-judischen  Schule. — A.  Schmiedl. 
384.  Diego  Joseph. 

XIV.  308.  Disputation  des  Bonastruc  mit  Frai  Pablo. 

349.  Ein  Mortafarall  in  Castilien. 

390.  Bigamie  noch  im  XIV.  Jahrhundert. 

XV.  81.  Zur  Geschichte  der  Juden  in  Barcelona.  M.  Kayserling. 

XVI.  221.  Balthasar  Isaac  Orobio  de  Castro. 

Fuego  viejo. 

IV.,  iv.,  §  vi.  (R.  i.  353),  iii.,  §  i.,  iii.,  ix.,  xviii,,  xix.,  iv.,  §  iii.  v. 
(R.  i.  354-5). 


230 


Sources  of  Hispa.no- Jewish  History. 


Fuentes. — Diario  Historico. 

III.  31  Marzo  (R.  iii.  316). 

Fuero  Juzgo. 

Lib.  XII.,  tit.  ii„  77,  9,  10,  11,  13,  14,  16  (Fig.  19,  21). 

Fuero  Real. 

Lib.  IV.,  Tit.  ii  (Fg.  164). 

Lib.  II.,  Tit.  xii.,  Ley.  I. 

Fuero  de  Cuenca. 

I.  tit.  xx.  iii.,  xxii.  xxiii.  xxvi.  (R.  i.  339). 

Tit.  i.,  1.  2.  (Fg.  72),  T.  xxxi.,  25,  xxii.  3.,  xx.  1  (Fg.  73). 

Fuero  de  Salamanca. 

Tit.  362  (Fg.  72). 

Fuero  del  Reino  de  Navarra.  Pamplona,  1815. 

L.  iii.  c.  iv.  (R.  ii.  118),  p.  207,  ed.  1815  (R.  ii.  181). 

Anej.  xii-xviii.,  pp.  287  seq.  (Fg.  149). 

Fueros  de  Aragon. 

IX. ,  f.  11  ab.  (R.  ii.  149). 

X. ,  f.  13  (R.  ii.  161). 

XII.,  f.  15  (R.  ii.  411). 

Que  no  estdn  en  uso,  f.  3.  (R.  iii.  74). 

II. ,  vii.  lx.  ii,  vii.  viii.  3  (Fg.  113-114),  x.  (114). 

Fueros  de  Sobrarbe  y  de  Tudela. — 

P.  66.  (R.  i.  28),  Price  of  Hebrew  slave. 

Furio  y  Sastre. — Memorias  a  la  Historia  eclesiastica.  Palma,  1820. 
I.,  116  (K.  173). 


Gamaro  Garcia. — Historia  de  Toledo. 

750  (R.  ii.  253),  755  ( ib .  386). 

1036,  seq.  (R.  iii.  123). 

Garibay. — Compendio  bistorial  de  las  Cronicas  de  Espana.  Amberes,  1590. 

V.  xiv.  (R.  ii.  404)  ;  XV.  xlviii.  (Gz.  viii.  78,  R.  ii.  424,  491)  ;  IV.  xxv. 
(R.  iii.  293). 

Garou. — La  Fe  triunfante. 

Page  55,  seq.  (K.  183.  R.  iii.  87). 

Gayangos,  Pascual  de. — History  of  the  Musulman  Dynasties  in  Spain. 
App.  II.  p.  32  (Gz.  vi.  66,  R.  i.  233)  ;  App.  iv.  p.  23  (R.  i.  317). 

II.  410  (K  5)  252  (Gz.  vi.  390). 

Gibson,  J.  Y. — The  Cid  Ballads,  by  J.  Y.  Gibson.  London,  1887. 

First  ballad  of  Raqnel  and  Vedas,  being  the  Ode  of  the  Cid.  Miracle  of 
the  Tomb  of  the  Cid. 

Girbal,  E.  C. — Los  Judiosen  Girona.  Girona,  1870.  (With  documents  at  end.) 

Girbal,  E.  C.  — IJn  testamento  hebreo  de  la  edad  media  in  Itevista  (le  Girona. 

VI.  No.  3  (REJ.  ii.  329,  iii.  144). 

Documentos  ineditos  de  Judlos  gerundenses,  ib.  Nos.  7,  8. 

Gongara  y  Torreblanca. — Historia  Apologetica  y  descripcion  del  reino 
de  Navarra.  Pamplona,  1628. 

(K.) 

Graetz,  H. — Geschichte  der  Juden. 

Bd.  V.  K.  si. — Die  Bluthezeit  der  jiidischen  Wissenscha/t ;  Europa  (940-970).— R.  Mose  ben 
Chanoch  und  die  Gemeinde  von  Cordova.— Die  Juden  in  Spanien  ;  der  jiidische  Minister 
Chasdai  Ibn-Shaprut,  sein  Character  und  seine  Thaten. — Sendschreiben  an  den  jiidischen 
Chagan  Joseph  von  Chazarien. — Menahem  ben  Saruk  und  Dunasch  ben  Labrat. — Die 
Einfiihrung  des  nouhebraischen  Versmasses. — Aufbluhen  der  jiidisch-spanischen  Poesie. 
—Das  Lehrhaus  in  Cordova.— R.  Chanoch  und  Ibn-Abitur.— Chasdai’s  Tod. 

Bd.  V.  K.  xii. — Morgenrothe  der  jiidisch-spanischen  Cultur  (970-1027).— Die  jiidisch- 
spanischen  Gemeinden.— Die  Jiinger  Mcnahem’s  und  Dunasck’s.— Jehuda  Chajug.— 


231 


Spanish- Jewish  Bibliography . 

Graetz,  H. — G-eschichte  der  Juden  ( continued ). 

Hassan  ben  Mar-Hassan. — Der  Streit  zwischen  R.  Chanoch  und  Ibn-Abitur. — Jakob  Ibn- 
Gau  und  sein  Gescbick. 

Note  21.  Chasdai  ben  Isaac  Ibn-Schaprut. 

Bd.  VI.  K.  i. — Erstes  rabbinisches  Zeitalter,  Epoche  der  Ibn-Nagrela  und  Ibn-Gebirols 
(1027-1070). — Der  Staatsmann,  Dichter  und  Rabbiner  Samuel  Ibn-Nagrela. — Der  Gram- 
matiker  Jona  Ibn-Ganach  und  seine  Bedeutung. 

Bd.  VI.  K.  ii. — Zeitalter  der  Ibn-Nagrela  und  Ibn-Gebirols  (Fortsetzung). — Ibn-Gebirol, 
sein  Leben,  Charakter,  seine  Licder  und  seine  Philosophic. — Der  Staatsman  Jekutiel  Ibn- 
Hassan. — Bachja  und  seine  Moralphilosophie. — Der  Bibelkritiker  Jizchaki  Ibn-Jasus. — 
Der  Dichter  Joseph  ben  Chasdai. — Tod  des  Samuel  Ibn-Nagrela. — Sein  Sohn  Joseph,  sein 
Charakter  und  sein  tragisches  Ende.— Der  jiidische  Staatsmann  und  Dichter  Abu-Fadhl 
ben  Chasda'i.  Ibn  Gebirol’s  Tod . 

Bd.  VI.  K.  iii. — - Zweites  rabbinischcs  Zeitalter ,  Epoche  der  fiinf  Isaak  (1070-1196).— Isaak 
Ibn-Albalia,  seine  Stellung  und  Leistung.— Isaac  Ibn-Giat,  Isaak  Alfasl. — Die  Juden 
im  christlichen  Spanien. — Die  jiidischen  Rathe  Isaak  Ibn-Schalbib  and  Cidellus. — Kaiser 
Heinrich  IV.  und  Papst  Gregor  VII.  im  Verhaltniss  zu  den  Juden. — Alfonso  von 
Castilien  und  seine  jiidischen  Rathe. — Tod  Ibn-Shalbib’s,  Ibn-Giat’s  und  Ibn-Albalia’s.— 
Alfasi  in  Spanien.— Die  Karaer  in  Spanien.— Ibn- Altaras ;  Jesua  Abu-Alsarag. — 
Verfolgung  der  Karaer  durch  Joseph  Alcabri.— Cidellus’  Ungnade. 

Bd.  VI.  K.  v. — Drittes  rabbinisches  Zeitalter  (1105-1145  ?). — Epoche  des  Joseph  ibn 
Migasch  und  des  Jehuda  Halevi,  Ibn-Esra’s  und  R.  Tam’s. — Hohepunkt  der  jiidisch- 
spanischen  Cultur.— Lage  der  Juden  unter  den  Almoraviden. — Die  jiidischen  Wesire, 
Ibn-Almuallem,  Ibn-Kamnial,  Ibn-Mohagar.—  Der  Polizeimeister  und  Astronom  Abraham 
ben  Chija. — Die  Rabbiner  Joseph  Ibn-Sahal,  Baruch  Ibn-Aibalia,  Joseph  Ibn-Zadik, 
Joseph  Ibn-Migasch— Die  Dichter  Ibn-Tabben,  Ibn-Zakleb  und  Ibn-Esra. 

Bd.  VI.  K.  vi. — Abulhassan  Jehuda  Halevi  (1105-1145). — Seine  Biographie,  seine  Jugend- 
poesie  und  seine  Stellung. — Sein  Dichterwerth,  seine  Zioniden.  — Sein  pliilosophisches 
System  in  Buch  Chozari. — Seine  Sehnsucht  nach  dem  heiligen  Lande. — Seine  Reise.— 
Sein  Aufenthalt  in  Egypten. — Der  Fiirst  Almanzur. — Jehuda’s  Aufentlmlt  in  Jerusalem. 
—Seine  Klage  iiber  Verkommenlieit  und  seine  letzte  Zionide.— Sein  Tod  und  die  Sage 
dariiber. 

Bd.  VI.  K.  vii. — Drittes  rabbinisches  Zeitalter  (Fortsetzung). — Verfolgung  durch  den 
zweiten  Kreuzzug  und  die  Almoliaden.— Die  Verfolgung  der  Almohaden.— Abdulmumen 
und  sein  Edikt. — Der  Fiirst  Jehuda  ibn  Esra. — Die  Karaer  in  Spanien.— Jehuda  Hadassi. 
— Der  Geschichtsschreiber  Abraham  Ibn-Daud  undseiue  Religionsphilosophie  —  Abraham 
Ibn-Esra  und  seine  Leistungen. 

Bd.  VI.  K.  viii. — VicYtes  rabbinisches  Zeitalter  (Maimunische  Epoche)  (1171-1205). — Die 
J uden  Spaniens ;  Toledo;  Joseph  Ibn-Schoschan ;  Abraham  Ibn-Alfachar  ;  der  Dichter 
Charisi. — Abraham  Ibn-Daud’s  Martyrertod  und  die  Jiidin  Formosa  Rahel. — Scheschet 
Benveniste,  der  Dichter  Abraham  ben  Chasda’i.— Der  Tourist  Benjamin  von  Tuuela. — 
Serachja  Halevi  Girondi. 

Bd.  VI.  K.x. — Maimonides. — Seine  Geburt,  Jugendgeschichte  und  Jugendarbeiten. — Stine 
Auswandorung  nach  Fez. — Maimun’s,  des  Vaters,  Ermahnungs-  und  Trostschreibenan 
die  afrikanischen  Gemeiuden. — Maimuni’s  erste  Streitschrift  zu  Gunsten  der  Scheinmo  • 
hammedaner.— Auswanderung  der  Familie  Maimun  von  Fez  nach  Palastina  und 
Egypten. — Maimuni’s  Schicksalsschlage.— Sein  Mischnah-Commentar  und  dessen  Be¬ 
deutung. 

Bd.  VI.  Note  1. — Einige  zerstreuto  Quellen  zur  jiidischen  Geschichte. 

Note  3— Das  Todesjahr  des  Samuel  Nagid,  die  Dauer  dos  Wesirats  seines  Sohnes 
und  andere  chronologische  Data. 

Note  4. — Der  jiidische  Gesandte  Alfonso  VI.,  Ibn-Shalbib  Oder  Amram  ben  Izaak. 

Note  6. — Abu  Suleiman  Ibn-David  Ibn-Mohagar,  Rabbiner  und  Graminatiker. 

Note  8. — Ibn  Esra,  die  Reihenfolge  seiner  Schriften  und  die  Daten  seiner  Reise. 

Bd.  VII.  K.  i. — Neue  Stellung  der  Juden  in  der  Christenheit  (1205-1232).— Die  Dominikaner 
und  der  Anfang  der  Inquisition. — Der  Konig  Jayme  von  Aragonien  und  sein  Leibarzt 
Bachiel. — Die  Gemeinde  von  Mallorca. 

Bd.  VII.  K.  ii  .—Die  innere  Parteiung  (1232-1230). — Die  Gegnerschaft  gegen  Maimuni. — Dio 
Parteiung  der  Maimunisten  und  Antimaimunisten.— Mei’r  Abulafia  und  sein  Vater 
Todros. —Aaron  ben  Meschullam  aus  Liinel. — Scheschet  Benveniste. — Nachmani,  seine 
Charakteristik  und  seine  Hauptleliren. — Sein  Verhaltniss  zu  Maimuni,  Ibn-Esra  und  die 
Kabbala. — Seine  Parteinahme  in  dem  Streite  fur  und  gegen  Maimuni.— Bachiel 
Alkonstantini  und  die  Saragossaner  Gemeinde. — Toledo  und  Ibn-Alfachar. — Die 
satyrischen  Pfeile  fiir  und  gegen. — Der  Dichter  Meschullam  En- Vidas  Daflera. — 
Samuel  Saporta. — Nachmani’s  Vermittelung  in  dem  Streite.— Salomo’s  Verzweiflung, 
er  verbindet  sich  mit  den  Dominikanern  und  der  Inquisition.— Die  Angeber  und  ilire 
Strafe.— Mose  von  Coney. 

Bd.VII.  K.  iii.— Die  Geheimlehre  der  Kabbala  (1232-1236).— Junger  Ursprung  der  Kabbala. 
— Isaak  der  Blinde  und  seine  Junger  :  Asriel,  Esra  und  Jehuda  ben  Jakar. — Die 
Vorbedingungen  zur  Entstehung  der  Kabbala. — Ihr  Lehrinhalt. — Der  En-Sot  und  die 
zelin  Gefirot.— Die  Seele  und  ihre  iiber weltliclie  Kraft. — Die  Anwendung  der  Kabbala 
auf  das  praktische  Judenthum. — Die  Vergeltungslehre  und  die  Seelenwanderung. — Die 
Messiaszeit  und  die  kiinftige  Welt.— Jakob  ben  Scheschet  Gerundi.— Gerona,  Ursitz  der 


232 


Sources  of  His pano-  Jewish  History. 


Graetz,  H. — Geschichte  der  Juden  ( continued ). 

Kabbala.— Das  kabbalistiscbe  Buch  Babir.— Nachmani,  Parteiganger  der  Geheimlehre. — 
Aufflackern  der  neubebraischeu  Poesie. — Der  satyrische  Roman,  Alcharisi,  Joseph  ben 
Sahara  und  Jehuda  ben  Sabbatai. 

Bd.  VII.  K.  iv. — Verfangliche  Disputationen  und  Scheiterhaufen  fur  den  Talmud 
(1236-1270). — Die  Juden  in  Spanien. — Alfonso  der  Weise.— Die  Gemeinde  yon  Sevilla. — - 
Me'ir  de  Malea  und  seine  S5hne. — Die  jiidischen  Astronomen  Don  Juda  Kohen  und  Don 
Zag  ibn  Said  an  seinem  Hofe. — Seine  judenfeindlichen  Gesetze.— Die  Juden  in  Aragonien. 
—Der  Dominikaner-General  de  Penjaforte  und  der  Apostat  Pablo  Christiani. — Nachmani 
und  die  Religionsdisputation  in  Barcelona. — Pablo  Cliristiani’s  Miasionsreisen  und  neue 
Anklagen  gegen  den  Talmud. — Die  erste  Talmud- Censur. — Nachmani  veroffentliclit  den 
Yorgang  bei  der  Disputation  und  wird  vom  Papst  und  Konig  verfolgt. 

Bd.  VII.  K.  v. — Das  Zeitalter  ben  Aderet’ s  und  Ascheri’s  (1270-1327). — Die  Juden  Spaniens 
— Alfonso  der  Weise  und  Don  Zag  de  Malea.- Don  Sancho  und  die  Judensteuer. — 
Seelenzahl  der  castilaniscken  Gemeinden. — Salomo  ben  Aderet,  sein  Cbarakter  und  sein 
Ansehen.— David  Maimuni  und  die  egyptischen  Gemeinden.— Aaron  Halevi. — Raymuna 
Martin  gegen  das  Judentlium. — Ben  Aderet  als  Apologet. 

Bd.  VII.  K.  vi. — Fortbildung  der  Kabbala,  Aechtung  der  Wissenschaft  (1270-1328). — Die 
Kabbala  undihre  Fortschritte. — Todros  Halevi  und  seine  Sohne.— Abraham  Bedaresi,  der 
Diehter. — Isaak  Allatif  und  seine  kabbalistische  Lehre.— Abraham  Abulafia,  seine  Scliwar- 
mereien  und  seine  Abenteuer;  trat  als  Messias  auf. — Ben-Aderet  sein  Gegner. — Die 
Propheten  von  Ayllon  und  Avilla. — Ben-Aderet  und  der  Prophet  von  Avila. — Joseph  Gika- 
tilla  und  sein  kabbalistisclier  Wirrsal. — Der  Betriiger  Mose  de  Leon. — Die  Falschungen  der 
Kabbalisten. — Die  Entstehung  des  Sohar.— Sein  Lehrinhalt  und  seine  Bedeutung. — Die 
Allegoristen  und  Afterphilosophen,  Schem-Tob  Falaquera  und  seine  Leistungen. — Isaak 
Albalag  und  seine  Bedeutung. — Samuel  Salami  und  Mt'iri.— Abba  Mari  und  sein  iiber- 
triebener  Eifer.— Jakob  ben  Machir  Profatius,  und  die  Streitigkeiten  um  die  Zulas- 
sigkeit  der  Wissenschaften. — Ascheri  und  seine  Einwanderung  nach  Spanien. 

Bd.  VII. — Note  2. — Einiges  zu  Nachmani’s  Biographie. 

Note  3.— Ursprung  der  Kabbala. 

Note  6. — Die  jiidischen  Naturforscher  am  Hofe  Alfonso  des  Weisen. 

Note  12.— Autorschaft  des  Sohar. 

Note  13.— Abner- Alfonso  und  Izaak  Pulgar. 

Bd.  VIII.  K.  ii. — Das  Zeitalter  des  Chasdai  Crescas  und  Isaak  ben  Scheschet  (1369-1380). — 
Die  Juden  in  Castilien  nach  dem  Biirgerkriege. — Verhalten  Heinrich  II.  gegen  sie. — 
Joseph  Pichon  und  Samuel  Abrabauel.— Die  judenfeindlichen  Cortes  und  der  noch 
feindseligere  Clerus. — Die  Apostaten,  Johannes  von  Valladolid  und  Disputationen. — 
Mose  de  Tordesillas  und  Schem-Tob  Ibn-Schaprut.— Ibn-Esra’s  Ausleger. — Menahem  ben 
Zerach,  Chasdai  Crescas  und  Isaac  ben  Scheschet. — Chajim  Gallipapa  und  seine  Neureung. 
Die  Einmischung  des  Wiener  Rabbiners  Me'ir  Halevi  und  der  Spanier  Chasdai  Crescas 
und  ben  Scheschet.— Entartung  des  jiidischen  Adels  in  Spanien ;  Angeberei  und 
Blutgerichte. 

Bd.  VIII.  K.  iii. — Fortsetzung  (1380-1400). — Joseph  Pichon  und  seine  Hinrichtung  machen 
boses  Blut  in  Sevilla. — Zorn  des  Konigs  Don  Juan  I.  gegen  die  Juden  und  Rabbinats- 
collegien. — Verlust  der  peinlichen  Gerichtsbarkeit  in  Castilien. — Gehassige  Stimmung 
gegen  die  castilischen  Juden. — Verlust  mancher  Rechte. — Das  blutige  Gemetzel  von 
Sevilla  und  die  wirkungsreiche  Verfolgung  von  1391  in  Spanien. 

Bd.  VIII.  K.iv. —  Wirkungen  der  Verfolgung  von  1391;  Apostaten  und  literarische  Fehden 
(1400-1411). — Die  Marranen. — Die  Satyren. — Der  jiidelnde  Ton  in  der  spanischen  Poesie. 
— Pero  Ferrus  und  die  Gemeinde  von  Alkala. — Diego  de  Valencia  und  Villasandino. — 
Der  Neuchrist  Astriic  Raimuch,  seme  Proselytenmacherei  und  Salomo  Bonfed.— Der 
Apostat  Salomo-Paulus  de  Santa  Maria  und  seine  judenfeindlichen  Scliritte.— Joseph 
Orabuena. — Josua  Allorqui  Ibn-Vives,  sein  fein  zugespitztes  Sendschreiben  an  Paulus 
de  Santa  Maria  und  dessen  Erwiderung.— Chasdai  Crescas  und  seine  antichristianische 
Abhandlung. — Die  feine  antichristianische  Satyre  des  Profiat  Duran  an  En-Bonet 
Bongiorno.— P.  Duran’s  (Efodi)  anderweitige  literarische  Thatigkeit. — Me'ir  Alguadez, 
Grossrabbiner  und  Leibarzt  des  Konigs. — Chasdai  Crescas’  philosophische  Leistung. — 
Tod  Don  Heinrich’s  III,,  ein  Wendepunkt.— Paulus  de  Santa  Maria  im  Regen tscliafts- 
rathe.— Edikt  gegen  die  Juden.— Hinrichtung  des  Me'ir  Alguadez. — Die  Fortleitung  der 
Kabbala :  Abraham  aus  Granada,  Schem-Tob  Ibn-Schem-Tob  und  Mose  Botrarel,  der 
messianische  Schwarmer  von  Eisneros.— Die  Einwanderung  in  die  Barbaresken. — Isaak 
ben  Scheschet  in  Algier.—  Marranen.— Simon  Duran. 

Bd.  VIII.  K.  v. — Das  juden feindliche  Kleeblatt  und  das  ausgedehnte  Religionsgesprach 
von  Tortosa  (1411-1420).— Josua  Lorqui  Geronimo  de  Santa  Fe,  Vicente  Ferrer  und  der 
Gegenpapst  Benedictus  XIII. — Ferrer’s  Bekehrungseifer. — Die  Ausschliessungsgesetze 
des  castilianischen  Hofes  gegen  die  Juden. — Massenhafter  Uebertritt  der  Juden  zur 
Kirche.— Die  Disputation  von  Tortosa ;  die  jiidischen  Notabeln,  Don  Vidal,  Joseph  Albo, 
Serachja  Saladin,  Mathatia  Jizhari,  Salomo  Bonfed. — Das  Programm  zur  Disputation. — 
Geronimo’s  boshaftes  Benehmen  und  Anklage  gegen  den  Talmud. — Spaltung  unter  den 
jiidischen  Notabeln. — Bulle  zur  Verbrennung  des  Tamud,  Beschrankungen  und  Zwangs- 
predigten,— Das  Ende  des  Papstes  Benedictus.— Papst  Martin  und  Kaiser  Sigismund  im 
Verhalten  zu  den  Juden. — Die  giinstige  Bulle  des  Papstes  Martin. 

Bd.  VIII.  K.  \\.—Literatur  (1420-1456)  — Abraham  Benveniste  und  Joseph  lbn-Schem  Tob 
in  castilianisckem  Staatsdienste.-  Isaak  Campanton,  die  Diehter  Salomo  Dafiera,  Vidal 
Ibn-Labi  und  Salomo  Bonfed.^-Mose  da  Rieti. — Die  antichristianische  polemische 


Spanish- Jewish  Bibliography, 


233 


Graetz,  H. — G-eachichte  der  Juden  {continued'). 

Literatur. — Vidal-Labi,  Ibn  Joseph  Albo  als  Polemiker;  David  Nasi  in  Candia ; 
Isaak  Nathan ;  die  erste  hebraische  Bibelconcordanz,  Joseph  Ibn-Schem-Tob  und 
Chajim  Ibn-Musa,  Simon  Duran  und  sein  Sohn  Salomo  Duran. 

Bd.  YIII.  K.  vii. — Literatur  und  neue  Verfolgungen  (1420-1456). — Joseph  Albo  als 
Beligionsphilosoph ;  sein  System  des  Seelenheils ;  die  Lehre  als  Glaube  und  die 
Vorscliriften  als  Sacramente. — Seine  Ansicht  vom  Messiasthume. — Joseph  Ibn-Schern- 
Tob  als  Beligionsphilosoph. — Simon  Duran  als  Beligionsphilosoph  und  Schriftsteller. — 
Das  Baseler  Concil  gegen  die  Juden. — Die  Sohne  des  Apostaten  Paulus  de  Santa  Maria, 
Gonsalvo  und  Alonso,  als  Urheber  d«r  Geliassigkeit  und  Beschriinkung  gegen  die  Juden. 
— Qualerei  gegen  die  Juden  von  Mallorca,  Astriic  Sibili  und  Bekehrung  derselben  zum 
Christenthume. 

Bd.  YIII.  K.  viii. — Capistrano  (1482-1486). — Alonso  de  Cartagena  von  der  Sippschaft  der 
jiidischen  Judenfeinde. — Eugenius’  feindselige  Bulle  gegen  die  spanischen  und  italieni- 
schen  Juden. — Triibe  Folgen  der  Bn  lie  in  Spanien. — Juan  II.  entgegen  wirkendes  Dokret 
zu  Gunsten  der  Juden. — Nikolaus’  V.  feindselige  Bulle. 

Bd.  YIII.  K.  ix. — Der  letzte  Schimmer  der  spanischen  Juden  (1456-1474). — Yerkommenheit 
der  spanischen  Juden  :  Isaak  Leon,  de  Isaak  Aboab,  Samuel  Valensi  und  Joseph  Chajun. 
— Aechtung  der  Wissenschaft. — Isaak  Arama,  Ali  Chabilio,  Abraham  Bibago. — Scliem- 
Tobb. — Joseph  II. — Die  Kabbala  und  ihre  Angriffe  auf  das  bestehende  talmudische 
Judenthum  :  das  Buch  Kana  und  Pelia. — Die  Kabbala  im  Dienste  des  Christen thu ms. — 
Politische  Lage  in  den  letzten  Jalirzehnten. — Jiidische  Bevolkerung  Castiliens  abgenom- 
men.— Wachsender  Einfluss  der  Juden  in  Spanien. — Ihr  erbitterter  Feind  Alfonso  de 
Spina  veranlasst  Verfolgungen. — Die  Miirtyrer  von  Sepulveda. — Erbitterung  der  Be¬ 
volkerung  gegen  die  Marranen,  Pedro  de  Herrera  und  sein  Plan  sckliigt  zu  Ungunsten 
der  Marranen  aus. 

Bd.  YIII.  K.  xii. — Die  Inquisition  in  Spanien  (1474-1492). — Die  Marranen,  ihre  Anhang- 
lichkeit  ans  Judenthum  und  ihre  uuiiberwindliche  Abneigung  gegen  das  Christenthum. 
— Die  Dominikaner  lustern  nach  Menschenopfern. — Alonso  de  Ojeda,  Diego  de  Merlo 
und  Pedro  de  Solis. — Der  Katechismus  fur  die  Marranen. — Eine  polemische  Schrift 
gegen  den  Katholicismus  und  die  Despotie  wirkt  giinstig  fur  die  Einfuhrung  der 
Inquisition. — Das  Tribunal  wird  eingesetzt. — Miguel  Morillo  und  Pedro  de  San  Martin, 
die  ersten  Inquisitoren. — Der  marranische  Dichter  Montero  Bopero. — Das  erste  Inqui- 
sitionsgericlit  in  Sevilla. — Die  Artikel,  um  die  apostasirenden  Ketzer  zu  erkennen. — Die 
Procession  des  Auto  da  Fd. — Die  Menge  der  Angeklagten  und  Hingerichteten. — Der 
Papst  Sixtus  IV.  Anfangs  ftir,  dann  gegen  die  Inquisition,  bald  fiir  Milde,  bald  fur 
Strenge.— Die  Inquisition  unter  dem  ersten  Generalinquisitor  Thomas  de  Torquemada ; 
seine  Constitutionen. — Die  Marranen  in  Arragonieu. — Verschworungsplan  gegen  den 
Inquisitor  Arbues. — Sein  Tod  schlagt  zum  Unheil  der  Marranen  aus.—  Verfolgung  gegen 
die  Verschworenen  und  ihre  Beschiitzer. — Zunahme  der  Schlachtopfer. — Der  Prozess 
gegen  zwei  Bischofe  von  jiidischer  Abkunft,  de  Avila  und  de  Aranda. — Jiidisches  Blutin 
den  Adern  des  spanischen  Adels. 

B.  VIII.  K.  xiii. — Vertreibung  der  Juden  aus  Spanien  (1483-1492).  —  Der  Zusammenhang 
zwischen  Marranen  und  Juden.  —  Torquemada’ s  Zwang  gegen  die  Babbinen,  die  Mar¬ 
ranen  anzugeben.  —  Juda  Ibn-Verga,  Vertreibung  der  Juden  aus  Andalusien  und 
Sevilla. — Die  jiidischen  Hofleute  unter  Fernando  und  Isabella. — Isaak  Abrabanel,  sein 
Lebensgang  und  seine  schriftstellerischen  Leistungen.— Die  Juden  in  Portugal  unter 
Alfonso  V.— Gedalja  und  Joseph  Ibn-Jachja.— Abrabanel’s  Flucht  aus  Portugal  und 
sein  Amt  in  Spanien.— Die  Juden  in  Granada:  Isaak  Hamon,  die  Familie  Gavison, 
Saadia  Ibn-Danan  und  seine  Schriften.— Der  Fall  Malagas,  die  jiidischen  Gefangenen, 
Abraham  Sanjor  und  Salomo  Ibn-Verga.  —  Uebergabe  von  Granada  und  trauriges 
Schicksal  der  spanischen  Juden.  —  Ausweisungsedict  Fernando’s  und  Isabella’s.  — 
Wirkung  des  Edikts.  —  Torquemada  mit  seinen  Yerkehrungsmitteln.  —  Die  Auswan- 
derung  aus  Spanien,  Isaak  Aboab  nach  Portugal.— Die  schmerzliche  Trennung  von  den 
Grabern. — Zalil  der  Auswanderer.— Sinken  der  Bliitlie  Spaniens  durch  den  Verlust  der 
Juden.  —  Verwandluug  der  Synagogen  und  Lehrhauser  in  Kirchen  und  Kloster.  —  Die 
zuriickgebliebenen  Marranen,  die  Masse  der  Schlachtopfer  der  Inquisition.— Torquema¬ 
da’s  Todesangst.  —  Sein  Nachfolger  Deza  als  heimlicher  Jude  angeklagt.  —  Bajasid’s 
treifender  Ausspruch  iiber  die  Vertreibung  der  Juden  aus  Spanidn. 

B.  VIII.  K.  xiv. —  Vertreibung  der  Juden  aus  Navarra  und  Portugal  (1492-1498). — Aus- 
wanderung  nach  Navarra  und  dann  Vertreibung  der  Auswanderer  nach  Neapel.— Der 
Konig  Ferdinand  I.  von  Neapel  und  Abrabanel. — Leon  Abrabanel  und  sein  Schmerz. — 
Die  Ungliickskette  der  spanischen  J uden  in  der  Berberei,  in  Fez,  in  Genua,  Bom  und 
den  griechischen  Inseln.  —  Menschliclies  Benebmen  des  Sultans  Bujazet  gegen  sie ; 
Mose  Kapsali’s  Eifer  fur  sie.  —  Die  spanischen  Einwanderer  in  Portugal.— Grosse  Zahl 
derselben.— Die  jiidischen  Astronomen  in  Portugal  :  Abraham  Zacuto  und  Josd  Vecinho. 
— Die  jiidischen  Beisenden  Babbi  Abraham  de  Beja  und  Joseph  Zapateiro.— Die  Seuche 
unter  den  spanischen  Juden  in  Portugal.  —  Elend  der  Auswanderer  aus  Portugal.  — 
Juda  Chajjat  und  seine  Leidensgenossen.— Harte  des  Konigs  Joao  II.  gegen  die  Juden. 
— Anfanglich  freundliche  Behandlung  unter  Manoel.  —  Abraham  Zacuto.— Die  Heirath 
des  Konigs  Manoel  mit  der  spanischen  Infantin  zum  Unheil  fiir  die  Juden.  —  Ihr  Hass 
gegen  die  Juden  beriickt  den  portugiesisclien  Konig.  —  Gewaltsame  Taufe  der  jiidischen 
Kinder,  spater  der  Erwachsenen.  —  Levi  ben  Chabib,  Isaak  und  Abraham  Zacuto.— Die 
Gesandtschaft  der  getauften  Juden  an  Papst  Alexander  VI.  —  Der  Process  des  Bischofs 


234 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Graetz,  H. — Geschichte  d'er  Juden  ( continued ). 

tie  Aranda.  —  Versprechen  Manoel’s  zu  Gunsten  der  portugiesischen  Marranen.  —  Das 
Endeder  frommen  Dulder  Simon  Maimi  und  Abraham  Saba. — Edle  liache  der  Juden. 

B.  Till. — Note  1. — Proflat  Duran  als  historischer  Schriftsteller. 

Note  2. — Chasdai  Crescas  und  einige  Data  zu  seiner  Biographie. 

Note  3. — Die  Disputation  von  Tortosa. 

Note  4.  —  Don  Abraham  Beuveniste,  seine  Sohne  und  Enkel,  und  Don  Joseph  ibn 
Sliemtob  im  Dienste  des  castilianischen  Hofes  ;  Chaim  ibn  Mysa. 

Note  9.  —  Das  Verhalten  der  portugiesischen  Juden  gegen  die  aus  Spanien  ver- 
triebenen  Stammgenossen. 

Graetz,  H. 

Die  westgothische  Gesetzgebung  in  Betreff  der  Juden.  Breslau,  1858. — 
Programm. 

Der  Minister-Rabbi  Samuel  Ibn-Nagrela  (in  Wertheimer  Jahrbuch , 
Vienna,  1860.  Translated  in  Misc.  Hebr.  Lit.,  London,  1872). 

Les  Juifs  d’Espagne.  Paris,  1872.  Trans,  of  Geschiclite ,  Bd.  V. 

Graetz. — Monatsschrift,  1869-1887. 

III. — 173-178. — Der  Machzor  Aragon. — A.  Neubauer. — Phinehas  ha  Levi. — A.  N. 

186-187. — Eine  judische  Dichterin  im  arabisclien  Spanien. — W.  Bacher. 

IV. — 525-526. — Zur  G-eschichte  der  Juden  in  Spanien  von  1385.— Dr.  Lewin. 

VII. — 310-315.  —  Responsen  des  R.  Isaac  ben  Scheschet,  clironologisch  geordnet. —  Dr. 
Jaulus. 

447-459. — Die  Familie  Gradis. — H.  Graetz  (concluded  VIII.  78-85). 

VIII. — 43-44. — Brief  von  Zacutus  Lnsitanos  an  Caspar  Barlocus. — Dr.  Perles. 

XII. — 241-258. — Jose  de  Silva,  ein  tragisclies  Opfer  der  Inquisition.  XVIII.  Jahr- 
hundert. — 1880. 

XIV. — Das  Todesjahr  des  R.  Isaalc  ben  Scheschet. — D.  Kaufmann. 

XVII. — 327-332. — Muammar  Hasalumi  und  der  unbeliannte  Gaon  in  Abr.  ibn  Esra's 
Jesod  Moreh. — D.  Kaufmann. 

497-512. — Zur  Geschichte  der  Juden  in  Spanien  nach  Tourtolon. — H.  Graetz, 
M.  Steinschneider. 

526-528. — Notiz  iiber  Salomo  Molcho. 

XX. — 49-59 .—Eheprocess  in  der  Familie  Ibn-Tibbon. — H.  Graetz. 

89-94. — Eine  Anecdote  von  Jehuda  Halevi. — D.  Kaufmann. 

Gremios  y  Cofradiaa. — Cofradia  de  con  versos  31.  Cofradia  de  los  judios 
Zapateros  de  Zaragoza  131.  [In  Catalan.] 

Giidemann,  M. — Das  jiidische  Unterrichtswesen  wahrend  der  spanisch- 
arabischen  Periode.  Vienna,  1873. 

II.  pp.  198,  62.  8vo. 

Gutierrez. — Historia  de  anales  de  la  Ciudad  Xerez.  Jerez,  1887. 

II.,  152,  153,  155,  186.  III.  129. 

Guzman,  Perez  de. — Cronica  de  Juan  II.  Valencia,  1779. 

596  (Gz.  viii.  79),  p.  109  (Gz.  viii.  109). 


Hamy,  E.  T. — Cresquez  lo  Juheu.  Note  sur  un  geographe  juif  Catalan  de  la 
fin  du  xive  siecle.  Paris,  1892,  pp.  7. 

Hefele,  C.  J. — Cardinal  Ximenes  und  die  kirchlichen  Zustande  Spaniens  am 
Ende  des  15.  und  Anfange  d.  16.  Jahrhts.  Tubingen,  1851. 

Heine,  H. — Beitrage  zur  Geschichte  im  Zeitalter  der  Reformation,  pp. 
147,  154. 

In  Schmidt’s  Ally.  Zts.  fur  Geschichte.  Bd.  IX.  Berlin,  1848. 

Helffericli,  C.  A. — Entstehung  und  Geschichte  des  Westgothen-Rechts. 
Berlin,  1858. 

326  seq.  (K.  10)  288  (K.  66). 

Hiibner,  E. — Inscriptions  Hispanise  Christianas.  Berlin,  1872. 

Page  34.  (Tombstone  of  Jew  of  Merida,  VIII.  cent.). 

Hiibner,  E. — Inscriptions  Hispanise  Latinse. 

Page  268.  Epitaph  of  a  Spanish  Jew  of  Roman  times  (third  century). 
[First  published  in  Ordiuavienti  de  Alcala ,  M.  1774.  p.  143.] 


Spanish- Jewish  Bibliography. 


235 


Ilustracibn  Catdlica. 

21  Nov.  1880.  Acta  de  toma  de  posesion  de  una  aljama  israelita. 
F.  Fita. 

Isaac  ben  Shesbet. — Shaaloth  u-Teshuboth.  (Heb.)  Constantinople,  1547. 
Casuistical  responses  throwing  light  on  the  social  condition  of  the 
Jews  of  Spain  at  the  end  of  the  fourteenth  century. 


Jacobs,  Joseph. — Jews  of  Angevin  England.  London,  1893. 

Page  26  :  Figure  of  Seal  with  Arabic  inscription  in  Hebrew  letters. 
Probably  of  Andalusian  Jew  converted  to  Islam  in  1145.  {See 
title  pag’e  of  present  volume), 
p.  89  :  Spanish  Jew  in  London  1186. 

Jehuda  ben  Asher. — Zikaron  Jehuda.  (Heb.)  Berlin,  1846. 

Casuistical  responses. 

Jovellanos,  G-.  M.  de.— Memorias  sobre  el  Castillo  de  Bellver  en  Mallorca. 
Palma,  1813. 

47  K.  165,  49  (K.  166). 


Kayserling,  M. — Ein  Feiertag  in  Madrid.  Zur  Geschichte  der  Spanisch- 
Portug.  Juden. 

Berlin,  i859. 

Kayserling,  M. — Christopher  Columbus  and  the  participation  of  the  Jews 
in  the  Spanish  and  Portuguese  discoveries. 

Chicago,  1894. 

Kayserling,  M. — Das  Handelshaus  Ezmel  in  Navarra. 

In  Wertheimer’s  Jahrbuch  1860,  p.  40  seq. 

Kayserling,  M. — Die  Juden  in  Mallorca. 

In  Jahrbuch  fur  die  Geschichte  der  Juden ,  1860.  Das  castilianische 
Gemeinde  statu.  Ibid.  1869. 

Kayserling,  M. — Die  Juden  in  Navarra,  den  Baskenlandern  und  auf  den 
Balearen. 

Berlin,  1861.  Svo.pp.  xii.  224. 

Kayserling,  M. — Ein  Yerein  der  judischen  Sckuhmacher  in  Saragossa. 

In  Ally.  Zg.  Jud.,  1S92,  p.  438. 

Geschichte  der  Juden  in  Portugal.  Leipsic,  1867. 

Buch  I.  Kap.  viii.  Die  Auswanderung  aus  Spanien. 

(Contains  also  several  other  references  to  Spain  ;  the  geographical  list 
at  end  contains  the  following  Spanish  towns  :  Alcala  de  Henares, 
Badajoz,  Calatayud,  Estella,  Granada,  Madrid,  Malaga,  Plasencia, 
Salamanca,  Saragossa,  Segovia,  Sevilla,  Toledo,  Valladolid,  Valencia.) 

Krauskoff,  Jos. — The  Jews  and  Moors  in  Spain. 

Kansas,  1887.  8vo.  pp.  v.  246.  (Popular  lectures.) 


Lafnente,  M. — Historia  de  Espaha.  Madrid,  1867. 

VIII.  57  (Gz.  viii.  93)  ;  227  (ib.  287)  ;  469  (Fg.  313). 

IX.  38  (Gz.  viii.  229). 

La  Fuente,  Vicente  de. — Historia  de  la  Ciudad  Calatayud.  Catalayud 
1880. 

I.,  pp.  217,  300,  301,  II.,  435. 


236 


Sources  of  His pano- Jewish  History. 


Landazuri. — Villas  y  Lugares  de  Alava. 

78,  79  (R.  ii.  130)  ;  95  (K.  117,  119)  ;  102  (R.iii.  289)  ;  104  (R.  iii.  290)  ; 
96  (K.  120)  ;  97  (K.  123)  ;  99  (K.  123)  ;  100-102  (K.  124)  ;  104 
(K.  127)  ;  105  (K.  126)  ;  98  (K.  128)  ;  102  (K.  128)  ;  106-107  (K.  129)  ; 
104  (K.  130);  110  (K.  130,  131);  112  (K.  131);  111,  113,  114 
(K.  132)  ;  P.  217  (R.  iii.  32),  ii.  698  (Fg.  321). 

Landazuri  y  Romarate,  J.  J.  de — Historia  eclesiastica  de  Vitoria. 

Madrid,  1780.  (Contains  Memorias  de  los  Judios  y  Juderia  de  Vitoria.) 

Lardizabale  y  Uribe. — Apologia  por  los  Agots  de  Navarra  y  los  Chuetas 
de  Mallorca. 

Madrid,  1786. 

Lattes,  M. — Di  alcune  notizie  intorno  agli  Ebrei  della  Spagna  contenute 
nell’  elegia  “  De  exilio  suo  ”  di  Didaco  Pirro. 

In  Mose  antologia  isr.  1879.  p.  297. 

Lea,  H.  C. — Chapters  from  Religious  History  of  Spain.  Philadelphia,  1890. 
pp.  437-60.  El  Santo  Nino  de  la  G-uardia. 

469-79.  Brianda  de  Bardaxi.  (From  Llorente  MS.  in  Paris.) 

Leo  Africanus. 

C.  XXVII.  p.  295  (Gz.  vi.  393). 

Leyes  del  Estilo, 

Ley  87,  88  (R.  ii.  73). 

Libro  del  Alborayque. 

(R.  iii.  425). 

Lindo,  E.  H. — History  of  the  Jews  of  Spain  and  Portugal...  with  complete 
translations  of  all  the  laws  made  respecting  them.  London,  1848. 
8vo.  pp.  xiv.  384. 

(Contains  also  List  of  Spanish-Portuguese  Writers  arranged  in  chronolo¬ 
gical  order,  from  De  Castro  Biblioteca. 

Llebres,  J.  de  Moporter. — Memoria  sobre  la  Isla  de  Mallorca.  Madrid, 
1787.  vi.  (K.  187). 

Llorente,  J.  A. — Historia  crltica  de  la  Inquisicion. 

i.  186  (R.  iii.  258);  i.  192  (R.  iii.  293)  ;  i.  205-206  (R.  iii.  265);  i.  147 
(R.  iii.  288). 

Llorente,  J.  A. — Noticias  Historicas  de  las  Provincias  vascongadas. 

T.  iii.  p.  425  (Fg.  61)  ;  436  (Fg.  64). 

Loeb,  Isidore. — Hebraische  Inschriften  in  Spanien. 

In  Magazin  des  Judenthuvis ,  1879.  Bd.  vi.  114-116. 

Loeb,  Isidore. — La  Controverse  Religieuse  entre  les  Chretiens  et  les  Juifs 
au  Moyen-Age  en  France  et  en  Espagne.  Paris,  1888.  8vo,  pp.  55. 
(Extrait  de  la  Revue  de  VHistoire  des  Religions'). 

Loeb,  Isidore. — Joseph  Haccohen  et  les  Chroniqueurs  Juifs.  Paris,  1888. 
8vo.  pp.  103. 

(Extrait  de  la  Revue  des  Etudes  Juives). 

Loeb,  Isidore.— Le  Saint  Enfant  de  la  Guardia.  Paris,  1888.  8vo.  pp.  32. 
(Extrait  de  la  Revue  des  Etudes  Juives. — Tome  XV.). 

Luzzato,  P. — Notice  sur  Ibn  Shaprut  Hasdai.  Paris. 

Luzzato,  S.  D. —  Abne  Zikaron,  Lapides  Memorise  76  epitaphia  Toletana 
antiqua.  (Hebr.)  Prague,  1841. 

Names  given  in  chronological  order  by  Zunz,  Zur  Geschichte ,  q.v. 


Spanish- Jewish  Bibliography . 


237 


A1  Maccari. — See  Gayangos. 

Mallol,  A. — Suman  des  privilegos  del  regne  de  Mallorca. 

Sub  voc.  Juheus.  (R.  ii.  293,) 

Mansi. — Concilia. 

xix.  340  (G-z.  vi.  79). 

xxi.  850,  can.  ii.  (G-z.  vi.  15)  1055  (ib.  18). 

Marca,  Petro  de. — Marca  Hispanica. 

Page  1038  (K.  71).  App.  xxiv.  (R.  i.  395).  Paris,  1688. 

Mariana,  P.  Juan  de. — Historia  general  de  Espaiia. 

III.  212  (G-z.  vi.  374). 

XI.  cxxiii.  (R.  i.  349)  ;  XVI.  cxiii.  (R.  ii.  254). 

XVIII.  xv.  (R.  ii.  403). 

XIX.  xii.  (R.  ii.  406,  431). 

XX.  i.  (R.  iii.  409)  ;  vi.  (R.  ii.  505)  ;  viii.  (R.  iii.  20)  ;  XXII.  viii.  (R.  iii. 
244). 

XXIII.  vi.  (R.  iii.  144)  ;  xv.  (R.  iii.  161)  ;  xxxix.  (R.  iii.  160). 

XXIV.  iii.  (R.  iii.  228)  ;  cxvii.  (R.  iii.  253,  256). 

XXVIII.  xvii.  (R.  iii.  365). 

Marina,  M. — Antigiiedades  hispano-hebreas  convencidas  de  supuestas  y 
fabulosas  in  Mem.  de  la  Real  Acad,  de  Hist. 

III.  pp.  431-2  (R.  ii.  506). 

Marina,  F.  M. — Ensayo  sobre  la  antigua  Legislation  de  Leon  v  Castilla. 
Madrid,  1808. 

258  (K.  13). 

Mas  y  Casas,  M.  T. — Ensayos  historicos  sobre  Manresa. 

(In  Balaguer  II.  v.  v.  R.  i.  261). 

Mas  y  Casas,  T.  M. — Memoria  historica  de  los  Hebreos  y  de  los  Arabes  en 
Manresa.  Pages  31,  8vo.  Manresa,  1837. 

[Analysed  by  I.  Loeb.  REJ.  v.  286-8.] 

Masden. — Historia  critica  de  Espana. 

XIII.  No.  clxvii.  (R.  i.  247-248). 

Medrano,  Julian  de. — La  Silva  curiosa.  Paris,  1583. 

Contains  the  forged  correspondence  between  the  Jews  of  Spain  and  of 
C  onstantinople. 

Memorial  historieo  espanol. 

xiii.  180.  De  un  milagro  mny  senalado.  Zapata. 

I.  pp.  122  and  239  (R.  i.  425)  151  (16  445)  4  and  14  (R.  i.  552)  23,  33 
(R.  i.  433)  160  (R.  i.  485)  263  (ib.  207)  (ib.  486)  308  (ib.  490)  279,  285 
(R.  i.  486). 

Memorias  de  Alfonso  el  Sabio. 

Lib.  vii.  c.  ii.  (R.  ii.  49). 

Memorias  para  la  Vida  del  Santo  Rey  don  Fernando. 

Pt.  iii.  p.  223  (R.  i.  346,  Fg.  76)  236  (ib.  331)  294  (R.  i.  359,  Fg.  81)  455 
(ib.  365)  459  seq.  (R.  i.  368)  540  seq.  (R.  i.  368). 

Mendoza  y  Bovadillo,  Francisco  (1508-1558). — El  tizon  de  la  nobleza 
espanola  6  maculas  y  sambenitos  de  sus  linajes.  Barcelona,  1880. 

[An  attack  on  the  purity  of  blood  of  the  Spanish  nobility  ;  often  found 
in  MS.:  only  printed  this  century.] 

Mendoza,  Luis  Hurtado.  —  Memorial  de  algunas  cosas  notables  de  la 
ciudad  de  Toledo. 

(R.  ii.  427). 

Michel,  Francisque. — Histoire  des  Races  Maudites. 

234  (K.  179),  40  (K.  187). 


238 


Sources  of  Hispano-  Jewish  History. 


Miguel,  F.  Serafin  Tomas. — Historia  de  San  Vicente  Ferrer. 

I.  xi.  (R.  ii.  404). 

II.  ix.  (R.  ii.  407),  xiv.  (R.  ii.  426,  429). 

Mooatta,  F.  D. — The  Jews  of  Spain  and  Portugal  and  the  Inquisition. 

8vo.  viii.  99.  London,  1877. 

(Translated  into  German  by  Kayserling,  M.  1878,  and  Hebrew  by 
Frumkin,  1879  and  Bloch,  1888.) 

Molins,  A.  E.  de. — Catalogo  del  museo  provincial  de  antigiiedades  de  Bar¬ 
celona. 

p.  216.  Epigrafia  hebrea. 

Moncan,  J.  C.  de. — Histoire  des  peuples  et  des  etats  Pyrenees. 

I.  c.  vi.  p.  421.  Calatayud=Calat-al-Yehud  (R.  i.  385). 

Mondejar. — Memoire  Historique  de  Alfonso  VIII. 

(R.  i.  332.  App.  IV.  p.  lxiii.  lxvi.) 

Mondejar,  Marques  de. — Memorias  historicas  del  Rey  Don  Alfonso  el 
Sabio. 

cxxvii.  67,  68  iii.  (R.  i.  335)  ;  III.  c.  xiii.  (R.  i.  446)  ;  V.  c.  51  (R.  i.  492, 
493);  c.  52  (ib.  494).  L.  V.  c.  liii.  p.  367  (Gz.  vii.  153,  Fg.  172). 

Moreno,  M.  M. — Historia  del  martirio  del  Santo  Nino  de  la  Guardia. 

Madrid,  1866. 

Moret. — Historia  de  Navarra. 

II.  413,  511,  496  (Fg.  90)  ;  26  (Fg.  94)  ;  299  (Fg.  97)  ;  303,  347  (K.  14)  ; 
361,  \  13,  511  (K.  15)  ;  496  (K.  16)  ;  535  (K.  20);  545  (K.  21)  ;  497  (K. 
24);  610  (K.  42). 

III.  62  (K.  92,  Fg.  92)  ;  432  (R.  ii.  27)  ;  109  (ib.  177)  ;  190  (ib.  176)  ;  ano 
1498  (R.  iii.  332)  ;  172  (K.  24)  ;  174  (K.  27,  Fg.  94)  ;  147  (K.  25). 

III.  609  (K.  29,  39)  ;  432,  436  (K.  33)  ;  109  (K.  39). 

Munk,  S. — Notice  sur  Aboulwalid.  Paris,  1851. 

Munoz  y  Gomez,  A. —  Nuevas  memorias  judiecas.  Coleccion  dedocumentos 
ineditos  relativos  a  Judios  de  Xerez.  En  el  siglo  XIV.  Jerez,  1892. 
Page  4. 

Munoz  y  Romero. — Coleccion  de  Fueros  y  Cartas  pueblas. 

39,  40  (R.  i.  174)  ;  89  (ib.  182)  ;  41  (ib.  190)  ;  552  (ib.  195)  ;  537  (ib.  196)  ; 

416,  417  (R.  i.  265)  ;  425  (ib.  317)  ;  318,  319  (R.  i.  488). 

I.  215  (K.  10)  ;  415  (Fg.  98)  ;  410,  435,  469,  534.  457,  418  (Fg.  89)  ;  288, 
410,  435,  448,  451,  534  (Fg.  95).  Madrid,  1847. 

Mut,  Vicente. — Historia  General  del  Reino  de  Mallorca.  1650. 

1.  viii.  c.  iv.  (R.  ii.  379,  393)  ;  xv.  (R.  iii.  87)  ;  p.  301  (Fg.  110). 


Neubauer,  A. — Medieval  Jewish  Chronicles.  Oxford,  1887. 

Contains  ii.  Abraham  ben  David’s  Chronicle  :  iii.  Joseph  ben  Zaddik’s 
Chronicle  :  iv.  Abraham  of  Torrutiel’s  Chronicle. 


Ordenanzas  del  reino  de  Valencia. 

Extrav.  leg.  ii.  iij.  (R.  ii.  301). 

Ordenanzas  reales  de  Castilla.— Edit.  Alfonso  Diaz  de  Montalvo. 

VIII.  iii.  10.  (R.  iii.  287). 

Oropesa,  F.  Alfonso. — Lucem  ad  Revelationem.  1465. 

Cap.  xxii.  (R.  iii.  282). 

Ouverleaux,  E. — Notice  sur  une  inscription  hebraique  decouverte  a  Beiar, 
Bruxelles,  1882. 

Page  19. 


Spanish- J ewish  Bibliography . 


239 


Pablo  de  Santa  Maria. — Scrutinium  Scripturarum. 

Paiva,  Moses  Pereyra  de. — Noticias  dos  judeos  de  Cochim. 
ix.  (K.  167).  Amsterdam,  1687. 

Palacios,  Cnra  de  los. — Cronica  de  los  Reyes  Catolicos. 

Cap.  xiv.  (R.  iii.  275)  ;  xlvi.  (R.  iii.  293)  ;  lxxxvi.,  lxxxvii.  (R.  iii  295, 
Fg.  323)  ;  cx.  (R.  iii.  311,  316)  ;  cxii.  (R.  iii.  314,  404). 

Palencia,  Alfonso  de. 

(R.  iii.  153). 

Pa  von,  Francisco  de  Borja. — Tradiciones  Cordobesas. 

(R.  iii.  153).  Cordova.  1863. 

Philipson  Ludwig1. — Exposicion  de  los  Israelitas  de  Alemania  a  las  Cortes 
constituyentes  de  la  nacion  espanola.  1854. 

Pi  y  Arimon,  A.  A. — Barcelona,  Antigua  y  Moderna.  1854. 

I.  220,  240,  259. 

II.  463. 

II.  548-556.  Matanza  de  los  Judios  [quotes  a  M.S.  Dietario  in  the  Muni¬ 
cipal  Archives] . 

Pisa. — Historia  de  Toledo. 

(R.  ii.  428). 

Porta,  Jose  Pleyan  de. — Apuntes  de  Historia  de  Lerida. 

p.  565.  (R.  iii.  83.  Fg.  295). 

Possevino. — Apparatus  sacer. 

(R.  ii.  436). 

Pragmatieos  y  Leyes  hechas  y  recopiladas  por  mandato  de  los  muy 
altos  catholicos  principes  el  Rey  D.  Fernando  y  la  reyna  D.  Isabel. 

Medina  pel  Campo  1549. 

Fol.  3.  Edict  of  Expulsion. 

Prescott,  W.  H. — History  of  the  Reign  of  Ferdinand  and  Isabella  the 
Catholic  of  Spain. 

Pulgar,  Hernando  del. — Cronica  de  los  Reyes  Catolicos. 

Cap.  xcv.  Valencia,  1780. 

(R.  iii.  254,  265)  ;  III.  cxviii.  (R.  iii.  405)  ;  II.  lxxvii.  (Gz.  viii.  236, 
R.  iii.  422). 

(R.  iii.  495).  Letras.  Madrid,  1775. 


Quadrado,  J.  M. — See  Boletin,  ix. 


Raymundus,  Martini. — Pugio,  fidei  ad  versus  Mauros  et  Judios.  Paris, 
1651. 

“  Revista  de  Asturias.” — Antigiiedades  hebreas  en  la  ciudad  y  provincia 
de  Leon.  F.  Fita.  [Contents  given  by  I.  Loeb,  REJ.  ii.  135-6.] 

“  Revista  de  ciencias  historicas.” 

II.  54.  Lapidas  hebreas  de  Barcelona.  F.  Fita. 

Roa,  M.  de. — Principado  de  Cordoba. 

32.  (R.  i.  224,  Fg.  33.) 

Rodrigo  de  Rada,  P.  J. — Historia  gothica. 

III.  ii.  (R.  i.  57)  ;  VI.  xi.  (R.  i.  175)  ;  xxxiv.  (R.  i.  183,  Gz.  vi.  78,  88)  ; 
ii.  De  Rebus  Hispanice.  c.  vi.  (350,  351). 


240 


Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 

Revue  des  Etudes  Juives. 

II.  Les  exiles  d’Espagne  en  France.  6.  Trois  pieces  en  judeo-espagnol 
ecrites  en  Espagne.  7.  La  synagogue  de  Cordoue.  8.  Juda, 
Juif  Catalan  du  ixe  siecle. 

135.  Notes  sur  l’Histoire  et  les  Antiquites  Juives  en  Espagne. 
I.  Loeb.  [See  Carbayon,  Tumbo,  Rev.  de  Asturias.] 

IY.  31.  Notes  et  Documents  pour  servir  a  l’Histoire  des  Juifs  des  Ba- 
leares  sous  la  Domination  aragonaise  du  xme  au  xve  siecle. 
A.  Morel-Fatio. 

57.  Liste  nominative  des  Juifs  de  Barcelone  en  1392.  I.  Loeb. 

226.  Actes  de  Yente  hebreux  en  Espagne.  I.  Loeb. 

V.  285.  Notes  sur  l’histoire  des  Juifs  d’Espagne.  I.  Loeb. 

(L  Les  Juifs  de  Manresa.  2.  La  sentinelle  contre  les  Juifs.) 

YI.  112.  Trois  Inscriptions  tumulaires  de  la  Coruna. 

267.  La  Roue  des  Juifs.  I.  Loeb.  [With  plates  of  Roven  Salomo, 
a  Spanish  Jew  of  1347  ;  also  references  to  Libri  Judeorum 
of  Manresa.] 

IX.  66.  Un  Convoi  d’Exiles  d’Espagne  a  Marseilles  en  1492.  I.  Loeb. 

X.  108.  Actes  de  Yentes  originaires  d’Espagne.  I.  Loeb.  [From  G-irbal.] 
236.  Les  Exiles  d’Espagne  en  France.  I.  Loeb. 

243.  Trois  Pieces  en  judeo-espagnol  ecrites  en  Espagne.  I.  Loeb. 

[Bol.J 

244.  Les  Synagogues  de  Cordoue.  I.  Loeb.  [Bol.] 

XIII.  187.  Reglement  des  Juifs  de  Castile.  I.  Loeb. 

239.  Sac  des  Juiveries  de  Yalence  et  de  Madrid.  I.  Loeb.  [Bolet. 
F.  y  &.] 

XIV.  161.  Le  Nombre  des  Juifs  de  Castille  et  d’Espagne  dans  leMoyen- 

Age.  I.  Loeb. 

254.  Notes  sur  l’Histoire  des  Juifs  en  Espagne.  I.  Loeb. 

4.  La  Juiverie  de  Segovie.  5.  Le  oimetiere  des  Juifs  de 
Segovie.  6.  Les  Juifs  de  Majorque  en  1391.  Les  Juifs  de 
Castellon  de  la  Plana.  7.  Les  administrations  juives.  8.  Plan 
de  la  juiverie  de  Yalence  enl391.  9.  Un  sceau  juif.) 

XY.  1.  La  Controverse  de  1263  a  Barcelone.  I.  Loeb. 

203.  Le  Saint  Enfant  de  la  G-uardia.  I.  Loeb. 

XYI.  61.  Les  Marranes  de  Pesaro.  D.  Kaufmann. 

XVII.  149.  Une  inscription  hebrai'que  a  Grirone.  I.  Loeb. 

XVIII.  14,  43, 219.  Polemistes  chretiens  en  France  et  en  Espagne.  I.  Loeb. 
XIX.  202.  Les  Caraites  en  Espagne.  I.  Loeb. 

XXII.  119.  Notes  sur  la  litterature  des  Juifs  hispano-portugais.  M.  Kay- 
serling. 

XXIV.  291.  Un  contrat  de  mariage  en  langue  catalane.  M.  Kayserling. 

XXV.  255.  Des  Juifs  gardiens  de  lions.  M.  Kayserling. 

XXYI.  281.  Un  episode  de  l’histoire  des  Juifs  d’Espagne.  M.  Schwab. 
XXVII.  148.  Notes  sur  l’histoire  des  Juifs  en  Espagne.  M.  Kayserling. 

(1.  Raymond  Lull,  convertisseur  des  Juifs.  2.  Les  Juifs  de 
France  en  Espagne.) 

Romero,  V.  R. — Carta  de  Fuero  concedida  a  la  Ciudad  de  Cordoba  por 
Fernando  III.  Cordoba,  1881. 

p.  16. 

Romey,  L.  C. — Histoire  d’Espagne.  Paris,  1839. 

IV.  17  ff.,  39  ff.  (K.  7). 

V.  477  (K.  19). 


Spanish- Jewish  Bibliography.  241 

Saez,  Liciniano. — Demonstracion  del  valor  de  moneda  durante  el  reinado 
de  Enrique  III. 

P.  311  seq.  (R.  ii.  390). 

Salanoba  y  Guilarte. — Noticia  de  la  Islade  Menorca.  Madrid,  1781. 

21,  34  (K.  188). 

Salazar,  P. — Cronica  del  gran  Cardenal  de  Espana.  Toledo,  1625. 

Gap.  xlix.  p.  168  (R.  iii.  252). 

Sane  tot  is. — Vita  domini  Pauli  episcopi  Burgensis. 

(R.  ii.  491,  493)  ;  p.  49.  (R.  ii.  494)  ;  p.  36,  40.  (R.  iii.  19)  ;  p.  18.  (R.  iii. 
47)  ;  10-12.  (R.  iii.  97,  103,  127)  ;  227. 

Sandobal,  P.  de. — Historia  de  los  Reyes  de  Castilla.  Pamplona,  1615. 
f.  109.  (K.  9  Fg.  47). 

Savall  y  Reneu. — Fueros  de  Aragon,  Zaragoza,  1861. 

R.  i.  407. 

Schreiner,  M. — Zur  G-eschichte  der  Polemik  zwischen  Juden  und  Moham- 
medanern. 

In  Zeitsclirift  der  morgenlcbidisclien  Gesellschaft,  1888,  Bd.,  XLII.,  591- 
675. 

Las  Siete  Partidas. 

II.  tit.  ix.  ley  xxv.  (R.  ii.  69)  ;  IV.  ley  6  (R.  ii.  77). 

VII.  xxiv.  2  (Gz.  vii.  128  Fg.  166,  170)  ;  xxii.  3  (Fg.  172)  ;  R.  i.  460  seq. 

Sigiienza,  F.  Jose  de. — Historia  de  la  Orden  de  San  Geronimo. 

III.  viii.  p.  498  (R.  iii.  142)  ;  III.  xviii  (R.  iii.  144)  ;  and  (145)  ;  III.  xix. 
(R.  iii.  284) ;  III.  ii.  c.  xxix.  seq .  (R.  m.  372,  375), 

Simon  Duran. — Tashbaz.  (Hebr.)  Amsterdam,  1739. 

Casuistical  responses  throwing  light  on  the  social  condition  of  the  Jews 
of  Spain  at  the  end  of  the  xiv.  century. 

Solomon  Adret. — Shealoth  u-Teshuboth  (Hebr.),  Bologna,  1539. 

Casuistical  responses  throwing  great  light  on  the  social  condition  of 
the  Jews  of  Spain  in  the  beginning  of  the  xiv  century. 

Somorrostro,  Gomez  de. — El  acueducto  de  Segovia.  Segovia,  1861. 

Page  204.  Contribution  of  aljama. 

Sotomayor,  Luis  Jose  de. — Breve  relacion  de  la  general  expulsion  de  los 
Judios  de  la  Juderia  de  la  ciudad  de  Oran, 
s.  1.  1670.  fol. 

Steinschneider,  M. — Notices  sur  les  tables  astronomiques  attributes  a 
Pierre  III  d’Aragon. 

In  Bulletino  di  bibliograjia  delle  scienze  matematici  XIII.  (1880). 
Supplement  in  XV. 

Suarez  y  Manao. — Vida  del  Venerable  F.  Hernando  de  Talavera. 
p.  216  (R.  iii  272). 

Sumario  de  los  Reyes  de  Espana. — Ed.  Llaguno,  Madrid,  1781. 

73  (ii.  244,  247)  ;  72  (R.  ii.  245)  ;  c.  xc.  (256)  ;  c.  xlii.  (R.  ii.  417)  ;  xl. 
p.  75  (R.  ii.  423  Fg.  229)  ;  77  (Gz.  viii.  45). 

Swift,  E.  D. — James  the  First  of  Aragon.  (Clar.  Press,  1894.) 

[Jahuda,  159,  225,  255  ;  Jews,  115,  176,  177,  221,  224,  233,  245,  247,  252, 
&  Doc.  xi.  Privilege  to  Jews  of  Lerida,  1268,  p.  296  (F.  Bofarull  Doc. 
Ined.  vi.  45)]. 


Tapia,  E.  de.  —  Historia  de  la  Civilizacion  Espahola.  Madrid,  1840. 

(R.  iii.  419-20). 

Tejada  y  Ramiro. — Coleccion  de  Canones  de  todos  los  Concilios  de  Espana. 
P.  II.  497,  575  (R.  ii.  124). 


R 


242 


Sources  of  Hispano- Jewish  History. 


Torrejonsilio,  F.  Francisco  de. — Centinela  contra  Judios. 
c.  v.  (R.  iii.  506). 

Tourtoulon. — Jacme  le  Conquerant.  1867. 

IY.  ciii.  (R.  i.  357)  ;  II.  338  (R.  i.  431)  ;  384  (R.  i.  433)  ;  377  (R.  i.  439). 
[See  Nomenclature  under  names  :  Avenpesat  (Sim  et  Sam)  Rv.  Aven- 
hevi  (Jucy)  II.  377,  404.  Abendayan  (David)  II.  377.  (Azach)  Rv. 
Abraham  &  Abraham  fils  Yives,  Rv.  Abraham  de  Saragosse  II.  377. 
Alassar  f.  Acecri  Abenjucy  de  Huesca  Alassar  de  Sarag.  Rv.  Aran- 
vos  (Azach)  Rv.  Bahiel  Rv.  J.  clc.  &  ccxv.  Banahaquim  f.  Ravizach 
Rv.  Baruch  f .  Bonet  Abenbaruch  de  Lerida  Rv.  Benefie  (Abraham)  Rv. 
David  Magister  I.  377.  Rv.  Elias  Julcher  Rv.  (?)  Ibraym  de  Valence 
Rv.  Jafia  Rm.  Jafuda  II.  377,  457.  Jona  rabbin  II.  454.  Josef  f. 
Acat  Rv.  Muza  Rv.  Porta,  Bonastrug  de  II.  283.  (Rv.  Reparmmento 
de  Valencia  in  Coll.  doc.  Arag.  xi.)]. 

Tumbo  de  la  santa  Iglesia  catedrale  de  Leon. 

Judios  nominados,  pp.  107,  245,  258,  265,  320,  337. 


Valera,  Diego  de.— Memorial  de  varias  hasanias 

lxxxv  (Fg.  304). 

Verga  Solomon  Aben. — Liber  schevet  Jehuda.  Edidit  Hebraice  et 

Teutonice  M.  Wiener.  Hanover,  1856. 

The  Geographical  list  at  the  end  contains  the  following  names  : 

Aguilar,  Alcaniz,  Alcantara,  Andalusia,  Aragon,  Avila,  Barcelona,  Bir- 
viesca,  Burgos,  Calatayud,  Carrion,  Castille,  Cordova,  Daroca,  Ecija, 
G-erona,  Granada,  Huesca,  Huete,  Illescas,  Jaen,  Leon.  Lerida,  Logrono, 
Madrid,  Majorca,  Malaga,  Castel  Manresa,  Molina,  Monreal,  Monzon, 
Morviedro,  Munnioz,  Murcia,  Najara  (?).  Navarra,  Ocana,  Palma,  Pam- 
pelona,  Salamanca,  Salvatierra,  Saragossa,  Segovia,  Seville,  Spain, 
Toledo,  Tudela,  Valencia,  Valladolid,  Viljacet,  Xerez  de  la  Frontera, 
Zamora. 

Villanueva,  J.  L.— Viajeliterario  alas  Iglesias  de  Espaha.  Madrid,  1803-52. 

11.,  J.  Insultos  que  contra  ellos  se  cometieron  en  varios  pueblos  de  Espaha 
a  fines  del  siglo  xiv.  173,  174.  Providencias  tomadas  en  Valencia. 

11.,  183,  185  (R.  370),  para  puracer  los  173,  174.  Su  admirable  conversion 
en  Valencia,  22  seq.,  180  seq.,  Rabi  Cag  de  Sujulmeza,  Ocasion  de  su 
carta  a  rabi  Samuel,  132,  133,  141.  Version  eastellana,  216.  vii.,  62, 

270  (R.  ii.  163). 

xiii.  App.  lviii  (R.  i.  434);  p.  334  (Fg.  120). 

xiv  J.  su  persecucion  en  Espaha,  24,  XVI.  p.  2,  6  (R.  ii.  380). 

xvi.  247  (R.  ii.  402). 

xvii.  J.  disposiciones  relativas  a  ellos,  18,  37,  78. 

xviii.  Prohibese  venderles  Misales  6.  Asesinados  por  unos  fanaticos 
Franzeses,  8.  Guerra  sagrada  contra  ellos  en  toda  Espaha  20  juntas 
para  convencerlos  31  (Fg.  195). 

xx.  Por  traicion  de  ellos  toman  los  Moros  a  Barcelona,  104). 

xxi.  J.  Mandase  dar  sepultura  eclesiastica  a  unos  que  se  habian  conver- 
tido  160,  prohibese  a  los  clerigos  en  su  call  sino  con  ciertos  motivos 
165,  confiscanse  sus  bienes  182,  prohibese  compelerlos  al  bautismo  184. 

xxii.  J.  constitucion  sobre  su  bautismo  13,  conmocion  popular  contra 
ellos  32,  otras  constituciones  generales  52,  sus  privileges  250.  Dos 
eetros  de  plata  con  letras  hebreas  245-250. 

Vira  y  Rosales. — Disc.  hist,  sobre  la  Image. 

pp.  445,  Juderia  de  Sevilla  (R.  i.  369). 


Spanish- Jewish  Biblio grap Jiy. 


243 


Vives,  P.N. — Usatges  de  Cataluna.  1862. 

L.  47,  252,  iv.  58,  77-83. 

[Los  que  se  conviertan  nada  pierdan  de  sus  bienes-porcion  que  deberan 
tener  los  hijos  y  demas  parientes  sobre  estos  bienes  (inutil  por  la 
expulsion  de  judios),  i.  47.  No  deben  renunciar  ganados  con  usuras 
hechos  antes  de  su  conversion  ib.  Como  deben  hacerlo'  en  Barcelona, 
iv.  p.  58,  serevocan  los  privilegios  sobre  las  usuras,  iv.  17.  No  pueden 
usar  la  jurisdiccion  6  distrito  sobre  los  cristianos,  83] . 


Ximena. — Anales  eclesiasticos  de  Jaen. 
367  (R.  ii.  401). 


Yanguas  y  Miranda,  Jose. — Diccionario  de  antigiiedades  de  Navarra. 
Pamplona,  1842. 

I.  iii.  (K.  54)  5  (K.  57)  14  (K.  54)  31  (K.  75)  43  (K.  93,  100)  60  (K.  102) 
172  (K.  12)  194-6  (K.  93)  203  (K.  12)  205  (K.  55)  252  (K.  58)  208 
(K.  30)  388  (K.  49)  390  (K.  49,  73)  425  (K.  42)  426  (K.  45)  429  (K.  72) 
513  n.  (K.  20)  519  (K.  74). 

II.  65  (K.  70)  66  (K.  71)  84  (K.  104)  90  (K.  109)  92  (K.  32,  52)  93-4 

(K.  58)  95  (K.  108)  112  (K.  18,  23,  29,  R.  ii.  27,  77)  113  (K.  43,  R.  iii. 

175,  K.  35,  38,  40),  114  (K.  42,  76),  115  (K.  92,  R.  iii.  290,  K.  94)  111 
(K.  16)  116  (Gz.  viii.  80,  K.  88  R.  ii.  291)  117  (K.  105  R.  iii.  329)  120 
(K.  109)  122  (K.  110)  134  (R.  iii.  331)  136  (K.  68)  137  (K.  69)  142 
(K.  66)  193  (R.  iii.  175)  188  (K.  89)  128  (K.  94)  304  (K.  57)  314  (K.  89) 
321  (K.  49)  344  (K.  57)  309  (K.  70)  344  (R.  ii.  291)  418  (K.  59)  435 
(K.  74)  517  (K.  3+)  640  (K.  92  R.  ii.  290)  641  (R.  ii.  291)  643  (K.  22,  31, 
34)  629  (K.  58)  646  (K.  94)  619  (K.  92)  654  (K.  97)  635  (K.  59)  669 

(K.  108)  687  (K.  45)  714  (R.  iii.  191)  715  (K.  96)  716  (K.  102). 

Insert  4  (K.  94)  708  (K.  59)  174  (K.  46)  461  (K.  92). 

III.  32  (K.  25)  122,  123  (K.  51).  88  (K.  57)  6,  16  (K.  94)  131,  140  (K.  97) 
162  (K.  102,  R.  iii.  198)  154  (K.  89)  195  (R.  iii.  323)  295  (K.  46)  293, 
258  (K.  108)  348  (K.  90)  365  (K.  73)  353  (K.  45)  418  (K.  74)  424  (K.  54, 
103,  105,  R.  ii.  287)  426  (K.  46)  417  (K.  54)  431  (K.  102)  438  (K.  108) 
516  (K.  55)  644  (K.  93)  689  (K.  79). 

Adiciones  al  diccionario.  Pamplona,  1843.  » 

63  (K.  45)  100  (K.  46). 

Yanguas  y  Miranda,  Jose. — Historia  de  Navarra.  S.  Sebastian,  1832. 

94  (K.  11)  125  (K.  24)  168  (K.  39)  169  (K.  41). 

Yztueta. — G-uipuzcoaco  Provincia.  Donostian,  1847. 

275  (K.  117). 


Zarza,  Samuel. — Mekor  Chayim.  Mantua,  1559. 

Containing  an  Account  of  the  Persecutions  in  1360.  Given  in  Wiener’s 
edition  of  Shevet  Jehuda.  Heb.  pp.  131-2.  Germ.  pp.  264-7. 

Zuasnavar  y  Francia,  J.  M.  de. — Ensayo  sobre  la  legislacion  de  Navarra. 
(S.  Sebastian,  1829). 

Pt.  ii.  (Fg.  64),  46  (K.  ii,  Fg.  88),  124  (Fg.  90),  186  (Fg.  91),  31  (K.  10), 
124  (K.  15)  i.  233  (K.  10). 

Zuniga,  Ortiz  de. — Anales  eclesiasticos  y  seculares  de  Sevilla, 

Fg.  47.  The  Jewish  Key  (R.  i.  373),  ii.,  f.  14  (R.  ii.  127.  (Fig.  198). 

Lib.  viii.  p.  249  (R.  ii.  345,  Fg.  263),  252  (R.  ii.  956-259),  ib.  388),  386 
(R.  iii.  246),  xii.  ano  1480,  p.  168  (R.  iii.  252). 

Lib.  xii.  p.  385  (R.  iii.  254),  ano  1482  (R.  iii.  256),  ano  1505,  p.  427 
(R.  iii.  382). 

T.  i.  p.  136  (Gz.  vii.  125). 

R  2 


244 


Sources  of  Hi spano- Jewish  History. 


Zunz,  L. — Ueber  die  in  den  hebraisch-jiidischen  Sehriften  vorkommenden 
hispanischen  Ortnamen  in  Zeitschrift  fur  die  Wissenschaft  des  Ju- 
denthums,  pp.  114-76.  Berlin,  1823. 

Zunz,  L. — Zur  G-eschichte  und  Litteratur.  Berlin,  1845. 

Contains  List  of  Tombstones  at  Toledo  from  Luzzato,  q.v.,  also  Account  of 
several  distinguished  Toledo  Families.  Pages  405-440. 

Zurita,  Jeronimo  de. — Anales  de  Aragon.  Zaragosa,  1610. 

I.  44  (Fg.  95). 

II.  84  (R.  176,  K.  40)  IX.  xxvii.  (ii.  242). 

IV.  ch.  xxxix.  (R.  ii.  291)  VIII.  ch.  xxiij.  ( ib .  200)  xxxix.  (Fg.  138)  XVI. 
c.  xxv.  (R.  ii.  219). 

X.  cxlvii.  (R.  ii.  403)  XII.  xlv.  (Gz.  viii.  121,  iii.  75,  R.  ii.  441,  XVII. 
c.  xxxiii.  (R.  iii.  213,  222. 

XVIII.  c.  iv.  (R.  iii.  210)  c.  vi.  (R.  iii.  224)  XIX.  c.xi.  (R.  iii.  (227)  XX. 
c.  xxvi.  (R.  iii.  217)  c.  xlix.  (R.  iii.  256)  c.  lxxv.  (R.  iii.  258)  c.  lxv. 
(R.  iii.  263)  lxxiii.  (R.  iii.  265). 

Tomo  1,  lib.i.  c.  vi.  (Gz.  viii.  315,  R.  iii.  307,  377,  489). 

Indices  263  (R.  i.  437). 


[AM] 


[Bar] 


INDEX  LOCORUM. 


The  following-  list  contains  tlie  names  of  places  in  Spain,  referred  to  in 
the  Calendar  or  in  the  documents.  The  former  are  referred  to  by  numbers, 
the  latter  by  pages.  Variations  of  spelling-  are  given  in  brackets.  The 
places  given  in  the  Town  List  at  the  end  of  the  List  of  Writers  are 
repeated  in  this  list,  though  they  are  already  arranged  alphabetically, 
with  the  addition  cf  TL.  In  some  cases,  the  items  in  the  Bibliography 
relating  to  these  towns  are  referred  to  by  BL,  with  the  author’s  name 
attached.  When  the  name  occurs  in  the  cross  references  of  the  Index 
Nominum  this  is  also  indicated  by  adding  IN. 


Ablitas,  IN 
Abnalazar,  1087 
Acosta,  IN 

Ager  (Ageo),  901,  965,  1209 
Aguilar,  BL,  Verga 
Alagon,  423,  457,  458,  1052,  1081, 
1099,  1204 
Alajon,  p.  131 
Alargon,  436 
Alayo,  p.  133 
Albala,  IN 
Alborge,  IN 

Alcala  de  Henares,  1286,  1296,  1311, 
1313,  1314  ;  TL,  BL,  Boletin ,  xvii., 
Kayserling,  IN 

Alcaniz,  914,  969,  987,  1097,  1111, 
1112,  1118,  1713,  1225,  754,  792, 
836  ;  BL,  Verga 

Alcolea,  893,  897,  969,  1086,  1148, 
1149  ;  TL 
Alfandich,  574 
Alfara,  IN 
Alfaunem,  598 
Algaidas,  see  Algoadis,  IN 
Algeciras  (Algezira),622,  623,  730  ;  pp. 

132,  133 
Algerre,  899 
Algucene,  1381 
Alicante,  904 
Almazon,  TL 

Almazcara,  see  Almascaran,  IN 

Almonazir,  571 

Alora,  IN 

Altamira,  IN 

Altea,  250 

Amato,  IN 

Ameradin,  1460 

Amparies,  1211 

Anglesola,  845,  863 


Aragon,  119,  127,  371,  500,  502,  861, 
889,  967,  995.  740,  749,  751,  763,  770, 
807,  817,  1691;  p.  132  ;  TL,  BL, 
pass. 

Arcos,  1469,  1469 
Ardutiel,  TL 
Arevallo,  TL,  IN 
Arrobas,  IN 
Artesa,  1003 
Astesa,  862 

Avila,  1583  ;  p.  142  ;  BL,  Boletin  xi., 
Verga,  TL 
Aytona,  841 

Badajoz,  BL,  Fernandez,  Kayserling 
Barbastro,  116,  200,  479,  482,  665,  781, 
810,  866,  938,  958,  990,  1007,  1124  ; 
pp.  131,  132,  134 

Barcelona  (Barchelona,  Barna,  Barze- 
lona),  104,  106,  107,  110,  122,  123, 
131,  135,  142,  144,  166,  168,  172, 

179,  181,  184,  190,  208,  209,  233, 

241,  255,  256,  304,  305,  316,  324, 

326,  340,  347,  349,  356,  358,  363, 

372,  374,  394,  395,  397,  410,  424, 

434,  438,  445,  464,  470,  489,  505, 

559,  595,  628,  633,  634,  635,  687, 

709,  766,  769,  775,  777,  779,  780, 

787,  796,  802,  803,  819,  822,  825, 

838,  842,  848,  856,  858.  867,  886, 
937,  974,  982,  983,  984,  985,  1002, 
1017,  1019,  1024,  1026,  1029,  1030, 
1041,  1048,  1054  1056,  1060,  1067, 
1069,  1072,  1077,  1078,  1079,  1116, 
1125,  1134,  1137,  1141,  1145,1173, 
1187,  1188,  1196,  1726;  TL,  BL, 
Balaguer,  Balaguer  y  Merino, 
Boletin,  xvi.,  xvii.,  Capmany,  De- 
nifle,  Fiter,  Frankel,  Molins,  Pi, 
Revue  iv.,  xv.,  Revista,  Verga 


246  [Bar] 


Index  Locorum. 


[Gir] 


Bareli.  [Barcelona],  p.  132 

Bayres,  1506 

Baza,  IN 

Bearn,  1617 

Be  jar,  TL 

Beilpuig,  1144,  1146,  826 
Bencape,  579 
Berbizana,  1620 
Berga,  1055,  1093  ;  p.  159 
Bernopa,  734 

Besalu  (Bisalu),  131,  136,  150,  151, 
152,  169,  170,  182,  217,  226,  303, 
310.  379,  396,  430,  451,  452,  503, 
530,  636,  719,  721,  722,  723,  811, 
980,  1136  ;  p.  159  ;  TL,  IN 
Biel,  906,  1121,  1150 
Birviesca,  BL,  Verga 
Borgia  (Borja,  Boria),  259,  859,  944, 
955,  1012,  1052,  1063,  1098,  1178, 
1214,  1216, 1544, 1597  ;  p.  132 
Bnrgos,  1280;  pp.  131,  142;  TL,  BL, 
Verga 

Burosana,  1164 

Burriano  (Bnrriana),  534,  870,  874 

Caballeria,  1087  ;  LN 

Cabanas,  IN 

Caceres,  IN 

Cadiz,  TL 

Csesar  Augusti  (Cesang),  1730,  1731  ; 

p.  132,  see  Zaragoza 
Cala,  1317 

Calahorra,  1447  ;  p.  142  ;  TL,  IN 
Calatayud,  165,  174,  195,  203,  260,  262, 
263,  824,  831 ;  pp.131,132, 133  ;  264, 
265,290,  293,  294,  299,  364,  560,609, 
612,  674,  692,  760,  786,  812,  840, 
844,  849,  869,  872,  873,  877,  891, 
896,  916,  931,  1035,  1128,  1129, 1156, 
1168,  1169,  1170,  1172  ;  TL,  BL, 
Kayserling,  La  Fuente,  Yerga 
Calatrava,  1266 
Caldes  de  Monbrey,  1002 
Camporotundo,  IN 
Canget,  672 
Caparroso,  1517 

Caragoza,  114,  115,  132,  183,  277,  331, 
538,  569,  see  Zaragoza 
Cardona  (Cordena,  Cerdana),  444, 
449,  454,  834  ;  pp.  156,  159 
Carmona,  1318 
Carrion,  TL,  BL,  Yerga 
Castellon,  791 ;  BL,  Revue  xiv. 
Castilla,  1281,  1447,  1689,  1694  ;  TL, 
BL,  Boletin  vii.,  Chronica  General , 
Cohen 
Castos,  1431 

Cataluna  (Cathalonia,  Cattaluna), 
146,  314,  371.  419,  502,  763,  764, 
765,817,  861,995,  1726;  TL,  BL, 
Balaguer,  Boletin  xvi.,  Bulleti 
Celsona,  pp.  155,  156 


Cerraton,  see  Hereton,  IN 
Cervera,  179.  960,  1002.  1021,  1042, 
1053,  816,  1714,  1717;  TL,  BL, 
Cohen 
Cetina,  1200 
Cevaoa, 1486 
Ciudad,  TL 
Concentania,  1704 
Conesa,  1720 
Conflent,  444,  449,  454 
Constantinopla,  1306 
Copluire,  274,  275 

Cordova  (Cordoba),  1270,  1695  ;  TL, 
BL,  Boletin  iv,  xvii,  Bravo,  Cohen, 
Fernandez,  Pavon,  Roa,  Revue  ii, 
Romero.  Yerga 
Corella,  1652,  1675 
Cortez,  IN 
Cuenca,  p.  142 

Daroca  (Darocha),  109,  204,  213,  296, 
674,  692.  847,  917,  973,  986,  1085, 
1091,  1106, 1108,  1382  ;  pp.  131,  132, 
133  ;  TL,  IN,  BL,  Verga 
Dhurj,  p.  133 
Elche,  827 
Espinosa,  IN 
Esquerra,  IN 
Estagello,  300 

Estella,  1392,  1393,  1397,  1407,  1405, 
1516,  1551,  1560,  1561,  1593,  1604, 
1613,  1614,  1614,  1619,  1411,  1392, 
1404,  1406,  1411,  1413,  1427,  1620, 
1620,  1621,  1622,  1633,  1640,  1644, 
1645,  1428,  1430,  1435,  1453,  1456, 
1470,  1471  ;  p.  150;  1475, 1480,  1483, 
1506,  1510,  1513,  1529,  1532 ;  TL, 
BL,  Kayserling 

Exea  (Escea),  187,  599,  627,  761, 1043, 
1083,  1103,  1218  ;  pp.  131,  132,  134; 
BL,  Verga 

Falces  (Falcet),  790,  1588;  p.  151  ;  TL 

Farisa,  843,  908,  808 

Fauste,  950,  951 

Ferol,  p.  131 

Figueras,  495 

Fonsa,  1119 

Fores,  1720 

Formaguera,  1711 

Fraga,  915,  1028, 1046, 1199,  1206  ;  TL 
Funes  (Funez),  1385,  1580 
Gandi,  pp.  132,  133 
Gandia,  1190 

Girona,  136,  138,  142,  144,  150,  151, 
152,  169,  170,  173,  217,226,308,  310, 
320  330,  379,  396,  429,  430,  451, 
503’,  636,  719,  722,  723,  775,  801, 
811,  831,  857,  929,  936,  975,  980, 
1017,  1058,  1065,  1070,  1116,  1125, 
1133,  1135,  1138,  1139,  1142,  1207  ; 
IN,  TL,  BL,  Girbal,  Boletin  vi, 
Fita,  Yerga 


Index  Locorum. 


[Ori]  247 


[Gra] 

Granada,  1685  ;  IN,  TL,  BL,  Capi- 
tulos,  Cohen,  Kayserling,  Verga 
Granollers,  p.  159* 

Guadalaxa,  TL 

G’unde  y  Bisuldunj  [  Gerona  v 
Besalu],  p.  132 
Hiebla,  p.  141 
Huerta,  1582 ;  IN 

Huesca,  118,  169,  172,  189,  229,  288, 
613,  894,  903,  924,  925,  947,  948, 
954,  1174,  1184,  1185,  1193,  1195, 
674,  726,  762,  773,  781,  837;  IN, 
TL,  BL,  Cohen,  Verga 
Huete,  TL,  BL,  Cohen,  Verga 
Herd  (Ilrd),  pp.  132,  133 
Illescas,  TL,  BL,  Boletin  vi.,  Verga 
Ixar,  TL 

Jaca  (Jacca),  186,  261,  271,  651,  742, 
743,  747,  757,  773,  1084,  p.  133  ; 
BL,  Cohen 
Jacit,  p.  132 

Jaen,  953,  1063  ;  p.  131  ;  BL,  Verga, 
Ximena 

Jativa,  1153,  1154,  1155,  1160,  1166, 
788,  see  Xativa 
Lacuna,  1208 

Laguardia,  1469,  1469  ;  BL,  Boletin 
xi.  xiv.  Lea,  Loeb,  Revue  xv. 
Larrabezua,  IN 
Larraga,  1396,  1620  ;  p.  151 
La  Sarda,  TL 
Leira,  see  Lera,  IN 
Leon,  BL,  Revista ;  TL,  Tumbo, 
Verga 

Lerida  (Leria),  105,  112,  167,  227, 
249,  337,  378,  418,  422,  462,  463, 
522,  550,  608,  674,  756,  766,  775, 
776,  805,  809,  814,  815,  832,  839, 
842,  854,  871.  939,  941,  1005,  1016, 
1032,  1034,  1038,  1051,  1092,  1107, 
1109,  1110,  1115,  1135,  1179,1183; 
TL,  BL,  Cohen,  Porta,  Verga 
Lerna,  p.  134 
Lizia,  1039 
Llexens,  300 
Limale,  IN 
Lodiva,  IN 
Lorea,  TL 
Lugo,  1683 

Luna,  1004  ;  p.  131,  p.  132 
Macely,  p.  134 
Macone,  p.  132 

Madrid,  1350  ;  TL,  BL,  Boletin  x., 
Capmani,  Kayserling,  Verga 
Majua,  see  Machu,  IN 
Malaga,  TL,  BL,  Kayserling,  Verga 
Mallenta,  1572 

Mallorca,  516,  631,  1682  ;  TL,  BL, 
Boletin  ix.,  Jovellanos,  Kayserling, 
Landizabale,  Llebres,  Mallol, 
Verga 


Manresa,  854,  1194;  p.  151  ;  BL,  Mas. 

Revue  v.,  vi.,  Verga  ;  IN  (Minorisa) 
Marruhono,  p.  129 
Marsella,  566 
Matola,  IN 
Medelin,  IN 
Mendovia,  1620 
Menorca,  TL,  BL,  Salonova 
Menzanera,  1718 
Merida,  TL,  BL,Hiibner 
Molina,  972  ;  IN 
Monblanc,  794,  797 
Moncada,  1212 

Monclus  (Monellus),  772.  781,  793, 

799,  868,  997,  1075,  1130,  1131, 
1132,  p. 132 

Monreal,  1457,  1465,  1571,  1602,  1603, 
1606,  166U  ;  TL,  BL,  Cohen,  Verga 
Montalban,  935,  971,  1050,  1095,  1171, 
1197  759  •  TL 

Montblanch’  117,  228,  305,  307 
Montjuich,  IN 

Montpellier  (Monpellier,  Monpeller, 
Montpelier),  149,  206,  207,  409, 

412,  413,  431,  432,  433,  434,  439. 
440,  552,  553,  640,  650,  659,  660, 
661  ;  TL,  IN 

Montple,  p.  132,  see  Montpellier 
Monzon  (Monson,  Monso,  Montgo), 
121,  196,221,  337,  478,  663,  755,  767, 
970,  1140,  1143,  p.  131;  IN,  TL, 
BL,  Bondy  de  Porta,  Cohen, 
Verga 
Mora,  1708 
Morelia,  270 

Morviedro  (Moviedro,  Monviecte*o, 
Murvedre),  387,  473,  511,  517,  521, 
673,  679,  see  Murviedro 
Mundos,  p.  131 
Mur<ji,  142 

Murcia,  TL,  BL,  Cascalis,  Verga 
Murviedro,  884,  885,  930,  1126,  1162, 
1180,  1181,  1182  ;  p.  131,  p.  U2,see 
Morviedro  ;  BL,  Boletin  xiv., 
Verga 

Nagera  (Nager),  1385,  1386 
Naples,  1240 

Navarra,  1573;  TL,  BL ,  pass. 

Nazaici,  p.  133 

Nieto,  see  Neyto,  IN 

Nucastell,  166 

Ocana,  TL,  BL,  Verga 

Ocea,  1049 

Olet,  1462 

Olgazena,  1393,  1393 
Olit,  1466,  1472,  1497,  1505,  1517, 
1566,  1598,  1612,  1657,  see  Olet 
Oran,  1693  ;  TL,  BL,  Cohen 
Orihuela,  934,  940 
Oriola,  813 
Orioli,  1735 


248  [Osc] 


Index  Locornm 


[Unc] 


Osca  (Osce),  pp.  132,  133,  134 
Osma,  p.  142 
Palafols,  IN 
Palencia,  p.  142 
Palma,  BL,  Verga 
Pamplona,  1400,  1408,  1400,  1403, 
1430.  1434,  1442,  1491,  1494,  1509, 
1512,  1519.  1527,  1543,  1553,  1563, 
1571,  1584,  1589,  1606,  1607,  1620, 
1621,  1623,  1624,  1624,  1628,  1632, 
1636,  1638,  1651,  1655,  1664,  1672, 
1676;  TL,  BL,  Aneliers,  Cohen, 
Verga 
Pardes,  922 
Passarel,  IN 
Pelof,  250 
Pena,  1382,  1382 
Penades,  595 
Peniscota,  341,  342 
Penitensis,  p.  130 
Penjafiel,  TL 
Pente  de  la  Reyna.  1606 
Peralta,  1581, 1620,  1644,  1650;  p.  151 
Perebada,  1221 
Peredala,  1027 

Perpignan  (Perpihan),  111,  164,  180, 
197,  198,  231,  339.  377,  431,  444, 
449,  542,  544,  551,557,584,585,  652  ; 

TL 

Piera,  994 

Plasencia,  p.  142  ;  BL,  Fernandez,  A. 

Kayserling 
Ppencal,  p.  132 
Prades  (Prados),  864,887,  898 
Prato,  IN 
Putresa,  125 
Quadrolles,  674  (?) 

Ricep,  1705 

Rivopullo,  IN 

Romeo,  IN 

Rossillon,  654 

Rosta,  p.  131,  p.  132,  p.  133 

Ruesca,  905,  1100 

Ruesta,  993 

Sagunto,  BL,  Chabut 

Sala,  IN 

Salamanca,  TL,  BL,  Dovado,  Fernan¬ 
dez,  Fuero  des  Kayserling,  Yerga 
Sanguesa  (Sanquesa),  1460,  1496, 

1576,  1606,  1612,  1660,  1669,  p.  151 
Santa  Coloma,  927,  945,  949,  1145,  790 
Santa  Coloma  de  Queral,  1000 
Santa  Martin,  1146 
Santo  lalla,  1317 

Saragoza  (Saragoga),  529,  678  ;  p.  133, 
see  Zarogoza 
Segorbe,  1104,  1114 
Segosta,  790 

Segovia,  p.  142  ;  TL,  BL.  Boletin  ix., 
Calvete,  Kayserling,  Somorrostro, 
Yerga 


Sesma,  1620 

Sevilla,  1292,  1295;  TL,  BL,  Amador, 
Boletin  xvi.,  xvii.,  Cohen,  Colme- 
nares,  Fernandez,  Kayserling,Verga, 
Yira  Zuniga 
Siguenza,  p.  142 

Solsona,  TL,  BL,  Boletin  xxi., 
Cohen 

Soria,  TL,  BL,  Cohen 
Suy liana.  577 
Syllana,  622 

Tafalla,  1408,  1532,  1653,  1663,  p.  151 
Tahust,  p.  131,  p.  133 
Tdlavera,  TL 
Talaya,  IN 
Tamaiste,  1008,  1025 
Tarragona,  (Taragona,  Tarazona),  177, 
305,  324,  415,  434,  438,  532,  559, 
606,  821,  856.  928,  1022,  1061, 

1117,1120,1161;  TL<,  BL, Cohen,  IN 
Tarraga  (Tarrega),  1001,  1189,  1191, 
1217,  p.  156  ;  TL 
Taust,  p.  132,  p.  133 
Teragon,  p.  132  ;  see  Taragona 
Teruel,  287,  581,  850,  943,  976,  988, 
998,  1047,  1116,  1167,  674,  782,  789, 
795,  831,  833  ;  BL,  Fernandez 
Toledo,  1260,  1264,  1265,  1277,  1279, 
1282,  1285,  1289,  1290,  1291,  1300, 
1302,  1309,  1310,  1312,  1315,  1321, 
1322,  1343  ;  TL,  BL,  Anales , 

Boletin v ii.,  xi.,  xvi.,  Cohen, Gamaro, 
Kayserling,  Luzatto,  Mendoza,  Pisa, 
Verga,  Zunz. 

Toletano,  1346 
Tolosa,  IN,  TL 
Tordesilla,  TL 
Torrilles,  607 
Tortos,  1670 

Tortosa,  199,  201,  253,  326,  335,  368, 
507,  593,  775,  783,  800,  806,  830, 
834,  852,  876,  918,  p.  131  ;  TL 
Trasierra,  p.  142 
Trasmos,  615 

Tudela,  273,  1383,  1386,  1387.  1391, 
1404,  1406,  1408,  1410,  1383,  1386, 
1387,  1391,  1407,  1408,  1410,  1415, 
1420,  1423,  1430,  1431,  1433,  1436, 
1437,  1452,  1482,  1500,  1503,  1511. 
1526,  1532,  1545,  1548,  1552,  1559, 
1566,  1569,  1570,  1577,  1580,  1582, 
1585,  1595,  1619,  1620,  1620,  1627, 
1729,  1631,  1635,  1639,  1646,  1658, 
1659,  1662,  1665,  1670, 1671  ;  p.  151; 
TL,  BL,  Cohen,  Fuero,  Verga 
Turol,  p.  133 
Turolij,  1732  ;  p.  132 
XJcles  TL 

Umcastro,  907,  961,  1032,  1045 
Uncastillo  (Uncastielho,  Uncastil, 
Unicast),  1186;  pp.  132,  133,  134 


[Uni] 


Index  Locorum. 


249 


[Zug] 


Unicastell,  p.  131 
Urgel,  965,  1031,  1209  ;  TL,  IN 
Valencia  (Valnt,  Valucia),  176,  188, 
210,  211,  240,  315,  448,  453,  454, 
475,  476,  500,  501,  510,  518,  526, 
567,573,  582,  670,  753,  763,  775,  778, 
785,  851.  860,861,  878,  879,880,  881, 
883,  888,  902,  933,  952,  956,  968, 
996,  1010,  1023,  1040,  1115,  1152, 
1691,  1709,  1723,  1727,  1728  ;  p.  133, 
pp.  132,  134 ;  TL,  BL,  Aureum, 
Boix,  JBaletin ,  viii.,  Breviario,  Car- 
bayon,  Escolano,  Kayserling,  Re¬ 
vue  xiii.,  xiv.,  Verga,  see  Vint 
Valladolid,  1324  ;  TL,  BL,  Fernandez, 
Kayserling,  Verga 
Valle  de  Lon,  863 
Vealenga  (Vealingo),  1198,  1201 
Viana,  1432,  1469,  1471,  1489,  1493, 
1620,  1634 
Vich,  1074,  p.  159 
Viduecro,  IN 

Villafranca,  147,  179,  205.  208,  232, 
305,  324,  434,  438,  541,  559,  595,  626, 
629,  633,  649,  900,  1002,  1009,  1053, 
1203,  798,  831,  1620,  1710  ;  p.  159 
Villareal,  1094,  711,  1454 


Vittoria,  BL,  Landazuro 

Vint  [Valentia],  p.  131 

Xalina,  p.  131 

Xativa  (Xative,  Xat),  238,  291,  417, 
533,  536,  561,  1716  ;  pp.  132.  133; 

TL 

Xeres,  p.  141  ;  BL,  Boletin  x.,  xii., 
Verga 

Xulve,  1718 

Zamarite,  1066 

Zamora  (Zamorra),  1271,  1323  ;  TL, 
Verga,  IN 

Zaragoza,  (Zaragosa,  Zaragossa).  113, 
160,  165,  171,  208,  222,  272'  279, 

280,  281,  327,  328,  338,  346,  352, 

398,  456,  512,  513,  563,  674,  768, 

774,  784,  804,  818,  820,  828,  829, 

835,  846,  853,  855,  865,  875,  882, 

890,  932,  959,  963,  978,  979,  989, 

991,  999,  1006,  1011,  1014,  1037, 
1059,  1064,  1090,  1096,  1105,  1114, 
1115,  1122,  1123,  1125,  1127,  1151, 
1163,  1176,  1177,  1223,  1224,  1502, 
1504,  1574,  1642,  1712  ;  TL,  BL, 
Briill,  Espes,  Gremios,  Kayserling, 
Verga,  IN,  see  Saragoza 

Zuglar,  1467 


[Aar] 


[Abl] 


INDEX  NOMINUM. 


The  following  list  contains  all  the  personal  names  given  in  the  preceding 
abstracts  and  documents.  Those  contained  in  the  list  of  writers,  and  the 
bibliographical  list,  are  omitted,  as  these  are  already  arranged  alphabetically. 
References  are  to  the  number  of  items  in  the  calendar,  except  for  numbers 
preceded  by  p.,  which  refer  to  the  pages  on  which  the  documents  are  printed. 
The  actual  forms  of  the  names  in  this  list  must  be  used  with  caution,  since 
they  are  no  less  than  four  stages  off  the  originals,  being  printed  versions  of 
my  transcripts  of  the  archivists’  abstracts  of  the  official  copies  in  the 
Registros  of  the  original  documents,  which  were  probably  not  distinguished 
by  any  rigid  orthography  of  proper  names.  Mistakes  may  have  occurred 
during  any  of  these  four  processes  with  regard  to  the  names  contained  in  the 
calendar.  Those  given  in  the  documents  are  probably  more  trustworthy. 
Variants  of  the  names  which  occur  more  than  once  I  have  placed  in  brackets. 

I  have  in  most  cases  suggested  some  hints  as  to  the  derivation  or  meaning 
of  the  various  forms  used,  giving  cross-references  to  family  names,  and 
explaining  these  under  the  cross  references  (in  italics).  First  names  more 
rarely  present  difficulty,  but  I  have  sometimes  added  a  note  in  square 
brackets  with  the  first  occurrence  of  the  name. 


Aaron  Abenafia,  488 

Abdfaza  [?=Abed  Chasan],  see  Azac 
Abdfaza,  fijo  de  Abran  Abolbaza, 
1403 

Abeldano  [=Ibn  El  Danan],  see  Ja- 
Abeldano,  1599 

Abembivay  [Ibn  Vives],  see  Mose 
Abembivay,  422 

Aben  Acot  [Ibn  Isaac],  see  Cag  Aben 
Acot,  p.  141 

Aben  Alfalia  [?  Ibn  al  Haham],  see 
Jugaf  Aben  Alfaha,  p.  146 

Aben  far ,  see  Abraham  aben  far,  p. 
141 

Aben  Sara ,  see  Jacob  Aben  Sara,  p. 
146 

Aben  Twpel  [Ibn  Tophel],  see  Abra- 
hem  Aben  Tupel,  p.  146 

Aben  xuxe  [?  Ibn  Shoshan],  see 
Abrahem  Aben  xuxe,  p.  146 

Abenafia  [=Abulafia],  see  Aaron 
Abenafia,  488 

Abenamjas  [Ibn  Nachmias],  see  To- 
dros  Abenamjas,  p.  146 

Abeneabre  [Ibn  Zabarra],  see  Jucef 
Abencabre,  359 

Abendabuit  [Ibn  David],  see  Todros 
Abendabuit,  1732,  1733 


Abenduit  [Ibn  David],  see  Samuel 
Abenduit,  1733 

Abenhamjas,  see  Mayr  Abenhamjas, 
1312 

Abenrodrieh  [Ibn  Roderich],  see 
Abrahim  Abenrodrich,  401 
Abentudi  [Ibn  Tudi],  see  Jucepho 
Abentudi,  400 

Abenvion  [Ibn  Vives],  see  Vion  hijo 
de  Jucef  Abenvion,  393 
Abenvives  [Ibn  Vives],  see  Vives  hijo 
de  Jucef  Abenvives 
AbexudacJi  [?Iton  Zaduk],  see  Caba- 
dia  Abexudach,  318 
Abiat  Musse,  555 

Abinafia  [Abulafia],  seeHaraon  Abi- 
nafia,  692 

Abinbeniz  [?  Abenbeuiz=IbnVives], 
see  Judas  Abinbeniz,  1541 
Abindino  [Ibn  Danan],  see  Abrahim 
Abindino,  353,  357 
Abinhahin  [Ibn  Faquin?],  see  Jucef 
Abinhahin,  364 

Abiniueh  [?  Ibn  Juich,  cf.Montjuich], 
see  Caib  Abiniuch,  459 
Ablitas  [nr.  Tudela],  see  Ezchel  de 
Ablitas;  Ezmel  de  Ablitas  Solomon 
de  Ablitas,  1433,  1437,  1439;  Judas 
hijo  de  Ezmel  de  Ablitas,  1405 


Index  Nominum. 


[Adi]  251 


[Abn] 

Abnalfalim  [Ibn  al  Falim],  see  Ju- 
cef  Abnalfalim,  282 
Aboazar ,  see  Jaco  Aboazar,  1613 
Abolfada  [cf.  Abulfeda],  see  Azach 
Abolfada,  1455 

Abon,  see  Gentto  Abon,  p.  150 
Abraam  de  Niort,  p.  151 
Abraam  F.  de  Ravi  Azac,  p.  151 
Abrafimo  Avingabello,  508 
Abrahalaf,  see  Abrahim  Abrahalaf, 
466 

Abraham,  581,  711 
Abrabam  aben  far,  p.  141 
Abrabam  Albarme,  155 
Abrabam  Alcarayyim,  459 
Abrabam  el  Barchilon,  1280 
Abrabam  de  Beilero,  602 
Abrabam  Bon  Ysach,  1614 
Abrabam  de  Cabanas,  p.  159 
Abrabam  Carfati,  1649 
Abraham  Chimello,  281 
Abrabam  Carcia,  25,  see  Carcia  Luis 
Abrabam  ben  Isaac,  p.  xxxiv.  (10) 
Abrabam  ben  Jehuda,  p.  xxxiv.  (2) 
Abrabam  Levi,  147 
Abraham  Levi,  231 
Abrabam  de  Limale,  543 
Abrabam  de  Lodiva,  433 
Abrabam  hi  jo  de  Maimon  (Abrafim 
filium  Maymoni),  214  ;  p.  130 
Abrabam  ben  Moses,  pp.- xxxiv.  (11), 
xxxv.  (13) 

Abrabam  de  Sala,  555 
Abrabam  hi  jo  de  Simeon,  p.  159 
Abrabam  Simon,  p.  159 
Abrabam  ben  Solomon,  p.  xxxv.  (10) 
Abraban,  350 
Abraban,  1621 
Abrahan  de  Adreto,  632 
Abraban  Comineto,  1617 
Abraban  (Abran)  Ensoep  (Euxoep, 
Ensoe,  Ensoess,  Enxoe,  Emxcep), 
1560,  1561,  1564,  1565,  1572,  1604, 
1610 

Abraban  (Abran)  Jafe  (Yafe),  1404, 
1405,  1406,  1407,  1435  ;  p.  150 
Abrahan  hi  jo  de  Yida  ben  Estranja, 
126 

Abrahe,  see  Christofolo  Abrahe,  1655 
Abrabem  Aben  Tupel,  p.  146 
Abrabem  Abenxuxe,  p.  146 
Abrabem  Talay,  p.  146 
Abraben  Arevalo,  p.  146 
Abrahim  Abrahalaf,  466 
Abrahim  Abenrodricb,  401 
Abrahim  Abindino,  353,  357 
Abrahim  Cavalleria,  696 
Abrabn  Medelin,  p.  150 
Abram  Alfaqnin,  p.  150 
Abram  Alor,  p.  150 
Abram  Coen,  p.  150 


Abram  Frances,  p.  150 
Abram  Lera,  p.  150 
Abram  Raviza,  p.  151 
Abramot,  1441 
Abran  Azaya,  1604  ;  p.  150 
Abran  Azen,  1594 
Abran  Cominto,  1616 
Abran  Ebenayon,  1489 
Abran  Ebendavit,  1584 
Abran  Emperat,  1619 
Abran  Empesat,  p.  151 
Abran  Enfiret,  1564 
Abran  Evenquis,  p.  151 
Abran  Guluf,  1585 
Abran  de  Larrabiza,  1667 
Abran  de  Larranza,  1624 
Abran  Levi,  1620 
Abran  Medelin,  1480,  1493,  1516 
Abran  Orabuena,  1585 
Abroz ,  see  Samuel  Abroz,  p.  151 
Absaradiel ,  see  Jrujaf  Absaradiel,  p. 
146 

Abucayr ,  see  Brabim  Abncayr,  317 
Abudarban ,  see  Dani  Abudarban,  p. 
141 

Abnbafa  Haman,  250 
Abutarda,  108 

Acaa  [Isaiah  ?],  see  Samuel  Acaa,  237 
Acac  (Acaz,  Achazh)  Alborge,  1512, 
1514,  1563 

A9ach  y  Abrafino  del  Calbo,  260 
Acacb  [—Isaac]  Erxire,  p.  150 
A<?ach  Frevago,  273,  276 
Acacb  Golluf,  1725 
Acacb  Levi  Huertto,  p.  150 
Acacb  Maquerel,  p.  150 
Acacb  Parego,  1618 
Acacb  Zarazaniel,  1635 
Acap  [/Joseph]  Alquexi,  1576 
Acat  [=Acac=Isaac]  Oficial,  1428  ; 
p.  150 

Acaya  [Isaiah],  see  Saul  Acaya, 
1623 

Acaz,  1579,  1622 
Acaz  Alfuqui,  1532 
Acaz  Benjamin,  1585 
Acaz  Evendavit,  1598 
Acaz  elMalac,  1585 
Acaz  (Acat,  Acoz)  Medelin  (Medelei), 
1471,  1483,  1485,  1498,  1507,  1510, 
1523,  1528,  1544 

Acaz  (Acbaz)  Orabuena*  1584,  1590, 
1662 

Acaz  bijo  de  Salomon,  1401,  1401 
Achaz  Benjamin,  1526 
Acbazb  Alborge,  1563  ;  see  Acaz  A. 
Acosta,  Alejandro  de,  1 
Acosta ,  [nr.  Vittoria],  see  Catalina 
Acosta,  13 

Adida ,  see  Azach  Adida,  p.  150;  Judas 
Adida,  1532 


Index  Nominum. 


[Aro] 


252  [Adr] 

Adret,  see  Salomon  Adret,  215,  713; 
p.  130 

Adret,  G-alavandrez,  91 
Adreto,  see  Abrahan  de  Adreto,  632 
Aguilarer,  Joanne,  95 
Aliaen  [Ha-Cohen],  see  Juze  Ahaen, 
1589 

Aharon  Almafia,  168 

Aim  [=Heb.  Chayim]  Alaman,  p.  151 

Aimi,  1665 

Alacar  (Alazar),  1080,  1621 
Alaman  [=German],  see  Aim  Ala¬ 
man,  p.  151 
Alascon,  Simon  de,  96 
Albala  [pr.  Caceres],  see  Jncef  Al- 
bala,  521 

Albala,  see  Salomon  Albala,  281 
Alb  ante ,  see  Jahudan  Albante,  121 
Albarme,  see  Abraham  Albarme,  155 
Albedana,  see  Jacob  Albedana,  1566 
Alboazal,  see  Juce  Hermano  de  Al- 
boazal,  1380 

Alborge  [pr.  Zaragoza],  see  Acac 
Alborge,  1512  ;  Samuel  Alborge, 
1125  ;  see  Alborque 
Alborque ,  see  Juze  Alborque,  1138 
Aloasar,  231 

Alcala  [town  name],  see  Samuel 
Alcala,  331 

Alcalahorri  [from  Calahorra],  see 
Juze  Alcalahorri,  p.  150 
Alcalvo,  see  Assach  Alcalvo,  686 
Alcarani ,  see  Gentto  Alcarani,  p.  150 
Alcarayyim  [?  Karaite],  see  Abra¬ 
ham  Alcarayyim,  459 
Alcostante ,  see  Mosse  Alcostante,  183 
Alfahar  [A1  Fakhar,  cf.  Alfacar,  pr. 

Granada],  see  Zulema  Alfahar,  1293 
Alfalmal,  771 

Alfaquein  [Alfaquin,  physician],  see 
Salomon  Alfaquein,  172 
Alfaqui,  see  Juze  Alfaqui,  1628 ; 
Samuel  Alfaqui,  1519  ;  Juce  Alfa¬ 
qui,  1651  ;  see  Alfaquin 
Alfaquin  [physician],  see  Abram 
Alfaquin,  p.  150  ;  Gento  A.,  p.  150; 
Judas  Alfaquin,  p.  150 ;  Salomon 
Alfaquin,  235,  236  ;  Semuel  Alfa¬ 
quin,  1180,  1613  ;  see  Alfaquein, 
Alfaqui,  Alfuqui 

Alfara  [  pr.  Taragona],  see  Azach 
Alfara,  535 

Alfeda  [cf.  Abulfeda],  see  Juze  Al- 
feda,  1660 

Alfuqui  [Alfaquin],  see  Acaz  Al¬ 
fuqui,  1532 

Algoadis  [cf.  Algaidas,  pr.  Cordoba], 
see  Salomon  Algoadis,  1620 
Ali  de  Castelnova,  581 
Almacaravi,  see  David  Almacaravi, 
392 


Almafia,  see  Aharon  Almafia,  168 
Almalagni  [cf.  Malaneu,  pr.  Barce¬ 
lona],  see  Cortal  Almalagni,  105 
Almanquas,  see  Aya  Almanquas, 
p.  151 

Almascaran  [cf.  Almazcara,  pr.  Leon], 
see  David  Almascaran,  480 
Almeida,  Maria  de,  2 
Almidi  [?  Almiri],  see  Gehuda  Al- 
midi,  1650 

Almiri,  see  Judas  Almiri,  p.  150 
Almocatel  [?  A1  Muqatel=Shochet, 
cf.  Mocatta],  see  Benvist  Almocatel, 
269 

Almoreat,  1104 

Almorcat,  see  Jafra  Almoreat,  112 
Almuli,  see  Salomon  Almuli,  212 
Alonso  Tudillos,  Diego,  3 
Alor  [cf.  Alora,  pr.  Malaga],  see 
Abram  Alor,  p.  150 
Alpullat  [cf.  Embolat],  see  Yhuda 
Alpullat,  p.  146 

Alquexi  [?  Alfaqui],  see  Acap  Al- 
quexi,  1576 

Altamira  [pr.  Yiscaya],  see  Judas 
Levi  Altamira,  p.  150 
Altamira,  see  Vitas  Altamira,  p.  150 
Alvacoz,  1625 

Alvarez ,  see  Maria  Alvarez,  73 
Alvares  Mencia,  54 

Amanieillo  (Amaneiel),  1503,  1506; 
p.  151 

Amaniello  [Emanuel],  see  Samuel 
Amaniello 

Amanillo  [Emanuel],  see  Samuel 
Amanillo,  1515 

Amariello ,  see  Zimuel  Amariello,  1473 
Amatu  [Amato,  pr.  Alba  de  Tormes, 
cf.  Amato  Lusitano  in  Writers’  list], 
see  Juda  Amatu,  p.  151  ;  Mose 
Amatu,  p.  151 

Ana  Gomez  de  Espinosa,  20;  see  Es¬ 
pinosa,  Da  Ana  de 
Anbies  de  la  Cassa,  Pedro,  5 
Andrade,  see  Lopez  de  Andrade  (Ma¬ 
nuel),  34 

Anoch  [Enoch,  Chanoch],  see  Astrugo 
Anoch,  p.  1 58 

Anseh  hi  jo  de  Aaron  Cellem,  p.  159 
Antonio,  Don,  60  (see  Sosa,  D.  Fran¬ 
cisco  Rafael  de) 

Antonio  Rodrigues-Grades,  67  (see 
Mendez) 

Antonio  Vidal,  1682 
Arcala  [  ?  Alcala],  see  Xaym  Arcala, 
p.  146 

Arempelx,  see  Isaac  Arempelx,  p. 
156 

Arevalo  [pr.  Avila],  see  Abrahen  Are¬ 
valo,  p.  146 
Aron  Judio,  1611 


[Aro] 


Index  Nominum. 


[Aze]  253 


Aronz  [Aarons],  see  Jacob  Aronz, 
262 

Arrobas  [pr.  Alicante],  see  Levi  Ar- 
robas,  1583 

Arture  [cf.  Artera,  pr.  Barcelona],  see 
Vidal  Arture,  657 

Ascarella  [cf.  Ascara,  pr.  Huesca], 
see  Astrugo  Ascarella,  268 
Asce ,  see  Jento  Asce,  1585 
Assach  Alcalvo,  686 
Astruch  [fr.  Astr e—Heb.  Gad],  see 
Maymon  Astruch,  p.  159 ;  Vidal 
Astruch,  406  ;  see  Astrugo 
Astruch  (Astrugo)  de  Rivopullo,  pp. 
156,  159 

Astruch  (Astrugo)  de  Zabarra,  p.  156 
Astruco  de  Tolosa,  348 
Astrugo,  104 
Astrugo,  p.  155 
Astrugo,  p.  158 
Astrugo,  368 
Astrugo,  1570 
Astrugo  Anoch,  p.  1 58 
Astrugo  Ascarella,  268 
Astrugo  Bara,  p.  159 
Astrugo  ben  Bonseignor,  369,  386 
Astrugo  Bonsenior,  159 
Astrugo  Capitis,  p.  158 
Astrugo  de  Carcassona,  650 
Astrugo  Coffen,  p.  159 
Astrugo  de  Collato,  658,  667 
Astrugo  (Astruch)  Jacob  (Jayme), 
Xixon  (Xixa,  Xixo,  Xexoni),  97  (?), 
201,  251,  252,  253,  341,  382,384,385, 
390,  405,  407,  437,  484,  496,497,519, 
579,  580,  582,  684,  689,  694,  705,  706, 
735 

Astrugo  Judio  hijo  de  Isach,  128 
Astrugo  Leon,  216 

Astrugo  de  Montpellier  (Montepesu- 
lano),  413;  p.  158 

Astrugo  (Astruc,  Astruch)  de  Porta, 
289,  313,  314,  321,  322;  p.  180;  see 
Bonastruc  de  Porta 
Astrugo  (Astruch),  Ravay  (Navaya, 
Ravayle),  97  (?),  319,  320,  430,  487, 
490,  723,  727,  728,  738;  see  Astrugo 
de  Porta 

Astrugo  hijo  del  q.°  Vidal  de  Carcas¬ 
sona,  537 

Astrugo ,  see  Isaac  Astrugo,  p.  159; 
Jucepho  Astrugo,  486;  Vidal  As¬ 
trugo,  300 ;  see  Astruch 
Astuega ,  see  Buena  Astuega,  p.  150 
Aurilojgiat ,  see  Salomon  hijo  de  Sa¬ 
muel  Aurilopiat,  403 
Aveambra ,  see  Jucef  Aveambra,  290 
Avencadach  [Ibn  Zadok],  see  David 
Avencadach,  603 

Avencafay  [Ibn  Zafay?],  see  Jucef 
Avencafay,  1716 


Avencives,  see  Jahudano  Avencives, 
160 

Avendanan  [Ibn  Danan],  see  David 
Avendanan,  237 

Avengayet  [Ibn  Giat],  see  Mosse 
Avengayet,  161 

Avenianah  [Ibn  Ganach],  see  Azach 
Avenianah,  536 

Avenrodrich  [Ibn  Roderich  |,  see  Ja¬ 
cob  Avenrodrich,  515 
Avenxaprut  [Ibn  Shaprut],  see  Jucef 
Avenxaprut 

Avinbices,  see  Juhadan  Avinbices, 
266 

Avinbrucli  [Ibn  Baruch],  see  Salo¬ 
mon  Avinbruch,  512 
Avincabre  [Ibn  Zabarra],  see  Jucef 
Avincabre,  203  ;  see  Avinzabarra. 
Avincent  [?  Ibn  Shemtob],  see  Ju- 
hada  Avincent,  725 
Avmceprut  [Ibn  Shaprut],  see  Jucef 
Avinceprut,  671  ;  see  Avenxaprut. 
Avinceyt  [Ibn  Zaid],  see  Jucef  Avin- 
ceyt,  284 

Avingabello,  see  Abrafimo  Avinga- 
bello,  508 

Avinzabarra  [Ibn  Zabarra],  see  Jafre 
Avinzabarra,  153,  154,  156  ;  see  Za¬ 
barra 

Avrufesal ,  see  Samuel  Avrufesal,  291 
Aza  Almanquas,  p.  151 
Azac  Almanguas,  1403,  1403 
Azac  [Isaac]  Abdf aza  hijo  de  Dn  Abran 
Abolbaza,  1403 

Azac  Cardeniel ,  see  Juce  fijo  de  Azac 
Cardeniel,  p.  151 
Azach  Abolfada,  1455 
Azach  Adida,  p.  150 
Azach  Alfara,  535 
Azach  Avenjanah,  536 
Azach  Bitales,  272 
Azach  el  Calbo,  292 
Azach  Descapa,  p.  151 
Azach  de  Mamea,  p.  151 
Azach  Medelin,  p.  150  ;  see  Acaz  M. 
Azach  de  la  Parra,  p.  151 
Azach  Pizon,  p.  151 
Azach  Veriach,  p.  151 
Azan  del  Gabay,  1446 
Azaq  Bonbet,  1594 
Azat,  1408 

Azaya  [Isaiah],  see  Cacon  Azaia,  p. 

150  ;  Zazon  Azaia,  p.  151 
Azaia  [Isaiah],  see  Abram  Azaya, 
1504;  p.  150.  Genco  Azaya,  p.  150 
Azday,  1570- 1574 

Azday  [Chasdai],  see  Nasi  Azday, 
462,  471 ;  Vitalis  Azday,  p.  135 
Azday  Cresquez  [Chasdai  Crescas], 
1730,  p.  134 

Azelemi ,  see  Maylo  Azelemi,  281 


254  [Aze] 


Index  Nominvm. 


[Cal] 


Azen  [Chasan],  see  Abran  Azen, 
1594  ;  Lave  Azen,  p.  151 
Azenel  Abran  Levi,  222 
Azi  Buena,  1607 

Baeo ,  see  Judas  Baco,  1621  ;  Salo¬ 
mon  Baco,  1511,  1625  ;  see  Bacon. 
Bacon ,  see  Salomon  Bacon,  1619, 
1620,  1631 
Baez  Fernan,  13 
Baez  de  Payba,  G-onzalo,  6 
Baliiel  [cf.  Don  Bahiel  among  Wri¬ 
ters],  see  Salomon  Bahiel,  286 
Banduno,  594 

Bara  [pr.  Ruesca],  see  Astrugo  Bara, 
p.  159 

Barano  Vidal,  p.  158 
Barcelay,  1588 

Barchilon  [Barcelona],  see  Abraham 
el  Barchilon,  1280 
Baro,  1076,  1080 
Baronetus  Vitalis,  p.  157 
Baroni  [cf.  Baroha,  pr.  Coruna],  see 
Juceffus  Baroni,  p.  157  ;  Vidal  B., 
p.  158;  V.  Folis  Baroni,  p.  156 
Bartolome  hijo  de  Diego  Sanchez,  54 
Barva ,  see  Juze  de  la  Barva  el  Mar- 
chant,  p.  151 

Baza  [pr.  Granada],  see  Jento  Baza, 
1528 

Bazu  [cf.  Bazuelo,  pr.  Oviedo],  see 
Moze  Bazu,  p.  151 
Beatriz,  7 

Beatriz  hija  de  Luis  Alfonso,  8 
Beder,  233 

Beilero ,  see  Abraham  de  Beilero,  602 
Belcayra ,  see  Salasaar  Belcayra,  104 
Bendavit  [Ibn  David],  see  Ezmel 
Bendavit,  1540 

Benedicto  judeo  G-erunde,  p.  130 
Beneida ,  see  Gento  Beneida,  1670 
Benjamin  Gil,  27;  see  Gil  de  Espinosa 
Benjamin ,  see  Vitas  Benjamin,  1420 
Benoria  Ysrael,  97 
Benvist  Almocatel,  269 
Benzamino ,  see  Isaac  Benzamino,  29 
Berquiz ,  see  Jento  de  Berquiz,  1462 
Besalu,  see  Bonanaschi  de  Besalu  y 
Navarro,  217 
Besero,  1227 

Bevengario  Lupeto,  p.  159 
Benvenist  de  Porta  (La  Porta),  130, 
134,  142,  143.  144,  145,  162, 163, 166, 
167,  168,  170,  192,  202,  205,  219, 224, 
232,  257,  275,  307,  339,  355,375,  681; 
p.  131 

Bienvenist,  see  Simuel  Bienvenist, 
1559,  1566,  1577 

Bienvonist  [Bienvenist],  see  Samuel 
Bienvonist,  1597  ;  see  Bienvenist 
Biory.  485 

Bitales  [Vitalis].  seeAzach  Bitales,  272 


Bobieilla,  1560 

Bona  filia  viuda  de  Scapato  Maleto 
[see  Moses  ben  Isaac  among  Writers], 
124 

Bonafacio,  185 
Bonafilia,  pp.  157,  159 
Bonafos,  1519 
Bonafos  Cresques,  p.  159 
Bonafos  Mosse,  646 
Bonafot,  158 

Bonafot,  see  Ferrano  Bonafot,  366 
Bona  Foz  el  Toben,  1467 
Bonanaich  Salomon  de,  185 
Bonanaschi  de  Besalu  y  Navarro,  217 
Bonanat  de  Provincia,  147 
Bonanoxo  Salomon,  241 
Bonastrugo  de  Porta,  323;  see  Astrugo 
de  Porta 

Bonavia,  see  Menahen  Bonavia,  p. 
146 

Bonbet,  see  Azaq  Bonbet,  1594 
Bonfal,  648 

Bonisach  Samuel,  641  ;  see  Salomon 
Samuel 

Bonna  muger  de  Salomon  Samuel, 
642 

Bono  hijo  de  Ibra’m  Meminir,  1391, 
1391 

Bonorsi ,  see  Brianda  Bonorsi,  98 
Bonosiello,  see  Juze  Bonosiello,  1620 
Bonsenior  [=  Tobias],  see  Astrugo 
Bonsenior,  159 
Borraina,  644 
Brahim  Abucayr,  317 
Brandon,  Fernando  Esteban,  9 
Brianda  Bonorsi,  98 
Buclion ,  see  Yuzaf  Buchon,  p.  146 
Buena  Astruega,  p.  150 
Buena ,  see  Azi  Buena,  1607 
Burgense ,  see  Paulo  Burgense,  1272 
Cabadia  Abexudach,  318 
Cabanas  [pr.  Barcelona],  see  Abra¬ 
ham  de  Cabanas,  p.  159 
Caceres,  Isabel,  10. 

Cacon  [?  Heb.  Shoshan]  Azaia, 
p.  150 

Cadeniel ,  see  Juda  Cadeniel,  p.  151 
Cag  aben  acot,  p.  141 
Cag  el  Madridano,  p.  146 
Caib  Abiniueh,  459 
Calahorra  [pr.  Logrono),  see  Juze  de 
Calahorra,  1411 

Calaorrano ,  see  Mose  Calaorrano,  p. 
159 

Calataniebo  [  ?  Calat  nuevo],  see 
Joanne  Sancey  de  Calataniebo, 
1725 

Calbo  [pr.  Albacete],  see  Acach  y 
Abrafino  del  Calbo,  260,  292;  Jucef 
el  Calbo,  283 
Caleman,  481 


[Cal] 


Index  Nominum. 


[Due]  255 


Call  [Barcelona  ghetto],  see  Romeo 
de  Call,  565 

Cayribr a ,  see  Salama  de  la  Cambra, 
679 

Cami ,  see  Jento  Cami,  1509 
Camporotundo  [pr.Huesca],  see  Yidal 
de  Camporotundo,  pp.  158,  159 
Capitis ,  see  Astrugo  Capitis,  p.  158; 

Isau  Capitis,  p.  159 
Caracosa  [Zaragoza],  see  Salomon 
Caracosa,  715 

Carcassona  [Carcassone],  see  Astrugo 
de  Carcassona,  650 

Cardeniel ,  see  Zanon  f.  de  Jacob  de 
Cardeniel,  p.  151 
Cardoso  de  Fonseca,  Diego,  11 
Carfati  [Zarfati  =  Frenchman], 
Abraham  Carfati,  1649 
Carnicero  [==  Butcher  =  Shochet~\, 
see  Jacobo  Carnicero,  1401 
Carniceros,  see  Ximon  Carniceros,  p. 
146 

Cascante,  1666 

Cassa ,  see  Aubies  de  la  Cassa,  Pedro,  5 
Casteillano ,  see  Mose  Casteillano,  p. 
150 

Castelnova  [pr.  Guadalajara],  see 
Ali  de  Castelnova,  581 
Castilla  Frances,  99 
Castillanli,  see  Maymon  de  Castil- 
lanli,  354 

Castro ,  see  Isabel  de  Castro,  73 
Castro,  Alonso  de,  12 
Catalina  Acosta,  13 
Catalina,  hija  de  Lope  Gonzalez,  8 
Cavalleria  [pr.  Barcelona],  see  Abra- 
him  Cavalleria,  696  ;  Hizde  hijo  de 
Jahudan  de  Cavalleria,  Jahudan  de 
Cavalleria,  Salmon  de  Cavalleria, 
517,  570 

Cazon  Pintor,  p.  150 
Cellem ,  see  Jucefa  hijo  de  Aaron 
Cellem,  p.  159 
Centon  Corrons,  p.  159 
Cerdana,  585 

Cerruch ,  see  Kazan  Cerruch,  1633 
Cerujico  [?  surgeon],  see  Yidal  Ceru- 
jico,  1657 

Cetrino  Hallen,  527 
Chimello  [cf.  Chimillas,  pr.  Huesca], 
see  Abraham  Chimello,  281 
Christofolo  Abrahe,  1655 
Coen  [Cohen],  see  Abram  Coen,  p.  150 
Coffen  [Cohen],  see  Astrugo  Coffen, 
p.  159 ;  Isaac  C.,  p.  159  ;  Maymon 
Coffen,  p.  159 

Cohen ,  see  Saul  Cohen,  p.  151  ;  Yil- 
lareal  Cohen,  63 
Cohon,  see  Salomon  Cohon,  178 
Collato ,  see  Astrugo  de  Collato,  658, 
667 


Collem,  see  Enoch  Collem,  p.  158 
Comineto,  see  Abrahan  Comineto,  1617 
Cominto  [Comineto],  see  Abran  Co- 
minto,  1616 
Conflent,  585,  584 
Coquino ,  see  Mahahixo  Coquino,  575 
Corchi  [?Zarzi],  see  Cresquas  Corchi, 
714 

Goronel  [cf.  Coraneles,  pr.  Santander], 
see  Jorje  Coronel,  22 
Correo ,  see  Gentto  Correo,  p.  150 
Corrons ,  see  Centon  Corrons,  p.  159 
Cortal  Almalagni,  105 
Cortes ,  see  Vitas  Cortes,  p.  150 
Cortez  [nr.  Tudela],  see  Jacob  Cortez, 
1512, 1568 

Creseh ,  see  Samuel  Cresch,  646 
Cresquas  Qorchi,  714 
Cresques  Vidal,  p.  159 
Cresques  [=Heb.  Zemach~\ ,  see  Bona- 
fos  Cresques,  p.  159,  see  Cresquez 
Cresquez  [Crescas],  Azday  Cresquez, 
1730,  p.  134 

Cristo  de  la  Paciencia,  13 
Cristobal  (Don)  de  Ayala,  42 ;  see 
Mendez  Cristobal  and  David  Men¬ 
dez 

Cuendani ,  see  Esmel  Cuendani,  1472 
Dabid  [David],  1680 
Dani  Abudarban,  p.  141 
Daniel,  530 

Darnedo ,  see  Saul  Darnedo,  1538 
Bar  oca  [pr.  Zaragoza],  see  Salama  de 
Daroca 

David ,  see  Abendabuit,  Ebendavit  ; 

Gento  de  Rabi  David 
David  Almascaran,  480 
David  Almcaravi,  392 
David  Avenpadach,  603 
David  Avendanan,  237 
David  Mascaran,  703 
David  Mendez,  42 ;  see  Mendez  Cristo- 
bel ;  Don  Cristobel  de  Ayala 
Deseals  [?  De  Call],  see  Saloman 
Deseals,  638 

Deseapa  [cf.  Escafit  Melis  in  List  of 
Writers],  see  A zach  Deseapa,  p.  151 
Diaz,  (Ant)  Caldera,  14 
Diaz,  Francisco,  16 
Diaz,  Mendez,  17 
Diaz-Mendez-Brito  Francisco,  15 
Doliz,  Lic.do  D.  Miguel,  18 
Domingo  de  Guzman,  1351. 

Domingo  Romero,  56  (see  Ysaac  Men¬ 
dez) 

Dona  Gentif,  p.  151 
Dona  Yaseba,  p.  151 
Druda  Hereton,  p.  159 
Due  de  Lencastre,  1523 
Duena  hija  de  Salomon  Barba  Am- 
plaon,  1401, 1401 


256  [Dul] 


Index  Nominum . 


[Gen] 


Dulceto,  see  Salomon  Dulceto,  p.  159  ; 

Vidal  D.,  p.  159 
Dulcia,  p.  156 

Dulcia,  uxor  Jacobi,  p.  157,  p.  159 
Ebenayon  [Ibn  Chayun],  see  Abran 
Ebenayon,  1489 

Ebendavit,  see  Ezmel  Ebendavit;  Jose 
Ebendavit  ;  Todros  Abendabuit 
Ebendavit  [Ibn  David],  see  Abran 
Ebendavit,  1584 
Ebrei,  p.  129 

Ederi ,  see  Zazon  Ederi,  1571 
Egido  [pr.  Caceres],  see  Simon  Egido 
258 

Elias  David,  1389,  1389 
Embolat  [Em  Bolat,  cf.  Joseph  ibn 
Plat],  see  Gentto  Embolat,  p.  150  ; 
Jento  E.,  1532  ;  Judas  Embolat, 
1469  ;  Mose  Embolat,  p.  151  ;  Yuza 
Embolat,  1428 

Emendino  [Ibn  Danan],  see  Ezmel, 
Emendino,  1505 

Empempesat  [Em  Pesat],  see  Samuel 
Empempesat,  1418 

Emperat  [?  Empesat],  see  Abran 
Emperat,  1619 

Empesat,  see  Abran  Empesat,  p.  151 
Encave  [En  Save],  see  Juze  Encave 
1442 

Enech ,  see  Simon  Enech,  668 
Enjiret  [En  Piret,  cf.  Porat],  see 
Abran  Enfiret,  1564 
Enoch,  see  Vidal  Enoch,  p.  156 
Enoch  Collem,  p.  158 
Enriquez  Pereira  Diego,  19 
Ensoep,  see  Abrahan  Ensoep 
Ephraim  ben  Isaac,  p.  xxxiv.  (2) 
Erenton,  p.  156. 

Erxire,  see  Acach  Erxire,  p.  150 

Esmel,  1466 

Esmel  Cuendani,  1472 

Esmel  Falaquera,  1659 

Espinosa  [pr.  Burgos],  Da  Ana  de,  20  ; 

see  Ana  Gomez  de  Espinosa 
Espinosa,  Manuel  de,  21 
Esquerra  [pr.  Burgos],  see  Juze  Es- 
querra,  1427 

Esterr  la  vidua  de  Atano,  p.  150 
Esther  Abraham,  p.  158 
Esther  Capitis,  p.  158 
Esther  de  Minorisa,  p.  158 
Evendavit  [Ibn  David],  see  Acaz 
Evandavit,  1598 

Evenquis,  see  Abran  Evenquis,  p.  151 
Ezamel  [Samuel],  1620 
Ezchel  de  Ablitas  [Ezechiel],  1422 
Ezguerra  [cf.  Ezcurra,  pr.  Navarra], 
see  Judas  Ezguerra,  p.  150 
Ezmel  de  Ablitas,  1406,  1407,  1409, 
1410,  1412,  1414,  1416,  1417,  1422, 
1424,  1426,  1448,  1451 


Ezmel  Bendavit,  1540 
Ezmel  Emendino,  1505 
Ezmel  Evendavit  (Emendavi),  1492, 
1497,  1517,  1523,  1527,  1555,  1564 
Ezmel  de  Huerta,  1582 
Ezmel  J.,  1409,  1415 
Falaguera  [cf.  Ibn  Palquera],  see 
Sento  Falaguera,  1462 
Falaquera,  see  Esmel  Falaquera,  1659 
Faraeli  [cf.  Ibn  Faradsch],  see  Zazon 
Farach,  p.  151 

Fernan ,  see  Baez  Fernan,  13 
Fernan  Mendez  de  Castro  (Manuel), 
17 

Fernandez  de  Castro  Dn  Jorge,  22  ; 

see  Don  Gorge  Coronel 
Fernando  hijo  de  Juan  Alfonso,  8 
Ferrano  Bonafot,  366 
Ferrario  \_=Heb.  Barzellai],  see 
Jafra  Ferrario,  p.  159 
Ferrer,  Matolij,  497 
Fonseca,  Dn  Antonio  de,  23 
Frances,  see  Abram  Frances,  p.  150  ; 
Castella  F.,  99  ;  Hain  F.,  p.  151 ; 
Jacob  F.,  p.  146  ;  Leon  F.,  1669  ; 
Menahen  F.,  p.  150  ;  Vitas  Frances, 
1481 

Franch,  see  Jucef  Franch,  616 
Francisco  Franco,  17 
Francisco  de  San  Martin,  39 ;  see 
Martin  B.  Francisco 
Franco ,  see  Francisco  Franco,  17 ; 
Salomon  F.,  1553  ;  Salomon  hijo 
de  Abran  F.,  p.  150;  Salomon  hijo 
de  Judas  F.,  p.  150  ;  Samuel  F.,  p. 
150  ;  Zulema  et  Franco,  p.  151. 
Frevago,  see  Acach  Frevago,  273,  276 
Gabai  [Gabay],  see  Sentto  Gabai,  p. 
150 

Gabay ,  see  Azan  del  Gabay,  1446 
Gabay  [=treasurer] ,  see  Nazan  del 
Gabay 

Galaf  Maitro,  p.  150 
Galaf  Maquerel,  p.  150 
Gamino  Abutazda,  109 
Gamiz  [Gomez],  see  Genco  Gamiz,  p. 
150 

Garcia  el  Blanco,  Alonso,  24 
Garcia,  Luis,  25  ;  see  Abr.  Garcia 
Garcia,  Marcos,  26 
Garcia  Perez,  1245 
Gardo,  p.  146 

Gateymos,  see  Sallaman  Gateymos, 
1596 

Gavay  [Gabay],  see  Nazan  de  Gavay. 
1548,  1550 

Gayade ,  see  Jacob  Gayade,  p.  143 

Gehuda  Almidi,  1650 

Genco  [?  Heb.  Shemtob]  Azaya,  p.  150 

Genco  Gamiz,  p.  150 

Genco  Nafarro,  p.  150 


[Gen] 


Index  Numinnm. 


[Jac]  257 


Gentif,  see  Dona  G-entif,  p,  151 
G-ento  [?  Shemtob]  Alfaquin,  p.  150 
Gento  Beneida,  1670 
Gento  Iamiz,  1652 

Gento  Mainos  (Maincos).  1610,  1612, 
1611,  1615,  1651,  1656 
Gento  Nucion,  p.  150 
Gento  (Jento)  de  Ravi  David  (Ravi- 
david),  1615,  1618,  1638,  1611,  1611, 
1617,  1661,  1680 
Gento,  la  Vidua  de,  p.  151 
Gentto  Abon,  p.  150 
Gentto  Alcarani,  p.  150 
Gentto  Correo,  p.  150 
Gentto  Correo  de  Lanaga,  p.  150 
Gentto  embolat,  p.  150 
Gerona ,  see  Moysse  Rabbi,  maestro  de 
Gerona,  216,  Benedicto  judeo  G. 
Geuda  [Judah]  Orabuena,  1120 
Gil ,  see  Benjamin  Gil  ;  see  Gil  de 
Espinosa,  27 

Gil  de  Espinosa,  27  ;  see  Benjamin 
Gil 

Golluf,  see  Acach  Golluf,  1725 
Gomez  Francisco,  28 
Gonco  [Gento]  Bon  Isach,  p.  150 
Gonzalo  Pacheco  de  Luna,  6  ;  see  Baez 
Gonzalo  Perez  de  Villagarcia,  6  ;  see 
Baez 

Got  a,  see  Salamon  Gota,  p.  150 
Gotta ,  see  Judas  Gotta,  p.  150 
Govero ,  see  Juze  Govero,  p.  151 
Goze,  hija  de  Forrario  Jaxra,  p.  156 
Grades ,  see  Antonio  Rodrigues- 
Grades,  67  ;  see  Mendez 
Granada,  see  Samuel  de  Granada, 
1626 

Granat ,  see  Yuzaf  Granat,  p.  116 
Grassa,  see  Juceph  de  Grassa,  118 
Grenaion ,  see  Sento  Grenaion,  p.  150 
Gulielmi  Levito,  p.  130 
Guluf  [Golluf], see AbranGuluf,  1585 
Guzman,  Domingo  de,  29  ;  see  Isaac 
Benzamino 
Hahym,  1296 

Hain  [Heb.  Chayim]  Frances,  p.  151 
Uallen,  see  Cetrino  Hallen,  527 
Haman,  see  Abuhafa  Haman,  250 
Haraon  Abinafia,  692 
Havia,  p.  151 
Haym,  1293 

Haym  [Chayim],  see  Rabi  Haym  el 
Levi,  p.  113 

Henton  [?  Hereton],  see  Jacobo  Hen- 
ton,  p.  159  ;  Lupeto,  H.,  p.  159 
Hereton,  p.  159 

Ilereton  [?  Cerraton,  pr.  Burgos],  see 
Druda  Hereton,  p.  159  ;  Isaac 
Hereton,  p.  156  ;  Lupeto  H.,p.  156  ; 
Vidal  Hereton,  p.  159  ;  Vitalis  H., 
p.  156 


Ht nidi,  see  Juze  Heudi,  1185 
Hieroni,  see  Vitalis  Hieroni,  p.  157 
Hizde  \_IIeb.  Chasdai]  hijo  de  Jahu- 
dano  de  Cavalleria,  562 
Huerta  [pr.  Caceres],  see  Ezmel  de 
Huerta,  1582  ;  Mair  de  Huerta,  1582 
Huertto  [?  Huerta],  see  Acach  Levi 
Huertto,  p.  150 

Huesea,  see  Maestro  Huesca,  920 
Iamiz ,  see  Gento  Iamiz,  1652 
Ibrahin  hijo  de  Acach,  120 
Ibraym,  1101 

Ines  hija  de  Marcos  Gonzalez,  30 
Ines  hija  de  Rodrigo  de  Villanueva,  8 
Isaac  ben  Abraham,  p.  xxxiv.  (10) 
Isaac  ben  Albaliel,  p.  xxxv.  (13) 

Isaac  Arempelx,  p.  156 
Isaac  Astrugo,  p.  159 
Isaac  Benzamino,  29;  see  Guzman  Do* 
mingo  de 

Isaac  Coffen,  p.  159 
Isaac  de  Minorisa,  p.  158 
Isaac  Hereton  (Heretone),  p.  156 
Isaac  Maymon,  p.  159 
Isaac  Mendez,  56  ;  see  Domingo  Ro¬ 
mero 

Isaac  hijo  de  Mir  y  Dulcia,  p.  159 

Isaacus  de  Minorisa,  p.  156 

Isabel  hija  de  Alvaro  Ortolan,  31 

Isabel  de  Castro,  73 

Isac,  128  ;  see  Astuego  Indio 

Isach,  239 

Isach  Jaffies,  721 

Isach  de  Palafols,  718 

Isach  Suyllan,  617 

Isaco,  373 

Isaco,  hijo  del  Bonito  de  Habraham, 
551 

Isau  [Esau]  Capitis,  p.  159 
Israel  ben  Isaac,  p.  xxxiv.  (2) 

J.  de  C.,  316 
Jaco  Aboazar,  1613 
Jacob,  530,  1521,  1620,  1618 
Jacob  Abeldano,  1599 
Jacob  Aben  Sara,  p.  116 
Jacob  Albedana,  1566 
Jacob  Aronz,  262 

Jacob  Avenrodrig,  Avenrodrich,  509, 
515 

Jacob  Chasan  ben  Isaac,  p.  xxxiv.  (1, 
5,  6,  9,  11,  12)  ;  p.  xxxv.  (13,  14) 
Jacob  Cortez,  1512,  1568 
Jacob  Frances,  p.  116 
Jacob  Gayade,  p.  143 
Jacob  Naaman,  p.  150 
Jacob  Tarazona,  p.  151 
Jacob  de  Thorres,  1576 
Jacob  de  Urgel,  235 
Jacob  Yahiva,  p.  141 
Jacobo  Carnicero,  1101,  1101 
*  Jacobo  Henton,  p.  159 


S 


258  [Jac] 


Index  Nominum. 


[Jud] 


Jacobo  de  Valencia,  1267 
t Tafe,  see  Abrahan  Jafe 
Jaffies  [Jafe],  see  Isach  JafB.es,  724 
Jafra  Almorcat,  112 
Jafra  Ferrario,  p.  159 
Jafre  Avinzabarre,  153,  154,  156 
Jafre  Mavmon,  157 
Jafuda  fill  dem  Astruch  Bonsenjor, 
1329 

Jahudan  Albante,  421 
Jalmdan  (Jafuda,  Jahudano)  de  Caval- 
leria,  114,  132,  133,  140,  141,  163, 
165,  171,  175,  183,  191,  220,  225,  242, 
267,  289,  297,  298,  329,  330,  332,  338, 
343,  344,  345,  352,  360,  361,362,408, 
459,  465,  468,  474,  475,  499,510,513, 
514,  525,  528,  538,  568,  572,  614,  617, 
630,  670,  675,  676.  677,  678,691,698, 
700,  704 

Jahudan  de  la  Paza,  240 
Jahudano  Avencivez,  160 
Jahude,  260 

Jayme  [Jacob]  de  Call.  564,  565,  583, 
626,  629,  664 

Jayme  de  Montjuich,  165,  489,  491, 
492,  493 

Jayme  Romeo,  638 
Jayme  Salomon,  639 
Jehuda  ben  Abraham,  p.  xxxiv.  (7,  8, 
11,13) 

Jehuda  ben  David,  p.  xxxiv.  (4) 
Jenon,  1556 
Jento,  1607 
Jento  Asce,  1585 
Jento  Baza,  1528 
Jento  de  Berquiz,  1462 
Jento  Cami,  1509 
Jento  Embolat,  1532 
Jeronima  de  la  Paz,  32 
Joaimez  Selma,  100 
Joanne  Sancez  de  Calataniebo,  1725 
Jose  Gfarcia  de  Najera,  47;  see  Nu¬ 
nez  Gfarcia  Jose  ;  Jose  de  Vitoria 
Jose  de  Vitoria  ;  47  see  Nunez  G-arcia 
Jose  ;  Jose  G-arcia  de  Najera 
Josef o  de  Monso,  302 
Joseph  ben  Abraham,  p.  xxxi.  (6) 
Joseph  Ebreo,  p.  129 
Joseph  Chasan  ben  Moses,  p.  xxxv  (2, 
4,  6) 

Joseph  (Yussuf)  ben  Samuel,  p. 

xxxiv.  (5,  12,  13,  14) 

Joze  Coronel,  22  ;  see  Fernandez  de 
Castro  Da  Joze 

Joze  (Juze,  Juce)  Evendavit  (Aven- 
davit,  de  Rabi  David,  de  Rabi 
Dabid),  1584,  1585,  1669,  1678 
Juan  Vidal,  1682 
Juande  Vidouire,  126 
Juan  y  Rodrigo,  54,  hijos  de  Catalina 
Rodriguez 


Juarez  Manuel,  33 
Ju?af  [Joseph]  Aben  Alfaha,  p.  146 
Ju£af  Absaradiel,  p.146 
Juce  fijo  de  Azac  Cardeniel,  p.  151 
Juce  Hermano  de  Alboazal,  1380 
Juce  [=Joseph],  see  Samuel  Juce, 
1733 

Juce  (Juze,  Juza)  Orabuena  (Hora- 
buena),  1495,  1513, 1521,  1528,1529, 
1541,  1542,  1543,  1547,  1549,  1550, 

1551,  1560,  1562,  1567,  1568,  1570, 

1571,  1573,  1581,  1591,  1592,  1599, 

1601,  1608,  1610,  1614 

Jucef,  102,  260 
Jucef,  728 

Jucef  Abencabre  (Avincabre),  203, 359 

Jucef  Abinhahin,  364 

Jucef  Abnalfalim,  282 

Jucef  hi  jo  de  Abrahan,  721 

Jucef  hijo  de  Abraham  Ferrero,  200 

Jucef  Abudarban,  p.  xxxiv.  (2) 

Jucef  Albala,  524 
Jucef  Alcofol,  288 
Jucef  Aveambra,  290 
Jucef  Avencafay,  1716 
Jucef  Avenxaprut  (Avinceprut, 
Avenxprit,  Abenxaprut),  402,  511, 
521,  671,  672,  673 
Jucef  Avincabre,  203 
Jucef  Avinceyt,  284 
Jucef  Bava,  723 
Jucef  el  Calbo,  283 
Jucef  Franch,  616 
Jucef  Levi,  p.  158 
Jucef  de  Mayoneh,  p.  159 
Jucef  de  Moza,  272 
Jucef  Ravaya  (Rabaya),  632,  690,  710, 
722 

Jucef  de  Tudela,  389 
Jucef  Zabarra,  p.  158,  p.  159 
Jucefa  hijo  de  Aaron  Cellem,  p.  159 
Juceff  Mascaran,  164 
Juceff  de  Mayorcha,  p.  157 
Juceffus  Baroni,  p.  157 
Jucefo,  512 

Jucefo  hijo  de  Pros  Levi,  736 
Jucefo  Revaya,  494;  see  Jucef  Ravaya 
Juceph  de  G-rassa,  148 
Juceph  (Jucefo)  hijo  de  Navarra, 
218,  301 

Jucepho  Abentudi,  400 
Jucepho  Astrugo,  486 
Juda,  103 

Juda  Amatu,  p.  151 

Juda  Cardeniel,  p.  151 

Juda  f.  de  Juze  Cardeniel,  p.  151 

Juda  Lebi,  1470 

Juda  Maquarel,  p.  151 

Judah, 1328 

Judah  ben  Moses,  1341 

Judas,  1415 


[Jnd] 


Index  Nominum. 


[Mas]  259 


Judas  Abinbeniz,  1541 
Judas  Adida,  1532 
Judas  Alfaquin,  p.  150 
Judas  Almiri,  p.  150 
Judas  Baco,  1621 
Judas  Embolat,  1469 
Judas  Ezguerra,  p.  150 
Judas  hiio  de  I)11  Ezmel  de  Ablitas, 
1405 

Judas  Gotta,  p.  150 
Judas  Levi,  1458,  1463,  1471,  1475, 
1476,  1477,  1478,  1479,  1480,  1485, 
1486,  1488,  1490,  1499,  1506,  1507, 
1532,  1533,  1535,  1536,  1537,  1541, 
1549,  1554  ;  p.  150 
Judas  Levi  Altamira,  p.  150 
Judas  Levi  el  Joven,  p.  150 
Judas  Macarel,  1618 
Judas  Macharel  Marchant,  p.  151 
Judas  Orabuena,  1590,  1605,  1614 
Judas  Zapattero,  p.  150 
Juhada  Avincent,  725 
Juhadan  Avinbices,  266 
Junes  figo  de  Dn  Ezmel,  1409 
Juniz,  1544 
Juscef,  725 
Juseph,  101 
Juzaf,  1604 

Juze  [Joseph],  1408, 1408 
Juze,  1621 

Juze  fijo  de  Abram  Maquerel,  p.  150 

Juze  Ahaen,  1589 

Juze  Alborque,  1438 

Juze  Alcalahorri,  p.  150 

Juze  Alfaqui,  1628 

Juze  Alfeda,  1660 

Juze  de  la  Barval  Marchant,  p.  151 

Juze  Bonosiello,  1620 

Juze  de  Calahorra,  1411,  1411 

Juze  encave,  1442 

Juze  Esquerra,  1427 

Juze  Govero,  p.  151 

Juze  Heudi,  1485 

Juze  Lebi,  1480 

Juze  Machu,  p.  150 

Juze  Mattascon,  p.  150 

Juze  Medellin,  1621 

JuzeNaamias,  p.  150 

Juze  Ofizial,  1620,  p.  150 

Juze  Ravi  [Rabi],  1440,  1668 

Juze  Tulli,  1627 

Juze  (Iuze)  Zayel  (Zarzel),  1502, 
1504,  1512 

Larrahiza  [Larrabezua,  pr.  Yiscaya], 
see  Abran  de  Larrabiza,  1667 
Larranza  [Larrainzar,  pr.  Navarra], 
see  Abran  de  Larranza,  1624 
Lave  [Levi]  Azen,  p.  151 
Ltbi  [Levi],  see  Juda  Lebi,  1470; 

Juze  Lebi,  1480 
Leon ,  see  Astrugo  Leon,  216 


Leon  Frances,  1669 
Leon  de  Paris,  p.  151 
Leonet,  p.  151 

Lera  [Leira,  pr.  Coruna],  see  Abram 
Lera,  p.  150 
Levi,  1428 

Levi ,  see  Abraham  Levi,  147,  231  ; 
Abran  L.,  1620  ;  Judas  Levi ;  Juce 
L.,  p.  158  ;  Salomon  L.,  p.  150  ; 
Saul  L.,  1600,  p.  150  ;  Semuel  Levi, 
1637,  1655 
Levi  Arrobas,  1583 
Levite ,  see  Gulielmi  Levite,  p.  130 
Limale,  see  Abraham  de  Limale,  543 
Liot,  Carlota,  34 

Lodiva,  see  Abraham  de  Lodiva, 
433 

Lopez  de  Andrade  (Manuel),  35 
Luna,  148 

Lupeto,  see  Bevengario  Lupeto,  p.  159 
Lupeto  Hereton,  pp.  156,  159 
Macarel ,  see  Judas  Macarel,  1618 
Machado,  Lope,  36 

Macharel  Marchant ,  see  Judas  Ma¬ 
charel  Marchant,  p.  151 
Machu  [cf.  Majua,  pr.  Leon],  see  Juze 
Machu,  p.  150 
Madrid,  Fr.  Juan  de,  37 
Maer  [Meir]  Zabaira,  716 
Maestro  Huesca,  920 
Magestro,  138 
Mahahixo  Coquino,575 
Mahalab,  469 
Mainos ,  see  Gento  Mainos 
Mair  de  Huerta,  1582 
Malac ,  see  Acaz  el  Malac,  1585 
Malat  [?  Malac],  see  Salomon  Malat, 
1671 

Mainea ,  see  Azach  de  Mamea,  p.  151 
Manio ,  see  Simon  de  Manio,  7 08 
Manresa  [pr.Barcelona],  see  Maymon 
de  Manresa,  p.  159,  see  Minorisa 
Manuel ,  see  Juarez  Manuel,  33 
Manuel  indio,  38 
Manuela  Pimentel,  87,  88 
Manuela  de  Pimentel,  91 
Maquerel  [cf .Macarel] ,  see  Acach Ma¬ 
querel,  p.  150;  Galaf  M.,p.  150;  Suze 
figo  de  Abram  M.,  p.  150 
Maquarel ,  see  Juda  Maquarel,  p.  151 
Mardofay  [Mordecai],  see  Musquet 
Mardofay,  497 
Maria  Alvarez,  73 

Marti  (Martini),  see  Raymundo 
Marti,  193,  230 

Martin  Bn  Francisco,  see  Francisco 
de  San  Martin,  39 
Martin ,  see  Sanchez  Martin,  8 
Martin  hi  jo  de  Ruy  Gonzalez,  8 
Mascarini  [cf.  Almascarani],  sec  Ju* 
eefl:  Mascarini,  164 

s  2 


260  [Mas] 


Index  Nominum. 


[Nav] 


Masolom  [Meshullam],  see  Mayro 
Masolom,  638 

Matlio,  see  Galaf  Matho,  p.  150 
Matolij  [ef.  Matola,  pr.  Alicante],  see 
Ferrer  Matolij,  497 
Matos,  Baltasar  de,  40 
Mattascon,  see  Juze  Mattascon,  p. 
150 

Matteo,  see  Samuel  Matteo,  p.  151 
Maylo  Azelemi,  281 
Maymon  [cf.  Maimonides],  see  Isaac 
Maymon,  p.  159  ;  Jafre  Maymon, 
157  ;  Abrahm  hi  jo  de  Maymon, 
214,  p.  130 

Maymon ,  see  Moyses  hijo  de  Maymon 
[Maimonides],  243 
Maymon  Astruch,  p.  159 
Maymon  de  Castillanli,  354 
Maymon  Coffen,  p.  159 
Maymon  de  Manresa,  p.  159 
Maymonello,  7,  153 
Mayoncha  [Majorca],  see  Juceff  de 
Mayoncha,  p.  157 

Mayoneh,  see  Jucef  de  Mayoneh,  p. 
159 

Mayr  Abenhamias,  1312 
Mayrisio,  461 
Mayro  Masolom,  638 
Maysono,  hijo  de  Mir  y  Dulcia, 
p.  159 
Maza,  1485 

Medelin  [pr.  Badajoz],  see  Abrahn 
Medelin,  p.  150,  etc.  ;  Acaz  Medelin; 
Azach  M.,  p.  150  ;  Nazan  M.,  1620  ; 
Saul  de  Medelin,  1469 
Medellin ,  see  Juze  Medellin,  1621; 
Mosen  N.,  1593 

Medillen ,  see  Acaz  Medillen,  1544 
Menahen  [Menachem]  Bonavia,  p.  146 
Menahen  Frances,  p.  150 
Mendez,  67  (see  Antonio  Rodrigues- 
grades) 

Mendez ,  see  David  Mendez,  42  ;  see 
Mendez  Cristobal  ;  Cristobal  de 
Ayala 

Mendez ,  see  Isaac  Mendez,  56 
Mendez  Dn  Carlos,  41 
Mendez  Cristobal,  42  ;  see  David  Men¬ 
dez  ;  Don  Cristobal  de  Azala 
Mendez,  Fernando,  43 
Mendez,  Victoria,  13 
Mendez,  Viorante,  13 
Mier  Zabarra,  p.  158  (see  Maer  Z.) 
Minorisa  [Manresa],  see  Esther  de 
Minorisa,  p.  158  ;  Isaac  de  M.,  pp. 
156,  158  ;  Saimonus  de  M.  p.  158 
Mira  Eredera  de  Ravi  Azach,  1446 
Mirona  Vidal,  p.  158 
Modofay  [Mordecai],  see  Moschal 
Modofay,  685 

Mohep,  see  Yhuda  Mohep,  1312 


Mois,  1620 

Molina  [pr.  Burgos],  see  Mose  de 
Molina,  1302 

Montjuich  [nr.  Barcelona],  see  Jayme 
de  Montjuich 

Monso  [Monzon],  see  Josef  o  de 
Monso,  302 

Montpellier ,  see  Astrugo  de  Mont¬ 
pellier,  413  ;  p.  158 
Mora ,  see  Jucef  de  Mora,  272 
Mosa  Nahguelib,  204 
Moschal  Mordofay,  685 
Mose  Abembivay,  422 
Mose  Aben  Tupel,  p.  146 
Mose  Amatu,  p.  151 
Mose  Calaorrano,  p.  150 
Mose  Casteillano,  p.  150 
Mose  embolat  el  Viejo,  p.  151 
Mose  figo  Abram  Frances,  p.  150 
Mose  de  Molina,  1302 
Mose  Orabuena,  1585 
Mose  Quinto,  p.  150 
Mosen  Medellin,  1593 
Mosen  Zarazaniel,  1634 
Moses  ben  Chainiz,  p.  xxxiv.  (1,  5) 
Moses  Chasan  ben  Joseph,  p.  xxxiv.  (7) 
Moses  Chaya,  p.  xxxiv.  (9)  ;  p.  xxxiv. 
(14) 

Moslet,  1516 

Mosse  [=Moshe  (ss=sh)=Moses],  see 
Bonafos  Mosse,  646 
Mosse  Alcostante,  483 
Mosse  Avengayet,  161 
Mosse  hijo  de  Bahiel,  285 
Mosse  el  Neyto,  651 
Mosse  hijo  de  Salomon,  642 
Mosse  hijo  de  Salomon  Samiel,  540, 
643,  653 

Mosse  Samuel,  6t6,  652,  654,  655,  656 
Moyses  hijo  de  Maymon,  243 
Moyses  Rabeya,  p.  159 
Moysse  Rabbi,  maestro  de  G-erona,  246 
Moze  Bazu,  p.  151 

Muce  (Mage,  Muse)  de  Portella,  532, 
600,  605,  606,  610,  611,  615,  624 
Musquet  Mardofay,  497 
Masse  [Mosse==Moshe=Moses],  see 
Abiat  Musse,  555 

Naaman  [— Heb.  Nachman],  see  Ja¬ 
cob  Naaman,  p.  150 
Naamias  [=Heb.  Nachmias~\,  see 
Juze  Naamias,  p.  150 
Nachmanides,  289 

Nafarro  [Navarro],  see  Genco  Na¬ 
farro,  p.  150 

Nahguelib,  see  Mosa  Nahguelib,  204 
Nasi  (Nacy)  Azday  (Asdai),  462,  471 
Navarra,  see  Jucef  hijo  de  Navarra, 
218,  301 
Navarrey,  218 
Navarro,  302 


[Nav]  Index  Nominum.  [Sal]  261 


Navort ,  see  Samuel  de  Navort,  p. 

151 

Nazan  [Nathan]  de  Gabay,  1518, 
1550 

Nazan  (Nazar)  del  Gabay,  1532,  1545, 
1568, 1586,  see  Azan  del  Gabay,  1446 
Nazan  Medelin,  1593, 1620 
Nazar,  1648 
Nazar  Cerruch,  1633 
Neyto  [cf.  Nieto,  pr.  Albacete],  see 
Mosse  el  Neyto,  651 
Nicos,  1527 

Niort,  see  Abraam  de  Niort,  p.  151 
Nueion  [cf.  Nucia,  pr.  Alicante],  see 
Gento  Nucion.  p.  150 
Nunez  Alvarez  Isabel,  13 
Nunez  Febos  Diego,  44 
Nunez  Garcia  Jose,  47  (see  Jose  de 
Yitoria  ;  Jose  Garcia  de  Najera) 
Nunez  Isabel,  45 
Nunez  de  Silva,  Da  Isabel,  46 
Ochoa  Sanchiz,  1618 
Oficial,  see  Acat  (Acach)  Oficial, 
"1428,  p.  150 

Olivares,  Francisco  Luiz  de,  48 
Orabuena  [l  —  Heb.  Shemtob],  see 
Abran  Orabuena,  1585  ;  Acaz  Ora- 
buena ;  Geuda  Orabuena,  1420 ; 
Juce  Orabuena ;  Judas  Orabuena, 
1590,  1605,  1614  ;  Mose  O.,  1585  ; 
Salomon  Orabuena,  1575 
Palafols  [pr.  Barcelona],  see  Isach 
de  Palafols,  718 
Paramo,  Francisco  de,  49 
Parego  [cf.  Pareja,  pr.  Guadalaxara], 
see  Acach  Parego,  1618 
Paris,  see  Leon  de  Paris,  p.  151 
Parra ,  see  Azach  de  la  Parra,  p.  151 
Passarell  [cf.  Passarelos,  pr.  Coruna 
and  Asparel  among  Writers],  see 
Samuel  Passarell,  411 
Paulo  Burgense,  1272 
Payba,  Gonzalo,  see  Baez  de  Payba, 
Gonzalo,  6 

Pedro  hi  jo  de  la  Cibriana,  54 
Pedro,  Juan  de  San,  50 
Pedro  Vives  hijo  de  Jucef  Avenvives, 
558 

Pena,  Fernando  de  la,  8 
Perez,  see  Garcia  Perez,  1245 
Pimentel ,  see  Manuela  Pimental,  87, 
88,  91 

Pintor,  see  Cazon  Pintor,  p.  150 
Plzen  [cf.  Pison,  pr.  Palencia],  see 
Azach  Pizon,  p.  151 
Porta,  see  Bonastrugo  de  Porta,  321 
Porta  [in  E.  Pyrenees,  cf.  Sa  (=la) 
porta,  Sasportas],  see  Astrugo  de 
Porta ;  Benvenist  de  Porta 
Portella  [nr.  Villafranca,  Leon],  see 
Muce  de  Portella 


Prats  [pr.  Barcelona],  see  Salomon 
de  Prats,  697 

Provincia  [Provence],  see  Bonanat 
de  Provincia,  147 

Quinto  [pr.  Zaragoza],  see  Mose 
Quinto,  p.  150 

Rabaya  [=  Ravaya  =  Rab.  Chief 
Rabbi],  see  Jucef  Rabaya,  722 
Rabeya  [Ravaya],  see Moyses Rabeya, 
p.  159 

Rabi  [Rabbi],  see  Juze  Rabi,  1668 
Rabi  haym  el  Levi,  p.  143 
Rabica,  1639 

Rava  [Ravaya],  see  Jucef  Rava,  723 
Ravay  [=Rab,  Chief  Rabbi],  see 
Astrugo  Ravay 

Ravaya,  see  Jucefo  Ravaya,  494 
Ravayle,  see  Astruch  Ravayle,  727 
Raviona,  la  Yidua  de,  p.  151 
Raviza  [Ravaya],  see  Abram  Raviza, 
p.  151 

Raymundo  (Raymund)  Marti,  193, 
230 

Raymundus,  1249 
Regina,  p.  158 

Regina  hija  de  Samuel  Brafagre,  148 
Reynna,  p.  150 

Rivopullo  [pr.  Girona],  see  Astruch 
de  Rivopullo,  pp.  156,  159  ;  Yitalis 
de  Rivopullo,  pp.  155, 159 
Robles,  Juan  de,  51 
Rodrigo,  see  Juan  y  Rodrigo,  hijos  de 
Catalina  Rodriguez,  54 
Rodrigo  hijo  de  Martin  Fernandez,  54 
Rodriguez,  Beatriz,  13 
Rodriguez,  Juana,  55 
Rodriguez  Mercado,  Dn  Baltasar,  53 
Rodriguez,  Miguel,  13 
Rodrigues  Narices,  Diego,  54 
Rodrigues  de  Sesena,  52 
Romeo  [pr.  Zaragoza],  see  Jayme 
Romeo,  638 
Romeo  de  Call,  565 

Romero  [pr.  Murcia],  see  Domingo 
Romero,  56 
Romero,  Juan,  56 
Ruiz,  Bartolome,  57 
Saimonus  de  Minorisa,  p.  158 
Sala  [pr.  Barcelona],  see  Abraham  de 
Sala,  555 

Salaio  Vidua,  p.  151 
Salama  de  la  Cambra,  679 
Salamon  hijo  de  Abran  franco,  p.  150 
Salamon  hijo  de  Bonhida  de  Torre, 
712 

Salamon  franco,  1553 
Salamon  Gota,  p.  150 
Salamon  Habn.,  p.  151 
Salamon  de  Torres,  p.  151 
Salasaar  Belcayra,  104 
Salazar,  Da  Catalina,  58 


Index  Nominum. 


[Tar] 


262  [Sal] 

Salema  (Salome)  de  Daroca  (De- 
rocha),  221,  249,  336,  337,  351 
Sallaman  G-ateymos,  1596 
Salomon,  1620 

Salomon,  see  Bonanoxo  Salomon,  241; 
Jayme  S.,  639  ;  Yidal  Solomon, 
158 

Salomon  de  Ablitas,  1433,  1437,  1439 
Salomon  Adret,  215,  713  ;  p.  130 
Salomon  Albala,  281 
Salomon  Alfaquein,  472 
Salomon  Alfaquin  (Alfaqui),  285,  286 
Salomon  Algoadis,  1620 
Salomon  Almuli,  212 
Salomon  Avinbruch,  512 
Salomon  Bacon  (Baco),  1511,  1619, 
1620,  1629,  1631 
Salomon  Bahiel,  286 
Salomon  Caracosa,  715 
Salomon  de  Cavalleria,  517,  570 
Salomon  Cohon,  178 
Salomon  Deseals,  638 
Salomon  Dulceto,  p.  159 
Salomon  fijo  de  Judas  franco,  p.  150 
Salomon  Levi,  p.  150 
Salomon  Malat,  1671 
Salomon  Orabuena,  1575 
Salomon  de  Prats,  625,  697 
Salomon  Samuel,  641  (see  Bonisach 
Samuel) 

Salomon  hi  jo  de  Samuel  Aurilopiat, ' 
403 

Salomon  de  Tortosa,  233 
Salomon  Vidal,  p.  157 
Salomon  Vidal  (Vitalis),  534  ;  pp.  156, 
157,  158,  159 

Salomon  Zaragoza,  169,  172 
Salomonis,  p.  129 
Samuel,  467 
Samuel,  p.  159 

Samuel,  see  Mosse  Samuel,  646,  652, 
654,  655,  656  ;  Salomon  S.,  641 
Samuel  Abenduit,  1733 
Samuel  Abroz,  p.  151 
Samuel  Acaa,  237 
Samuel  Alborge,  1425 
Samuel  Alcala,  334 
Samuel  Alfaqui,  1519 
Samuel  (Semuel,  Simuel)  Amaneillo 
(Amanillo,  Amarillo,  Amariellio, 
Amariello),  1459,  1468,  1479,  1482, 
1506,  1510,  1515,  1531,  1534,  1544, 
1549,  1554,  see  Zimuel,  A. 

Samuel  Avrufesal,  291 

Samuel  Bienvenist,  1597 

Samuel  ben  Chaya,  p.  xxxiv.  (8, 11,  13) 

Samuel  Cresch,  646 

Samuel  Empempesat,  1418 

Samuel  franco,  p.  150 

Samuel  de  Granada,  1626 

Samuel  Isach  hijos  de  Aron,  238 


Samuel  hijo  de  Jacob,  194 
Samuel  Juce,  1733 
Samuel  padre  de  Judas,  1448 
Samuel  Matteo,  p.  151 
Samuel  de  Navort,  p.  151 
Samuel  Passarell,  411 
Samuel  hijo  de  Simeon,  p.  159 
Samuel  Yonisat,  p.  151 
Samuel  Zerno,  336 
Sanchez  Martin,  8 
Sanchez  Serrano  (Luis),  17 
Sanchez  de  Zamora,  Diego,  59 
Sanchiz,  see  Ochoa  Sanchiz,  1618 
Saprut  [Shaprut,  cf.  Avenxeprit],  see 
Sento  Saprut,  1614 
Satorra,  see  Saul  Satorra,  p.  158 
Saul,  1450 
Saul  Acaya,  1623 
Saul  Cohen,  p.  151 
Saul  Darniedo,  1538 
Saul  Levi,  1600,  p.  150 
Saul  de  Medelin,  1469 
Saul  Satorra,  p.  158 
Selma,  see  Joaimez  Selma,  100 
Semuel  (Simuel)  Alfaquin  (Alfaque), 
1480,  1613 
Seneos  Don,  p.  150 
Sento  [Shemtob],  1519 
Sento  Falaguera,  1462 
Sento  Grenaion,  p.  150 
Sento  Saprut,  1614 
Sentto  Grabai,  p.  150 
Sesena ,  see  Rodrigues  de  Seseha,  52 
Shosan  ben  Shemtob,  p.  xxxiv.  (2,  10, 
13) 

Simeon,  p.  158 
Simon  Egido,  258 
Simon  Enech,  668 
Simon  de  Manio,  708 
Simuel,  1449,  1607 

Simuel  Bienvenist  (Bienbenist,  Bien- 
benista),  1559,  1566,  1577 
Simuel  Lebi  (Levi),  1637,  1655 
Solomon  ben  Abraham,  p.  xxxiv. 
(10) 

Solomon  Chasan  ben  Chayim,  p. 
xxxiv.  (6) 

Solomon  Cohen  ben  Joseph,  p.  xxxiv. 

(9).  . 

Sorbeillida,  1610  (hija  de  Juze  Ora¬ 
buena) 

Sosa,  D.  Francisco  Rafael  de,  60  (see 
Antonio  D.) 

Sosa,  Manuel  de,  61 
Suan  [cf.  Suano,  pr.  Santander],  see 
Yidal  Suan,  648 
Suyllan,see  Isach  Suyllan,  647 
Talay  [cf.  Talaya,  pr.  Oviedo],  see 
Abrahem  Talay,  p.  146 
Tarazona  [Taragona],  see  Jacob 
Tarazona,  p.  151 


Index  Numinum. 


[Zul]  263 


[Tho] 

Thomas  Trivet  Cavallero  de  Angla- 
terra,  1519 

Thorres  [Torres,  pr.  Navarra],  see 
Jacob  de  Thorres,  1576 
Todros  Abenamjas,  p.  146 
Todros  Abendabuit  (Abendnit),  1732, 
1733 

Toledo,  Fr.  Alfonso  de,  62 
Tolosa  [—Toulouse],  see  Astruco  de 
Tolosa,  348 

Toros  (Teros),  Vidal  (Yitalis),  pp.  156, 
157,  159 

Torres  [pr.  Navarra],  see  Salamon  de 
Torres,  p.  151  ;  see  Thorres 
Tortosa ,  see  Salomon  de  Tortosa,  233 
Tuclela ,  see  Jucef  de  Tudela,  389 
Tulli ,  see  Juze  Tulli,  1627 
Tupel  [=zHeb.  Tophel],  see  Mose  Aben 
Tupel,  p.  146 

Urgel  [cf.  Urgal,  pr.  Pontevidra,  and 
Uriel  da  Costa],  see  Jacob  de  Urgel, 
235 

Valencia ,  see  Jacobo  de  Valencia,  1267 
Vaseba ,  see  Dona  Vaseba,  p.  151 
Veredebut ,  see  Yuda  Veredebut,  1644 
Veriach,  see  Azach  Veriach,  p.  151 
Vidal  [=Heb.  Chayim],  see  Barano 
Vidal,  p.  158  ;  Cresques  Vidal,  p. 
159  ;  Juan  Vidal,  1682  ;  Mirona 
Vidal,  p.  158  ;  Salomon  V.,  p.  157  ; 
Toros  Vidal 
Vidal,  616,  p.  156 
Vidal  Arture,  657 

Vidal  (Vitali,  Vitalis)  Astruch,  220, 
300,  367,  406  ;  pp.  155,  156,  158 
Vidal  (Vitalis)  Baroni,  p.  156,  158 
Vidal  Cerujico,  1657 
Vidal  de  Camporotundo,  pp.  158-9 
Vidal  Dulceto,  p.  159 
Vidal  Enoch,  p.  156 
Vidal  Hereton,  p.  159 
Vidal  Salomon,  158 
Vidal  Suan.  648 
Vidal  Xicadillo,  604 
Vidalon,  314 

Vidouire  [Vidueero,  pr.  Lugo],  see 
Juan  de  Vidouire,  126 
Villareal  Cohen,  Juan  de,  63 
Villon,  1481 

Vion  hijo  de  Juces  Abenvion,  393 
Vitalis  [  =  Heb .  Chayim],  see  Baro- 
netus  Vitalis,  p.  157 
Vitalis  Azday,  p.  135 
Vitalis  Heretoni,  p.  156 
Vitalis  (Vidal)  de  Rivopullo,  pp.  155, 
159 

Vitaliz  Ilieroni,  p.  157 


Vitas  Altamira,  p.  150 
Vitas  Benjamin,  1420 
Vitas  Cortes,  p.  150 
Vitas  Frances,  1481 
Vitoria ,  see  Jose  de  Vitoria,  47 
Vives,  680,  729,  732 
Vives  hijo  de  Jucef,  737 
Vives  hijo  de  Jucef  Aben viveo  (Aben- 
vives,  Jucef  Abenvion),  477,  531, 
574,  576,  577,  621,  669,  699,  701,  707 
717,  733 
Vivones,  539 

Vonisat  [Bonisac],  see  Samuel  Vo- 
nisat,  p.  151 

Vos,  see  Zulema  de  Vos,  p.  151 
Xaprut  [Shaprut],  1073 
Xaym  [=.IIeb.  Chayim]  Arcala,  p.  146 
Xicadillo  [cf.  G-ikatilia  among 
Writers],  see  Vidal  Xicadillo,  604 
Ximon  Carniceros,  p.  146 
Xixon  [?  =  AfrA.Shoshan],  see  Astrugo 
Jacob  Xixon 

Yaldva ,  see  Jacob  Yahiva,  p.  141 

Yhuda  Alpullat,  p.  146 

Yhuda  Mohep,  1312 

Yuce  Alfaqui,  1651 

Yuda  Veredebut,  1644 

Yuza  embolat,  1428 

Yuzaf  Buchon,  p.  146 

Yuzaf  G-ranat,  p.  146 

Ysrael ,  see  Benoria  Ysrael,  97 

Zabaira ,  see  Maer  Zabaira,  716 

Zabarra,  p.  155 

Zabarra,  see  Astruch  de  Zabarra,  p. 
156;  Jafre  Avibzabarre,  153,  154, 
156 

Zabarra ,  see  Jucef  Zabarra,  pp.  158, 
159  ;  Mir  Zabarra,  p.  158 
Zamora,  see  Sanchez  de  Zamora 
Diego,  59 

Zanon  f.  de  Jacob  de  Cardeniel,  p.  151 
Zapattcro  [  =  carpenter],  see  Judas 
Zapattero,  p.  150 

Zaragoza,  see  Salomon  Zaragoza,  169, 
172 

Zarazaniel,  see  Acach  Zarazaniel, 
1635.  Mosen,  Z.,  1638 
Zaycl  [?=Zavalla  in  Biscay],  see  Juze 
Zayel 

Zazon  Azaia,  p.  151 
Zazon  Ederi,  1571 
Zazon  farachi,  p.  151 
Zerno,  see  Samuel  Zerno,  336 
Zimuel  Amariello,  1473 
Zulema  Alfahar,  1293 
Zulema  el  Franco,  p.  151 
Zulema  de  Vos,  p.  151 


DATE  DUE 

£2^ 

.  .  ...  --  ■-  J 

v  v>  rv 

GAYLORD 

PRINTED  IN  U  S  A. 

DS135.S7J2 

An  inquiry  into  the  sources  of  the 

Princeton  Theological  Seminary-Speer  Library 


1  1012  00023  0674 


mwmm 


mmmxmmmmmmy> 


3'' 


■mm3 

mmm 

/mmmyyyyy/, 

mmm. 


m////ym  //mmm//ms/A 


Wmmm. 


33333, 


HmHJ 


mmmt 

mmm/. 


//yyyyyy//, 

v2Z'Z'Z'//-v>y 


33333333333m333333333y 


